Terms for subject General containing leichtes

German	Russian
am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen	он нечист на руку
etwas auf die leichte Achsel nehmen	легко относиться (к чему-либо)
etwas auf die leichte Achsel nehmen	не принимать чего-либо всерьёз
aus leicht erklärlichei Gründen	по вполне понятным причинам
aus leicht erklärlichen Gründen	по вполне понятным причинам
bringt er leicht zuwärts	это ему легко сделать
daraus ist leicht zu ermessen	из этого можно заключить
das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht	мне всегда было легко учить наизусть стихи
das begreift sich leicht	это не трудно понять
das Benzin verflüchtigt sich leicht	бензин легко улетучивается
das bringt er leicht zustande	это ему нетрудно сделать
das Buch liest sich leicht	книга легко читается
das fällt ihm leicht	это даётся ему с легко
das Gerät ist leicht zu handhaben	прибор прост в обращении
das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden	то, что было, не так легко перечеркнуть
das Haus ist leicht zu finden	дом легко найти
das ist ein leicht erreichbares Ziel	это легко достижимая цель
das ist leicht erklärbar	это легко объяснить
das ist leicht erklärbar	это легко объясняется
das ist leicht gearbeitet	это сделано поверхностно
das ist leicht möglich	это очень возможно
das ist leicht möglich	это вполне возможно
das ist leicht verständlich	это легко понять
das ist leicht zu erraten	это нетрудно угадать
das ist leicht überspitzt	это слегка утрировано
das ist leicht überspitzt	это несколько утрировано
das kannst du leicht sagen!	тебе легко говорить!
das Kind ist leicht ablenkbar	ребёнка легко отвлечь
das Kind ist leicht zu lenken	на ребёнка легко воздействовать
das kommt so leicht nicht wieder	это так скоро не повторится
das Leben ist nicht leicht. das Leben ist eines der schwersten	Жизнь прожить, не поле перейти (Vas Kusiv)
das Lernen fällt ihm leicht	учение даётся ему легко
das lässt sich leicht beweisen	это можно легко доказать
das lässt sich leicht erklären	это легко объясняется
das lässt sich leicht erklären	это легко объяснить
das lässt sich nicht so leicht abschütteln	этот так просто не отстанет
das lässt sich nicht so leicht abschütteln	от этого так просто не отделаешься
das macht nur leichte Mühe	это нетрудно
das Mädchen fröstelt in dem leichten Kleid	девушка зябнет в легком платье
das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно хромала
das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно прихрамывала
das Rätsel ist leicht erratbar	эту загадку легко разгадать
das sagt sich so leicht hin	это только сказать легко
das Schiff schaukelte leicht	судно слегка покачивалось
das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen	игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды
das wird nicht leicht sein, aber ich werde mir Mühe geben	это будет нелегко, но я постараюсь
das Wort spricht sich leicht aus	это слово легко произнести
... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!	Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?
dem ist leicht abzuhelfen	этому легко помочь
dem ist leicht abzuhelfen	это легко уладить
den Stoff leicht zusammenheften	слегка приколоть ткань
den Stoff leicht zusammenheften	слегка скрепить ткань
den Stoff leicht zusammenheften	слегка сметать ткань
der Alkohol verflüchtigt sich leicht	алкоголь легко улетучивается
der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen	бюрократизм нелегко изжить
der Gewinn erklärt sich leicht	доход можно легко объяснить
der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute	драгоценности стали лёгкой добычей вора
der Schüler begriff diese Aufgaben leicht	ученик легко разобрался в этих задачах
der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта материя очень маркая
der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта ткань очень маркая
der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen	буря перевернула лёгкую лодку
der Verlust erklärt sich leicht	убыток можно легко объяснить
der Zug setzte sich mit einem leichten Ruck in Bewegung	поезд тронулся с места с лёгким рывком
