| English | Russian |
| a matter full of legal knots | в деле полно юридических загвоздок |
| absence of legal provisions for the procedure of | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок (Alex Lilo) |
| academic legal research | юридическая литература (LadaP) |
| across the legal spectrum | в различных отраслях права (We supply the fastest, most reliable and professional service across the legal spectrum, and have an outstanding reputation. The internationally recognised research undertaken by staff at Dundee covers fields across the legal spectrum. My programme will typically offer around 30 different course units in any one year, and will always reflect a wide range of subjects across the legal spectrum. Alexander Demidov) |
| acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| administrative and legal proceedings | административные и судебные процедуры (Alexander Demidov) |
| administrative legal proceedings | административное судопроизводство (ABelonogov) |
| administrative-legal relations | административно-правовые отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| adoption of legal regulations | принятие нормативных актов (disk_d) |
| All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (E&Y ABelonogov) |
| an advisory presented by a firm's legal counsel | докладная записка, поданная юрисконсультом фирмы |
| any incorporated legal entity | юридическое лицо любой организационно-правовой формы (Alexander Demidov) |
| applicable legal defence | применимые юридические возражения |
| applicable legal principles | применимые правовые принципы (ROGER YOUNG) |
| Asian-African Legal Consultative Organisation | Азиатско-Африканский Правовой Консультативный Совет (AALCO Alexander Demidov) |
| at the Bank's legal seat | по юридическому адресу банка (molimod) |
| at the legal level | на правовом уровне (But that is at the legal level, the legal framework. If the legal framework does not exist then there are real problems. But even where the legal framework exists ... Alexander Demidov) |
| bad legal system | слабая правовая система (A.Rezvov) |
| be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| be legal age | быть совершеннолетним (bookworm) |
| be of legal age | быть совершеннолетним (bookworm) |
| be the lawful owner of the full legal and beneficial title to something | владеть на основании права собственности (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. – The Seller represents, warrants and agrees that it is the lawful owner of the full legal and beneficial title to the Properies 4uzhoj) |
| be under no legal obligation to | по закону не обязан (+ infinitive ART Vancouver) |
| bear the full financial and legal liability for | нести полную материальную и юридическую ответственность за (Alexander Demidov) |
| before reaching legal majority | до совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| before reaching legal majority | до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo) |
| beyond the legal pale | вне правового поля (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| Boston Legal | сериал "Юристы Бостона" (gulnara11) |
| briefs and legal opinions | меморандумы и правовые заключения (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ... Alexander Demidov) |
| bring legal action | подать в суд (against - на felog) |
| bring legal cases against infringers | привлекать нарушителей к ответственности |
| bring legal proceedings | предпринимать процессуальные действия (mascot) |
| bring or defend and action or legal proceedings | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве (Спиридонов Н.В.) |
| British and Irish Legal Information Institute | Британский и ирландский институт правовой информации (BAILII ROGER YOUNG) |
| buildings erected without proper legal authorization | самовольная постройка (D Cassidy) |
| business and legal advice | консультирование по хозяйственно-правовым вопросам (Alexander Demidov) |
| candidate of legal sciences | кандидат юридических наук |
| Center of Arbitration and Legal Appraisal | Центр третейского регулирования и правовой экспертизы (aldrignedigen) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| certificate of legal capacity | сертификат дееспособности (ROGER YOUNG) |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| chaotic legal code | неотрегулированный кодекс (Tribunskiy) |
| chief legal officer | заместитель генерального директора по юридическим вопросам (4uzhoj) |
| chief legal officer | начальник юридического отдела (департмента 4uzhoj) |
| civil legal nature | гражданско-правовой характер (which are of a ~ ABelonogov) |
| civil legal proceedings | гражданское судопроизводство (ABelonogov) |
| Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| Classifier of organizational and legal arrangements | КОПФ (Классификатор организационно правовых форм Hot-Ice) |
| code of legal ethics | кодекс профессиональной этики адвоката (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| common legal framework | единое правовое пространство (Alexander Demidov) |
| comparative legal analysis | сравнительно-правовой анализ (Stas-Soleil) |
| competent legal counsel | квалифицированная юридическая помощь (Alexander Demidov) |
| competitive legal system | конкурентная юридическая система (rechnik) |
| complex legal case | казус |
| Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (E&Y) |
| condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны |
| constitutional legal framework | конституционно-правовая база (Alexander Demidov) |
| constitutional legal import | конституционно-правовой смысл (Alexander Demidov) |
| constitutional legal interpretation | конституционно-правовой смысл (ABelonogov) |
| constitutional legal meaning | конституционно-правовой смысл (ABelonogov) |
| consulting on legal issues | консультации по правовым вопросам (ABelonogov) |
| CONTRACT № on legal services | ДОГОВОР № на оказание юридических услуг (nat26z) |
| contractual legal framework | договорно-правовая база (ABelonogov) |
| Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| conversion of legal entity | смена регистрационного статуса юридического лица (Alex Lilo) |
| court decisions which have entered into legal force | решения суда, вступившие в законную силу (ABelonogov) |
| departmental normative legal acts | ведомственные нормативные правовые акты (ABelonogov) |
| deprived of legal capacity | лишённый дееспособности (Johnny Bravo) |
| deprived of legal capacity | недееспособный (bellb1rd) |