der Äther verflüchtigt sich leicht	эфир легко улетучивается
die Arbeit ist relativ leicht	работа относительно лёгкая
die Arbeit ist verhältnismäßig leicht	работа относительно лёгкая
die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht	задача относительно лёгкая
die Entscheidung fiel ihm leicht	он легко принял решение
die Insel ist leicht zugänglich	на этот остров легко попасть
die Insel ist leicht zugänglich	на остров легко попасть
die Knie sind leicht durchzudrücken!	ноги прямые в коленях! (гимнастика)
die leichte Artillerie	лёгкая артиллерия
die Lunge ist leicht affiziert	имеется небольшое поражение в легком
die Menge war leicht erregt	толпа была слегка возбуждена
die Regel ist leicht zu merken	правило легко запоминается
die Regel lässt sich leicht merken	правило легко запоминается
die Speise ist leicht bekömmlich	пища легко усваивается
die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
die Unterhaltung plätscherte leicht dahin	разговор журчал
die Unterhaltung plätscherte leicht dahin	беседа мирно текла
die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube	времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии
dies ist ihm ein leichtes	это ему ничего не стоит
dies Lied singt sich leicht	эта песня поётся легко
diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь очень заразительна
diese Krankheit teilt sich leicht mit	эта болезнь легко передаётся
diese leicht säuerlichen Bonbons stillen den Durst	эти слегка кисловатые конфеты утоляют жажду
diese Sprache ist leicht erlernbar	этот язык нетрудно выучить
diese Tat ist leicht nachweisbar	это преступление легко доказуемо
diese Tat ist leicht nachweisbar	это деяние легко доказуемо
dieser Hut lässt sich leicht umformen	этой шляпе легко придать другую форму
dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht	этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается
dieser Stoff fleckt leicht	эта материя очень маркая
dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга доступна для детей
dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга понятна детям
dieses Essen ist leicht verträglich	эта пища лёгкая
du bist heute so leicht verdrießlich!	ты сегодня так легко раздражаешься!
du bist so leicht böse	ты так быстро сердишься
du hast dich zu leicht angezogen	ты оделся слишком легко
ein Geräusch von leichten Schritten	шорох лёгких шагов
ein leicht bewölkter Himmel	слегка покрытое облаками небо
ein leicht erregbarer Mensch	легко возбудимый человек
ein leicht fassbares Buch	легко доступная для понимания книга
ein leicht lenkbares Kind	ребёнок, легко поддающийся воспитанию
ein leicht lenkbares Pferd	послушная лошадь
ein leicht lenkbares Pferd	смирная лошадь
ein leicht zu behebender Defekt	легко устранимый недостаток
ein leichter Regen	небольшой дождь
ein leichter Tadel	мягкий упрёк
ein leichter Wind durchsäuselte das Laub	лёгкий ветерок шелестел листвой
ein leichter Zweifel	некоторое сомнение
ein leichtes Mädchen	девица легкого поведения
ein leichtes Spiel mit jemandem haben	легко справиться (с кем-либо)
ein leichtes Unwohlsein	лёгкое недомогание
ein leichtes Vergehen	проступок
ein leichtes Vergehen	прегрешение
eine leicht abfallende Senkung	отлогий спуск
eine leicht ansetzbare Lösung	легко приготовляемый раствор
eine leicht begehbare Sünde	грех, который легко совершить
eine leicht fassliche Darstellung	доступное изложение
eine leicht fassliche Darstellung	ясное изложение
eine leicht merkbare Telefonnummer	легко запоминающийся номер телефона
eine leicht verkäufliche Ware	ходкий товар
eine leichte Aufgabe lösen	решать лёгкую задачу
jemandem eine leichte Beute sein	сдаться кому-либо без особого сопротивления
jemandem eine leichte Beute sein	быть для кого-либо лёгкой добычей
eine leichte Brise	лёгкий бриз
eine leichte Bürde	лёгкая ноша
eine leichte Dame	женщина лёгкого поведения
eine leichte Erkrankung	лёгкое заболевание
eine leichte Fliege	легкомысленная девушка
eine leichte Hand haben	быть ловким
eine leichte Hand haben	быть сноровистым
eine leichte Hand haben	быть проворным
eine leichte Krankheit	нетяжёлая болезнь
eine leichte Ladung	лёгкий груз
eine leichte Lektüre	журнал как лёгкое чтение
eine leichte Lektüre	книга как лёгкое чтение
eine leichte Lektüre	лёгкая книга
eine leichte Sorge	небольшая забота
eine leichte Verletzung	лёгкая рана
eine leichte Wunde	лёгкая рана
eine Schreibmaschine mit leichtem Anschlag	пишущая машинка с лёгким ходом
einen leichten Lebenswandel führen	вести легкомысленный образ жизни
einige Fahrgäste wurden leicht verletzt	несколько пассажиров получили лёгкие ранения
er begreift leicht	он быстро соображает
er begreift leicht	он понятлив
er braust leicht auf	он очень горяч
er braust leicht auf	он очень вспыльчив
er ermüdet leicht	он легко устаёт
er ermüdet leicht	он легко утомляется
er fand immer leicht Anschluss	он всегда легко находил себе компанию
er fand immer leicht Anschluss	он всегда легко завязывал знакомства
er fasst alles leicht auf	он всё схватывает на лету
er fährt leicht auf	он очень вспыльчив
er fängt leicht Feuer	он легко увлекается
er fängt leicht Feuer	он быстро увлекается
er gerät leicht in Zorn	он очень вспыльчив
er hat eine leichte Ader	он легкомыслен по натуре
er hat eine leichte Ader	он склонен к легкомыслию
er hat leichtes Blut	он человек весёлого нрава
er hat leichtes Blut	он легкомысленный человек
er ist ein leicht aufbrausender junger Mann	он вспыльчивый юноша
er ist einen leichten Tod gestorben	он умер лёгкой смертью
er ist leicht ablenkbar	он легко отвлекается
er ist leicht ablenkbar	его легко отвлечь
er ist leicht affizierbar	его легко вывести из равновесия
er ist leicht beeinflussbar	на него легко повлиять
er ist leicht beleidigt	он очень обидчивый
er ist leicht bestimmbar	он легко поддаётся чужому влиянию
er ist leicht gekränkt	он очень обидчивый
er ist leicht herumzukriegen	его легко убедить
er ist leicht zu beeinflussen	на него можно легко повлиять
er ist leicht zu bereden	его легко уговорить
er ist leicht zu bereden	он сговорчив
er ist leicht zu überreden	его легко уговорить
er kocht gar zu leicht über	он очень вспыльчив
er ließ sich leicht bereden	он дал легко уговорить себя
er lässt sich leicht lenken	он легко поддаётся руководству
er lässt sich leicht täuschen	его легко обмануть
er lässt sich leicht verleiten	его легко склонить (на что-либо)
er nimmt alles leicht	он не принимает ничего близко к сердцу
er schließt sich leicht an	он нелегко сходится с людьми
er schließt sich leicht an	он не легко сходится с людьми
er siegte leicht über seinen Gegner	он легко победил своего противника
er sprach in einem leicht gereizten Ton	он говорил слегка раздражённым тоном
er trug einen leichten Staubmantel	на нём был лёгкий пыльник
er war leicht einzuschüchtern	его легко было запугать
er war sinnlich leicht erregbar	он был чувственно легко возбудим
er wird einen leichten Tod haben	ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке)
er wird leicht böse	он сразу сердится
er wird leicht böse	он очень вспыльчивый
er wird leicht heftig	он очень вспыльчив
es atmet sich leicht	дышится легко
es fällt mir nicht leicht	мне сложно (alenushpl)
es fällt mir nicht leicht	мне нелегко (alenushpl)
es fällt mir nicht leicht	мне трудно (alenushpl)
es ist ihm ein leichtes	это ему раз плюнуть
es ist ihm ein leichtes	это ему ничего не стоит
es ist mir leicht ums Herz	у меня легко на душе
es regnete leicht	шел мелкий дождь
es sich leicht machen	не утруждать себя
es sich leicht machen	облегчать себе жизнь
es sich leicht machen	облегчать себе работу
es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen	нелегко будет вести живую передачу с велогонок
es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen	нелегко будет вести прямую передачу с велогонок
für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent	на этот товар нелегко найти покупателя
für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden	для наших товаров легко найти покупателей
Glück und Glas, wie leicht bricht das	Счастье и стекло, как это легко разбивается
hinterher sieht es leicht aus	потом всё кажется легко
ich bin heute leicht verdrossen	у меня сегодня немного испорчено настроение
ich bin heute leicht verdrossen	сегодня я слегка раздосадован
ich fühle leichtes Unwohlsein	я чувствую лёгкое недомогание