| Director of Legal Affairs Department | Начальник юридического отдела |
| document confirming the State registration as a legal entity | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov) |
| draft legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
| drafting of complex legal documents | составление сложных юридических документов |
| drop a legal case against | закрыть дело |
| drop a legal case against | прекратить уголовное дело в отношении |
| effective legal mechanisms | эффективные правовые механизмы (ABelonogov) |
| establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| evade legal consequences of one's action | уклоняться от уголовной ответственности за своё деяние |
| exhaust all legal remedies | пройти все судебные инстанции (Alexander Demidov) |
| exhaust all legal remedies | использовать все законные средства |
| exploit a legal loophole | воспользоваться пробелом в законодательстве |
| exploit a legal loophole | использовать лазейку в законе |
| face years of legal wrangling over property and other financial matters | судебные разбирательства (bigmaxus) |
| fact of legal import | факт, имеющий юридическое значение (Alexander Demidov) |
| fact of legal significance | факт, имеющий юридическое значение (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| file a legal claim for | обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| file legal proceedings against | обратиться в суд с требованиями к (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| financial, business and legal affairs | финансово-хозяйственная и правовая деятельность (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov) |
| follow a legal procedure | следовать юридической процедуре |
| for legal or factual reasons | по юридическим или фактическим основаниям (Alexander Demidov) |
| for legal purposes | с юридической точки зрения |
| for legal purposes | для законных целей (Johnny Bravo) |
| for whatever legal purposes | для любых предусмотренных законом целей (Johnny Bravo) |
| foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| form of legal entity's incorporation | организационно-правовая форма (mascot) |
| form of legal practice | форма адвокатского образования (ABelonogov) |
| free legal assistance | бесплатная юридическая помощь (Alexander Demidov) |
| full financial and legal liability | полная материальная и юридическая ответственность (Alexander Demidov) |
| full legal and beneficial title | в полную и безусловную безраздельную собственность (в канцелярщине – просто "право собственности" 4uzhoj) |
| full legal name | ФИО согласно удостоверению личности (Ker-online) |
| full legal name | полное имя согласно документам (Ker-online) |
| full legal services | комплексное юридическое сопровождение (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov) |
| full name of foreign legal entity | полное наименование иностранного юридического лица (ABelonogov) |
| fundamental legal principles | правовые основы (ABelonogov) |
| get legal advice | получить консультацию у юриста (ART Vancouver) |
| get legal advice | обратиться за советом к юристу (After hearing the submissions, council went into a closed meeting to get legal advice. ART Vancouver) |
| get legal advice | обратиться за помощью к юристу (After hearing the submissions, council went into a closed meeting to get legal advice. ART Vancouver) |
| get legal advice | обратиться за консультацией к юристу (ART Vancouver) |
| get legal advice | получить юридическую консультацию (ART Vancouver) |
| get legal advice | проконсультироваться у юриста (ART Vancouver) |
| give rise to legal consequences for | порождать юридические последствия в отношении (ABelonogov) |
| good legal standing | безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях (Johnny Bravo) |
| Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| Government Database of Legal Entities | Государственная база данных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| grounds for legal action | основание иска (Alexander Demidov) |
| Guidance for Providing Legal Assistance | Руководство по оказанию правовой помощи (Divina) |
| Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| has no legal effect | не имеет юридической силы |
| have legal obligation | обязан по закону (The government insists GP Rail has legal obligation to repair and maintain the facility until 2029. ART Vancouver) |
| have no legal effect | не иметь юридической силы |
| have no legal force | не иметь юридической силы (Johnny Bravo) |
| having equal legal force | имеющие равную юридическую силу (ABelonogov) |
| having no legal force | недействительный |
| having no legal force | не имеющий юридической силы |
| having no legal force | аннулированный |
| he brought legal action against his neighbour | он затеял процесс против своего соседа |
| he lacks status as legal resident | у него нет статуса гражданина страны (bigmaxus) |
| he was prosecuted for driving above the legal limit | его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии |
| higher legal education | высшее юридическое образование (ABelonogov) |
| his actions are legal | его действия являются законными |
| History of Legal Thought | история правовой мысли (4uzhoj) |
| in a legal procedure | в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| in any other legal manner | иным не запрещённым законом способом (twinkie) |
| in charge of legal matters | по юридическим вопросам (bookworm) |
| in his capacity as legal adviser he must | он как юрисконсульт должен |
| in legal field | в юридическом поле (Taras) |
| in legal form | в судебном порядке |
| in legal parlance | выражаясь языком юридическим (bigmaxus) |
| in legal parlance | на юридическом языке |
| in legal realm | в юридическом поле (Taras) |
| in proper legal manner | в установленной законом форме |
| Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| individual legal act | индивидуальный правовой акт (ABelonogov) |
| information on legal succession | сведения о правопреемстве (ABelonogov) |
| initiate legal action against | начать судебный процесс против (Peri) |
| initiate legal proceedings against | начать судебное разбирательство (против) |
| institute legal proceedings | начать судебное преследование |
| institute legal proceedings | предпринимать процессуальные действия (mascot) |
| institute legal proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| institute legal proceedings against | начать судебное преследование |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное преследование против (кого-либо) |