ich lasse mich nicht so leicht abfertigen	от меня так легко не отделаешься
ich lasse mich nicht so leicht beschwindeln	я не дам себя так легко надуть
über etwas im Gespräch leicht hingehen	слегка коснуться чего-либо в беседе
im leichten Trab fahren	трусить рысцой
in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein	в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание
etwas ist leicht bekömmlich	что-либо легко усваивается
etwas ist leicht beschaffbar	что-либо легко достать
ist leicht zu ermitteln	это легко установить
ist leicht zu ermitteln	это легко узнать
jemand hat einen leichten Tritt	у кого-либо лёгкий шаг
Kinder ängstigen sich leicht	детей легко испугать
Kinderhand ist leicht zu füllen	много ли ребёнку нужно? (чтобы удовлетворить его)
leicht abbaubar	легкоразлагаемый
leicht abbaubar	легкорасщепляемый
leicht abtrennbar	легко поддающийся отделению
etwas leicht annähen	пришить что-либо на живую нитку
leicht Anschluss finden	легко сходиться с людьми
leicht atmen	дышать легко
etwas leicht auffassen	воспринимать что-либо легко
leicht auflodernd	запальчивый (о человеке)
leicht auflodernd	вспыльчивый
etwas leicht berühren	слегка коснуться (чего-либо)
leicht bestimmbar	легко определяемый (Лорина)
leicht betrunken sein	быть слегка пьяным
leicht beweglich	лёгкий на подъём (Kasakin)
leicht böse sein	быть вспыльчивым
leicht böse sein	сразу сердиться
leicht durchschaubar	неумело (Vas Kusiv)
leicht durchschaubar	шито белыми нитками (Vas Kusiv)
leicht erkennbar	легко узнаваемый
leicht erkältet sein	быть слегка простуженным
leicht erregbar	легко возбудимый (marinik)
leicht erregbar	легковозбудимый (marinik)
leicht erröten	слегка покраснеть
leicht fallen	легко даваться (daydream)
leicht fällen	упасть не ударившись
leicht fällen	мягко падать
leicht gebügelt sein	быть слегка удивлённым
leicht gefüttert	на лёгкой подкладке
leicht gekränkt sein	быть очень обидчивым
leicht gesagt!	легко сказать! (Vas Kusiv)
leicht gesalzen	малосольный
leicht gesalzene Gurken	малосольные огурцы
leicht hüsteln	слегка покашливать
jemanden leicht kränken	слегка обидеть (кого-либо)
leicht miteinander Krach kriegen	ссориться по всякому поводу
leicht reiben	тереть слегка
leicht reizbar	легко возбудимый (marinik)
leicht reizbar	легковозбудимый (marinik)
leicht Schmutz annehmen	быть марким
leicht Schmutz annehmen	быстро пачкаться
leicht Schmutz annehmen	легко пачкаться
leicht sterben	умереть легко
leicht süßlich duften	пахнуть слегка сладковато
leicht süßlich riechen	пахнуть слегка сладковато
leicht umzusetzen	не требующий усилий (Auch Sie können einfache und leicht umzusetzende Maßnahmen ergreifen, um sich gegen den unbefugten Zugang Dritter zu Ihren Daten zu schützen. 4uzhoj)
leicht umzusetzen	легко достижимый (Den beiden liegt besonders viel am Mannschaftsgedanken, was im Golfsport nicht immer leicht umzusetzen ist. 4uzhoj)
leicht umzusetzen	легко реализуемый (Alle Vorschläge sind in der Praxis erprobt und leicht umzusetzen. 4uzhoj)
leicht verständlich	общепонятный (Sergei Aprelikov)
leicht verständlich	легко понятный (Sergei Aprelikov)
leicht verträglich	легкоусвояемый (altiver)
jemanden leicht verwunden	ранить кого-либо легко
leicht verwundet	легко раненный
leicht über etwas weggehen	легко относиться (к чему-либо)
leicht wie eine Feder	лёгкий как пёрышко
leicht wie eine Fliege	лёгкий как пёрышко
leicht zugänglich	легко доступный (напр., выключатель Maria0097)
leicht über etwas weggehen	легко относиться (к чему-либо)
etwas leicht überstehen	переносить что-либо легко
leichte Artillerie	лёгкая артиллерия
leichte Beute	лёгкая жертва (Sergei Aprelikov)
leichte Beute	лёгкая добыча (Sergei Aprelikov)
leichte Erdölderivate	светлые нефтепродукты
leichte Gardinen	лёгкие занавески
leichte Geistesverwirrung	лёгкое помешательство
leichte Gerichte	лёгкие блюда (Alex Krayevsky)
leichte Krankheit	несерьёзная болезнь
leichte Küche	лёгкие блюда (Александр Рыжов)
leichte Küche	лёгкая кухня (Александр Рыжов)
leichte Lesekost	лёгкое чтиво (Ремедиос_П)
leichte Luft	разреженный воздух
leichte Mahlzeit	лёгкий перекус (Andrey Truhachev)