| institute legal proceedings against | привлекать к суду |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное дело против (кого-либо) |
| insurance of property of legal entities | страхование имущества юридических лиц (ABelonogov) |
| international legal basis | международная правовая база (bigmaxus) |
| international legal enactments | международные правовые акты (established as a legal obligation by a number of national and international legal enactments in the special areas of maritime and astronautical safety – by Peter Macalister-Smith Tamerlane) |
| international legal environment | международная правовая база (bigmaxus) |
| international legal services | международная практика (направление работы юр. фирмы Alexander Demidov) |
| is it legal to do that? | будет ли законно поступать таким образом? |
| it could result in legal liability | из-за этого на кого-либо могут подать в суд (на кого-то) |
| Kazakh Humanitarian Legal University | Казахский Гуманитарно-Юридический Университет (Анна Ф) |
| Kazakh Humanitarian Legal University | КАЗГЮУ (Анна Ф) |
| labour safety regulatory legal acts | правила и инструкции по охране труда (feyana) |
| lawyer who has founded a legal office | адвокат, учредивший адвокатский кабинет (ABelonogov) |
| legal actions | исковые требования (Alexander Demidov) |
| legal actions and lawsuits | судебные действия и иски (Alexander Demidov) |
| legal address | юридический адрес |
| legal advice | правовое сопровождение (Ремедиос_П) |
| legal adviser | юрисконсультант |
| legal adviser | юридический советник |
| legal adviser | юридический консультант |
| legal adviser | юрист |
| legal adviser | юрисконсульт (a lawyer who gives advice Example Sentences Including 'legal adviser' During my years as a Foreign and Commonwealth Office legal adviser , I drafted constitutions and treaties. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) He is also a prominent member of the Baptist Church and acts as its legal adviser. MISC (1995) He is chief legal adviser to the Government, giving advice himself or taking it from outside. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) Joined the International Atomic Energy Agency in 1984 and held a number of high-level policy positions, including that of legal adviser. GLOBE AND MAIL (2003) Lieutenant-Colonel Lorenzo Martinez Fuset acted as legal adviser and political secretary. Preston, Paul FRANCO Says Rao's legal adviser Kapil Sibal: "It is a blatantly wrong and erroneous order. INDIA TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| legal adviser | юрисконсульт (to a company, institution, etc.) |
| Legal Advisory Council | консультативный совет (Johnny Bravo) |
| legal aid | бесплатный адвокат (4uzhoj) |
| legal aid | бесплатная защита в суде |
| legal aid bureau | юридическая консультация |
| legal analysis | юридический анализ (Alexander Demidov) |
| legal and audit services | юридическое и аудиторское сопровождение (Alexander Demidov) |
| legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| legal and enforceable | юридически действительный и законный (Alexander Demidov) |
| legal and evidentiary force | юридической и доказательственной силы (rechnik) |
| legal and other arrangements | совершение юридических и иных действий (Alexander Demidov) |
| legal and policy framework | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| legal and tax compliance | юридическая и налоговая чистота (Alexander Demidov) |
| legal application | ходатайство (в суде DoctorKto) |
| legal arrangement | правоотношение (A trust is a legal arrangement where one or more "trustees" are made legally responsible for holding assets. | But remember once they have accepted your offer, you have entered into a legal arrangement, in effect a contract of employment. | While it is noted that you have entered into a legal arrangement with the current licence holder, I must advise you that Fisheries and Oceans Canada (DFO) does ... Alexander Demidov) |
| legal arrangement | правоотношение (A trust is a legal arrangement where one or more "trustees" are made legally responsible for holding assets. | But remember once they have accepted your offer, you have entered into a legal arrangement, in effect a contract of employment. | While it is noted that you have entered into a legal arrangement with the current licence holder, I must advise you that Fisheries and Oceans Canada (DFO) does ... – АД) |
| legal aspects of the request | правовая сторона требования |
| legal assistance to the general public | правовая помощь населению (Alexander Demidov) |
| legal associate | юрисконсульт (например Butterfly812) |
| Legal auditor | ревизор (Schell23) |
| Legal auditor | аудитор (Schell23) |
| legal auditor | юридический аудитор (VictorMashkovtsev) |
| legal authority | юридическое основание |
| legal avenue | юридический механизм (The applicant used that legal avenue by filing a new complaint with the commercial courts, which examined and dismissed it mainly on the ground that the liquidation procedure was still pending. ... The Court will therefore examine whether the respondent State complied with this obligation in the present case, by opening adequate legal avenues for the applicant to assert his rights and creating an appropriate legal forum for that purpose. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| legal basis of the activities | правовая основа деятельности (ABelonogov) |
| legal battle | тяжба (They were understood to have grown tired of the stream of legal battles. TG Alexander Demidov) |
| legal beagle | квалифицированный адвокат (baletnica) |
| legal boutique | специализированная юридическая компания (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. Alexander Demidov) |
| legal capacity to marry | брачная правоспособность (Johnny Bravo) |
| legal capital | нормативный капитал (Vadim Rouminsky) |
| legal case | судебный спор (A legal case is a dispute between opposing parties resolved by a court, or by some equivalent legal process. A legal case may be either civil or criminal. In each legal case there is an accuser and one or more defendants. WK Alexander Demidov) |
| legal citizen | законопослушный гражданин (Kastorka) |
| legal claims | правопритязания (ABelonogov) |
| legal claims and actions | правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования (The AMFW Board believes that AMFW makes appropriate provision for legal claims and actions against AMFW on the basis of the likely outcome, but makes no ... Alexander Demidov) |