leichte Muse	лёгкий жанр (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра wikipedia.org ichplatzgleich)
leichte Musik	лёгкая музыка
leichte Niederschläge	небольшие осадки
leichte Speisen	лёгкие кушанья
Leichte Sprache	облегчённый немецкий язык (не путать с упрощённым языком Einfache Sprache: Die Leichte Sprache soll Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, das Verstehen von Texten erleichtern wikipedia.org HasmikGalstyan)
leichten Fußes	легко (о походке человека)
leichten Fußes	быстро
leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen	легко подняться по лестнице
leichten Herzens	с лёгким сердцем
leichter Morgenfrost	утренние заморозки
leichter Regen	небольшой дождь
leichter Sand	плывун
leichter Sand	наносный песок
leichter Schlaf	чуткий сон
leichter Trab	мелкая рысь (конный спорт)
leichter Trab	рысца
leichter Wein	некрепкое вино
leichter Wein	лёгкое вино
leichtes Blut haben	иметь весёлый нрав
leichtes Blut haben	иметь лёгкий нрав
leichtes Fieber	слегка невысокая температура (у больного)
leichtes Fieber	небольшой жар
leichtes Fieber	небольшая температура
leichtes Fieber	слегка повышенная температура (у больного)
leichtes Gefälle	отлогость
leichtes Gepäck	лёгкий багаж
leichtes Geschütz	лёгкое орудие
leichtes Maschinengewehr	лёгкий пулемёт
leichtes Maschinengewehr	ручной пулемёт
leichtes Narkotikum	лёгкий наркотик (Slawjanka; Слово "Droge" гораздо более употребительно и в разговорной речи, и в прессе. gakla001; выражение взято из научной статьи Slawjanka)
leichtes Normalabflussrohr	стандартная канализационная труба лёгкого типа
leichtes Zittern	мелкая дрожь
leichtes Zittern	лёгкая дрожь
lächerlich leicht	до смешного легко
man stößt leicht bei ihm an	он очень обидчив
man stößt leicht bei ihm an	он очень раздражителен
mein Kleid nimmt leicht Schmutz an	мое платье очень маркое
mein Koffer ist leicht	мой чемодан лёгкий
Milch setzt leicht an	молоко легко пригорает
mit jemandem leichtes Spiel haben	без труда справиться (с кем-либо)
möge ihm die Erde leicht sein	пусть земля ему будет пухом
sein Atem geht leicht	он легко дышит
sein Betrug ist leicht erweisbar	его обман легко установить
sein Kopf fasst leicht	он легко понимает
sein Kopf fasst leicht	он легко схватывает
sein Vortrag war leicht verständlich	его доклад было легко понять
sich das Herz leicht weinen	облегчить себе душу слезами
sich das Herz leicht weinen	облегчить себе сердце слезами
sich das Leben leicht machen	облегчать себе жизнь
sich das Leben leicht machen	не утруждать себя
sich leicht fühlen	чувствовать себя легко
sich leicht vereinigen lassen	хорошо сочетаться друг с другом
sich leicht verneigen	слегка поклониться
sich nicht leicht fangen lassen	не дать себя провести
sich nicht leicht fangen lassen	не дать себя обмануть
sich nicht leicht fangen lassen	не поддаваться (на что-либо)
sie fühlte sich leicht zurückgesetzt	она чувствовала себя несколько обойденной
sie hat einen leichten Tritt	у неё лёгкая походка
sie hörten ihren leichten Schritt	они услыхали её лёгкие шаги
sie ist leicht beeinflussbar	на неё легко повлиять
sie ist leicht wie eine Feder	она лёгкая как пёрышко
Sie werden sich leicht mit ihm verständigen	вы легко сговоритесь с ним
sie wird leicht heftig	она вспыльчива
sie wird mit ihm keinen leichten Stand haben	ей с ним придётся нелегко
so leicht kann er mir nichts vormachen	так легко он меня не проведёт
solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче погасить по частям
solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче выплатить по частям
solche Speise wird mir leicht zuwider	такое кушанье мне скоро может опротиветь
verhältnismäßig leicht	относительно легко
vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen	благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него
Verse flossen ihm leicht aus der Feder	он с лёгкостью писал стихи
vertrauensselige Leute lassen sich leicht übertölpeln	доверчивых людей легко одурачить
etwas von der leichten Seite nehmen	слишком легко относиться (к чему-либо)
etwas von der leichten Seite nehmen	легкомысленно относиться (к чему-либо)
Wollsachen nicht wringen, nur leicht ausdrücken!	шерстяные вещи не выкручивать, а только слегка отжимать