| legal classification | правовая квалификация (VictorMashkovtsev) |
| legal code | законодательство |
| legal collection | судебное взыскание (rns123) |
| legal commentaries | комментарии законодательства (Alexander Demidov) |
| Legal Committee | юридический комитет |
| legal conjunction | однополый брак (m_rakova) |
| legal conjunction | юридически узаконенный союз (m_rakova) |
| legal consciousness | правопонимание (Yanamahan) |
| legal constitutional interpretation | конституционно-правовой смысл (Alexander Demidov) |
| legal consultant | юридический консультант (kee46) |
| legal contract | законный контракт (контракт, заключённый с соблюдением требований закона КГА) |
| legal costs | расходы на юридические услуги (Alexander Demidov) |
| legal costs | судебные проценты (the costs of a court action; the judge decides which side should pay them: Example Sentences Including 'legal costs' In September 1983, the Manhattan Supreme Court ordered De Niro to pay Russell the $15,000, plus $5000 legal costs , with interest. John Baxter DE NIRO: A BIOGRAPHY (2002) My company's backing me on this one, it's agreed to pay every cent of my legal costs. Dobbs, Michael THE TOUCH OF INNOCENTS Often they are effectively cornered into pursuing litigation, and in many smaller value cases the legal costs outweigh compensation. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Plaintiffs would also be eligible for legal costs in the event of losing their case. BELFAST TELEGRAPH (2004) The Waitangi Fisheries Commission funded the iwi legal costs to the tune of more than $1 million. NEW ZEALAND HERALD (2003) The fund set up to cover their legal costs was given a ?50,000 boost by an anonymous donor yesterday. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Tuesday's ruling concluded a special hearing called in April to consider submissions regarding legal costs. CBC (2004). Collins Alexander Demidov) |
| legal costs | судебные издержки |
| legal costs | расходы на правовое сопровождение (Alexander Demidov) |
| legal crimes | преступления, предусмотренные законом |
| legal custodian | законный попечитель (yuliya zadorozhny) |
| legal custody | юридический обычай |
| legal custom | юридический обычай |
| Legal Department | Юридический департамент (Газпром ABelonogov) |
| legal doctrine | правовой институт (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| legal doctrine | правовая теория (A legal doctrine is a framework, set of rules, procedural steps, or test, often established through precedent in the common law, through which judgments can be determined in a given legal case. A doctrine comes about when a judge makes a ruling where a process is outlined and applied, and allows for it to be equally applied to like cases. When enough judges make use of the process soon enough it becomes established as the de facto method of deciding like situations. WK Alexander Demidov) |
| legal English | английский юридический язык (Legal English is the type of English as used in legal writing. It has been referred to as a "sublanguage", as legal English differs from ordinary language in vocabulary, morphology, syntax, and semantics, as well as other linguistic features. A specialized use of certain terms and linguistic patterns governs the teaching of legal language. Thus, "we study legal language as a kind of second language, a specialized use of vocabulary, phrases, and syntax that helps us to communicate more easily with each other". The term legalese, on the other hand, is a pejorative term associated with a traditional style of legal writing that is part of this specialized discourse of lawyers: communication that "lay readers cannot readily comprehend". WK Alexander Demidov) |
| legal entity | юридическое лицо (Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities. Stanislav Silinsky) |
| Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| legal error | правовая ошибка (VictorMashkovtsev) |
| legal expertise | правовой кругозор (Широкий правовой кругозор: Wide legal expertise. As we are a general practice each of the solicitors in the firm is able to assist you in more than one area of law and we can often arrange it ... Robust and wide legal expertise is particularly needed to assist our clients in developing their businesses online (for example, with regard to search engines, ... The firm has developed a wide legal expertise regarding criminal law including emergency criminal defense, international criminal law, white collar crimes, and ... the book, the authors bring together their wide legal expertise and forensic skills to uncover the contested meaning behind the liberties enshrined in. Jorge Luis Perez Alati's wide legal expertise extends to advising national and international clients from the telecoms, media and entertainment industries on ... Alexander Demidov) |
| legal factor | юридически значимое обстоятельство (Legal factors in a business environment include: government regulations, contracts and agreements with business partners and employee labor laws.  answers.com Alexander Demidov) |
| legal fees | гонорары адвокатов и юрисконсультов (Alexander Demidov) |
| legal fiction | юридическая фикция |
| legal folderol | юридическая канитель (волокита; бюрократия; тягомотина; свистопляска; катавасия: After the legal folderol, which might take a little time, Felix Bocchicchio would die in the electric chair. (Mario Puzo, "The Godfather") Desperado777) |
| legal framework | правовой режим (Gain a deeper insight into specific problems and critical issues faced by international business today and the international legal frameworks in dealing with them | Have an understanding of the legal framework for business and commerce within regional economic blocs, such as the European Union Alexander Demidov) |
| legal framework for investment | правовой режим инвестиций (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| legal function | юридический блок (The Legal Function is organized into four divisions that correspond roughly to the organizational structure of the Bank. The Function handles the Bank's legal ... Federal Reserve Bank of New York Alexander Demidov) |
| legal gynaecology | судебная гинекология |
| legal highs | легальные наркотики (tania_mouse) |
| legal history | законодательства |
| legal holder | законный владелец |
| legal holiday | официальный нерабочий день (установленный законом) |
| legal holiday | неприсутственный день |
| legal illiteracy | правовая неграмотность (grafleonov) |
| legal impediment | законное препятствие (Johnny Bravo) |
| legal impediments | правовые препятствия (ROGER YOUNG) |
| legal implications | юридически значимые последствия (Alexander Demidov) |
| legal inputs | правовая помощь (ROGER YOUNG) |
| legal inputs | юридическая помощь (ROGER YOUNG) |
| legal inputs | правовые ресурсы (ROGER YOUNG) |
| legal instrument | юридический акт (document which creates legal relationships or attests to them; document used as a law. BED. издаваемый полномочным органом в заранее установленной форме официальный документ, порождающий определенные правовые последствия, создающий юридическое состояние и направленный на упорядочение взаимоотношений людей, органов, организаций в процессе производства, в политической сфере, экологии, семейной жизни и т.д. Обязательное исполнение Ю.а. обеспечивается специальными принудительными средствами, имеющими юридическое значение и находящимися в руках государства (уголовная, административная, гражданско-правовая и другая ответственность). С помощью Ю.а. регулируются общественные отношения. Один из видов Ю.а. – нормативный акт. ЭЮ Alexander Demidov) |
| legal luminary | ведущий представитель юридического сообщества (Alexander Demidov) |
| legal matter | правовая материя (Alexander Demidov) |
| legal name | фирменное наименование (Alexander Demidov) |
| legal name | официально зарегистрированная фамилия или полное имя (ART Vancouver) |
| legal norms | правовой порядок (Liv Bliss) |
| legal note | правовое примечание (Igor Kondrashkin) |
| legal notes | правовая информация (sankozh) |
| legal notice | предусмотренное правом уведомление |
| legal organizational form | организационно-правовая форма (Lavrov) |
| legal owner | законный собственник |
| legal owner | законный владелец (VictorMashkovtsev) |
| legal pad | блокнот линованной бумаги размером 8 |
| legal panel | правовая группа (Silver Free) |
| legal powers | юридические полномочия |
| legal precedents | судебная практика (Alexander Demidov) |
| legal precept | правовое положение (the legal precept of being innocent until proven guilty. NOED Alexander Demidov) |
| legal pressure | меры борьбы в юридической плоскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| legal proceedings | судопроизводство |
| legal proceedings | судопроизводство (Alexander Demidov) |
| legal proceedings issued | судебные дела, принятые в производство (Alexander Demidov) |
| legal profession | правоприменители (Alexander Demidov) |
| legal profession | адвокатская деятельность the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction – he was admitted to the bar in New Jersey. WN. For over several years, the legal profession had been enrolling "casual" law graduates. SAMACHAR (2004) She avoided limelight in the immediate post-war years, only to re-emerge in the upper reaches of the legal profession. Hilton, John Buxton MOONDROP TO MURDER Some 89 per cent said that they intended to enter the legal profession, the majority intending to become solicitors. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) THE State Government has abandoned its controversial reform of Tasmania's legal profession. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) The idleness of some of the legal profession never ceases to amaze me. Val McDermid KICK BACK (2002) The legal profession, according to Hailsham, could not be regulated like a corner shop in Grantham. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY The prestigious award, sponsored by The Lawyer, is voted on by members of the legal profession. INDEPENDENT (1999) There is little point in hoping that this drive to litigation can be reversed by the legal profession itself. SPIKED (2003) There wasn't a prominent person in the legal profession that he didn't know. Matthews, Lew A CONVICTION OF GUILT. Collins (Alexander Demidov) |
| legal profession | профессия юриста |
| legal professional | правоприменитель (Alexander Demidov) |
| legal protection order | охранный ордер (для жертв семейного насилия rg.ru Yakov F.) |
| legal protection order | охранный ордер (для жертв семейного насилия Yakov F.) |
| legal public holiday | официальный государственный праздник (AMlingua) |
| legal reference system | справочно-правовая система (Alexander Demidov) |
| legal regime of property | правовой режим имущества (Tiny Tony) |
| legal regime of the protection | правовой режим охраны (ABelonogov) |
| legal relationship between the parties | правоотношения сторон (AD Alexander Demidov) |
| legal remedies enabling them to seek redress | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| legal representation | представительство (защита) правовых интересов (кого-либо; In 1985, their appeals were rejected after Campbell appeared without legal representation. GLASGOW HERALD (2002) In particular, we wonder about the quality of the legal representation of the government-owned corporation. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) On the other side there is the defence, which offers legal representation for the defendant. SPIKED (2004) Once it began, I would be entitled to legal representation. Taylor, Andy TOY SHOP The consultation will also look at delay, cost-effectiveness and legal representation at hearings. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) The second group was offered legal representation by David Collins QC, paid for by the Government. NEW ZEALAND HERALD (2004) They had no legal representation, no freedom of speech, no permitted outlet for discontent. Craig, Mary TEARS OF BLOOD – A CRY FOR TIBET `I shall obtain legal representation for her, Master Hopkins. Barbara Erskine HIDING FROM THE LIGHT. Collins Alexander Demidov) |
| legal requirements | законные ограничения (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| legal review | правовой анализ (Alexander Demidov) |
| legal rhetoric | юридическая риторика (kee46) |
| legal rights | субъективные права обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленная на достижение цели, связанной с удовлетворением их интересов. Предпосылкой С.п. является правоспособность, т.е. общая (абстрактная) способность иметь права. С.п. – необходимый элемент конкретного правоотношения и, следовательно, возникает на основании факта юридического. С.п. включает как возможность самостоятельно совершать определённые действия (поведение), так и возможность требовать определённого поведения (действий или воздержания от них) от другого лица (других лиц), поскольку такое поведение обусловливает осуществление С.п. С.п. защищается законом путём предъявления в суде или ином уполномоченном органе притязания к нарушителю С.п. БЮС. Natural and legal rights are two types of rights. Legal rights are those bestowed onto a person by a given legal system. Natural rights are those not contingent upon the laws, customs, or beliefs of any particular culture or government, and therefore universal and inalienable (i.e., cannot be sold, transferred, or removed). WK (Alexander Demidov) |
| legal route | правовой механизм (The main legal route for closing sites up till now has been the country's extremism law. TMT Alexander Demidov) |
| legal service | военная юстиция |
| legal service providers | юридические организации, представляющие услуги (Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства = List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings. List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings | John S. Dzienkowski, The Future of Big Law: Alternative Legal Service Providers to Corporate Clients Alexander Demidov) |
| legal services | юридическая поддержка (Legal services are the services involving legal or law related matters like issue of legal opinion, filing, pleading and defending of law suits etc by a lawyer or attorney practicing law related services Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| legal services | юридическое сопровождение (the work performed by a lawyer for a client. Found on law.com Alexander Demidov) |
| legal services package | комплексное юридическое обслуживание (The legal services package also provides a Will writing service, Powers of Attorney and Living Wills, as well as assisting with the day to day issues that life ... Alexander Demidov) |
| legal settlement | выплата по решению суда (Noigel) |
| legal situation | правовые обстоятельства (Alexander Demidov) |
| legal status | правовой режим деятельности (Alexander Demidov) |
| legal status | правовой характер (Johnny Bravo) |
| legal status | правовой статус |
| legal strategy | правовая позиция (Alexander Demidov) |
| legal successor | наследник (kee46) |
| legal successor | правопреемник |
| legal support for investment | оформление инвестиций (Alexander Demidov) |
| legal support of professional activities | правовое обеспечение профессиональной деятельности (Jerry_Frost) |
| legal system | законодательство |
| legal team | юридическая команда (Taras) |
| legal tender | ходячая монета |
| legal tender | законное платёжное средство |
| legal tender | валюта (Liv Bliss) |
| legal thriller | юридический триллер (литературный и кинематографический жанр wikipedia.org Abysslooker) |
| legal, valid and binding | законный, действительный и имеющий юридическую силу (Alexander Demidov) |
| legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| legal void | юридический вакуум (twinkie) |
| legal void | правовой вакуум (twinkie) |
| legal workmanship | юридическая техника (As a matter of legal workmanship, Stevens's nondiscrimination formula (devised for him by Wendell Phillips) was incomparably superior, displaying at the same ... Alexander Demidov) |
| legal wrangling | судебные разбирательства (bigmaxus) |
| legal wrangling | судебные прения (bigmaxus) |
| legislative and regulatory legal acts | законодательные и нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| liquor legal liability | гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy Alexander Demidov) |
| List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| Main State Legal Administration | Главное государственно-правовое управление (E&Y ABelonogov) |
| make legal | оформлять |
| make legal | оформляться |
| make legal | оформить |
| make legal moves | предпринять юридические действия (Creditors of sole traders and general partnerships can sue the owners of the business, enabling them to make legal moves to seize the owner's home/s, car/s, ... Alexander Demidov) |
| make use of the legal authority | использовать правовые полномочия |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| medico-legal | судебно-медицинский |
| medico-legal assessment | судебно-медицинская экспертиза (Alexander Demidov) |
| medico-legal investigations | судебно-медицинская экспертиза (Min$draV) |
| medico-legal psychiatric assessment | судебно-психиатрическая экспертиза (A medico-legal psychiatric assessment is required when a psychiatric report is used as evidence in civil litigation, for example in relation to compensation for work-related stress or after a traumatic event such as an accident. The psychiatric assessment may be requested in order to establish a link between the trauma and the victim's psychological condition, or to determine the extent of psychological harm and the amount of compensation to be awarded to the victim. wiki Alexander Demidov) |
| minimizing potential legal liabilities | минимизация юридических рисков (Yeldar Azanbayev) |
| minimum legal wage | минимальный размер оплаты труда (grafleonov) |
| National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Demidov) |
| newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| niceties of legal proof | тонкости юридических доказательств |
| no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| non-normative legal act | ненормативный правовой акт (ABelonogov) |
| normative legal act | нормативный правовой акт (ABelonogov) |
| normative legal base | нормативная правовая база (ABelonogov) |
| not hold legal water | не выдерживать никакой юридической критики (Sorry, but your position, again, does not hold legal water. Alexander Demidov) |
| not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| of equal legal force | обладающих одинаковой юридической силой (zhvir) |
| of legal age | совершеннолетнего возраста (Johnny Bravo) |
| of legal and technical nature | юридико-технического плана (Alexander Demidov) |
| of the full legal age | совершеннолетний |
| Official Internet Portal of Legal Information | Официальный интернет-портал правовой информации (E&Y ABelonogov) |
| often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus) |
| on a legal entity basis | на консолидированной основе (Lavrov) |
| on a legal recourse basis | в регрессном порядке (Oksana-Ivacheva) |
| on flimsy legal grounds | на неубедительных основаниях |
| on legal grounds | на законных основаниях (Alex Lilo) |
| on legal grounds | на законном основании (Alex Lilo) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| organizational and legal form | организационно-правовая форма (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| organizational and legal framework | организационно-правовая схема (The assessment had two components: (i) an institutional analysis of the organizational and legal framework of the education system; and (ii) the identification of ... | New draft to amend the organizational and legal framework of National Tariff Commission (NTC) is ready and will be presented to the Cabinet for approval any time soon, said the Minister for Commerce while chairing a meeting. Alexander Demidov) |
| organizational-legal form | организационно-правовая форма (E&Y ABelonogov) |
| ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| paragon of legal ethics | образец юридической этики (Taras) |
| participant in legal relations | участник правоотношений (Tamerlane) |
| pay one's legal bills | оплачивать расходы на адвокатов (ART Vancouver) |
| pay one's legal bills | оплатить услуги адвокатов (ART Vancouver) |
| pay one's legal bills | оплатить услуги юристов (ART Vancouver) |
| pay one's legal bills | оплатить расходы на адвокатов (ART Vancouver) |
| perform legal actions | совершать юридические действия (Alexander Demidov) |
| person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| personal legal status | правовой статус личности (Alexander Demidov) |
| physical persons whose legal capacity has been limited by a court | физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov) |
| policy and legal frameworks | нормативно-правовая база (Yakov F.) |
| political and legal setting | политическая и правовая обстановка (в стране) |
| possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| prepare a legal case against | проводить судебное разбирательство в отношении |
| principle of legal certainty | принцип правовой определённости (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| principle of legal certainty | принцип правовой точности (Alexander Demidov) |
| privileged legal information | адвокатская тайна |
| pro bono legal assistance | бесплатная юридическая помощь (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| prosecute legal proceedings | предпринимать процессуальные действия (mascot) |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| psychology of legal conflict | психология юридического конфликта (kee46) |
| pursuant to the law on the legal regime of territories | Согласно закону о правовом режиме территорий |
| pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| pursue legal action against | возбудить иск против |
| pursue legal action against | возбуждать иск против |
| pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | судиться с |
| pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| pursue legal action against | подать в суд на |
| pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| pursue legal action against | подать иск против |
| pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| pursue legal action against | принимать правовые меры |
| pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| quasi-legal | полулегальный (Alexander Demidov) |
| quasi-legal scheme | серая схема (m_rakova) |
| reasonable legal fees | гонорары адвокатов и юрисконсультов в разумных размерах (Alexander Demidov) |
| reasonable legal fees | разумные судебные издержки (VictorMashkovtsev) |
| Regional Center of Legal Information | Региональный центр правовой информации (Aleksandra007) |
| reincorporation of a legal entity | перерегистрация юридического лица (VictorMashkovtsev) |
| relating to legal proceedings | относящийся к гражданскому кодексуправо |
| relevant legal entity | связанное юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| seek legal advice | обратиться за консультацией к юристу |
| seek legal advice | обратиться за советом к юристу |
| seek legal advice | воспользоваться советом юриста |
| seek legal counsel | посоветоваться с юристами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| seek legal redress | обратиться в суд (Two women in this study, however, did seek legal redress for discriminatory practices in their districts. | Nexbis to seek legal redress for "irreparable damage to reputation and brand name". | Should Schools be entitled to seek legal redress for lost hours of productivity and emotional stress caused by Novopay errors? | There is a danger of making too much of this, but the tendency for individuals to seek legal redress for poor medical care or a faulty consumer product... | ... was the object of the agreement between the lessor or lender and the defaulter, and each will have to seek legal redress for the balance of the amounts due. | ... brought home to him just how hard and expensive it can be for Australians to seek legal redress for common problems. | In accordance with this analysis, a husband should seek legal redress for breach of an implied contract. Alexander Demidov) |
| seek legal redress for | обратиться в суд за защитой (But, in that it was a forceful stand on the part of the federal government for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations. Alexander Demidov) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой нарушенных прав (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| seek legal redress for rights violations | обратиться в суд за защитой прав (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| separate legal identity | статус юридического лица (Alexander Demidov) |
| separate legal personality | самостоятельность правосубъектности (independent existence under the law, especially in the context of a company being separate and distinct from its owners: One of the main advantages of the company structure is the limitation of liability that the separate legal personality gives to the members. Phrase Bank ⃝ The benefits associated with separate legal personality are available in a partnership. ⃝ The principle of separate legal personality is applied to subsidiary companies. ⃝ Separate legal personality is granted as a privilege by the state. ⃝ to have separate legal personality Additional Notes ⃝ The separate legal entity forms the basis for limited liability of shareholders. Shareholders' liability is limited to the nominal value (=the value assigned to a share as of the time shares are issued) of the shares allotted to them. ⃝ Separate legal personality means that a company has perpetual succession (=the quality which allows a corporation to continue in existence and manage its affairs over time without having to transfer property on each change of ownership amongst its members). Its legal existence survives its shareholders and directors. Its existence is ended when it is liquidated (=its assets are sold and its debts are paid before any surplus is distributed to the shareholders) in accordance with the Companies Acts. TED Alexander Demidov) |
| separate legal personality | самостоятельная правосубъектность (Roman_Kiba) |
| separate subdivisions of legal entities | обособленное подразделение (предприятия ROGER YOUNG) |
| service of legal metrology | метрологическая служба |
| simplified legal procedure | упрощённый порядок судопроизводства (Alexander Demidov) |
| social and legal support | социально-правовая поддержка (grafleonov) |
| social-legal nature | социально-правовая природа (ABelonogov) |
| someone's legal jurisdiction | на законном основании (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| sound legal right | законное право (The fact of possession, even if adverse to a previous owner, matures after 12 years into a sound legal right 4uzhoj) |
| special legal regime | особый правовой режим (ABelonogov) |
| special organizational and legal considerations | организационно-правовые особенности (relating to ABelonogov) |
| specialist legal publication | специализированное юридическое издание (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| State Legal Administration | Государственно-правовое управление (E&Y ABelonogov) |
| state registration of legal entities | орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG) |
| statutory legal remedy | законный способ правовой защиты (Alexander Demidov) |
| structures built without the requisite legal permits and approvals | самовольная постройка (D Cassidy) |
| subject to applicable legal requirements | в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством (4uzhoj) |
| subject to legal action | подсудный |
| take legal action | обратиться в судебные органы (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| take legal action | обратиться в суд для рассмотрения спора (Alexander Demidov) |
| take legal action | обратиться с иском в суд (Alexander Demidov) |
| take legal action | подать жалобу в суд (Alexander Demidov) |
| take legal advice | проконсультироваться с юристом (Anglophile) |
| take legal advice | брать консультацию у юриста |
| take legal and other steps | совершать юридические и иные действия (steps to exclude infiltrators in the first place, he says; and if there is a breach, companies can take legal and other steps to fight back. | For his part, Shultz said that the United States already knew the identities of the original hijackers and would take legal and "other" steps to bring them to | Following the delay in signing the agreement, the government had told the Parliament that NTPC plans to take "legal and other steps" against Reliance Industries Ltd to enforce a natural gas supply contract | So NTPC has decided to take 'legal and other steps for enforcing the contract'. The government says it will also take 'appropriate steps for ... Alexander Demidov) |
| take legal proceedings | начать судебное преследование |
| take legal proceedings | возбудить иск |
| take legal proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| take legal steps | предпринять юридические действия (max hits. In the past, step-parent adoption was the usual way chosen by people who wanted to take legal steps to provide a stable and secure family environment for ... Alexander Demidov) |
| termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| the close of the legal international slave trade | объявление работорговли вне закона (bigmaxus) |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов |
| the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Гаагская конвенция о признании разводов |
| the higher reaches of the legal profession | юридическая элита (tlumach) |
| the Law on Legal Practice | Закон "Об адвокатской деятельности" (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| the legal authorities are conducting an investigation | судебные власти ведут расследование |
| the legal faculty | юристы |
| the legal fraternity | все юристы |
| the legal profession | юристы |
| the legal way | законным путём (The minister stressed that the current refugee system is unfair to those immigrants who are patiently waiting to come here the legal way. ART Vancouver) |
| the members of the legal profession | члены юридического сословия |
| the most legal | наизаконнейший |
| third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this legal person has conducted the establishment since | Юридическое лицо ведёт деятельность с (Johnny Bravo) |
| threaten somebody with legal action | угрожать судом (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| three times the legal interest rate | трёхкратная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| through legal action | в судебном порядке (rublik) |
| through legal action | через суд (rublik) |
| top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| transgress social and legal rules | нарушить общественные и правовые нормы (Bob_cat) |
| unassailable legal obligation | неоспоримое правовое обязательство |
| under legal age | несовершеннолетний |
| under the legal age | несовершеннолетний (младше возраста, с которого наступает юридическая ответственность за правонарушения) |
| Uniform State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| unwitnessed legal document | незасвидетельствованный правовой документ |
| we became too enmeshed in the legal niceties | мы окончательно запутались в юридических тонкостях |
| Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| with no separate legal identity | без образования юридического лица (Alexander Demidov) |
| within the legal terms | в установленном законодательством порядке (Lavrov) |
| without a job, residence, or legal tender | без работы, жилья и средств к существованию (Alex_Odeychuk) |
| without establishing a legal person | без образования юридического лица (Allon) |
| without forming a legal entity | без образования юридического лица (ABelonogov) |
| without legal action | во внесудебном порядке (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov) |
| without recourse to legal action | во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |
| work off legal fees | отрабатывать судебные издержки (Taras) |
| write legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
