| French | Russian |
| Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| après des lectures sur le sujet | после прочтения информационных материалов по этому вопросу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir de bonnes lectures | читать хорошие книги |
| avoir de la lecture | быть начитанным |
| cabinet de lecture | читальный зал |
| cabinet de lecture | читальня |
| ce livre est en lecture | эту книгу читают |
| comité de lecture | художественный совет (в театре) |
| comité de lecture | литературно-художественный совет (в издательстве) |
| donner lecture de | зачитать (ulkomaalainen) |
| donner lecture de qch | зачитать что-л. огласить (что-л.) |
| en première lecture | в первом чтении |
| faire la lecture de qch | прочесть что-л. вслух |
| faire la lecture à qqn | читать вслух (Пруст z484z) |
| faire une lecture | снимать показание прибора |
| faire une lecture | отсчитывать |
| grilles de lecture | ключи к пониманию (Koshka na okoshke) |
| grilles de lecture | рамки интерпретации (Koshka na okoshke) |
| homme de grande lecture | очень начитанный человек |
| je vous ai apporté de la lecture | я принёс вам почитать |
| lecture amusante | развлекательное чтение |
| lecture distrayante | развлекательное чтение |
| lecture d'une partition | разбор партитуры |
| lecture délassante | занимательное чтение |
| lecture ingrate | скучное чтение |
| lecture littéraire | литературное чтение (ROGER YOUNG) |
| lecture rapide | скоростное чтение (wikipedia.org Iryna_C) |
| lecture rapide | скорочтение (wikipedia.org Iryna_C) |
| mauvaise lecture d'un manuscrit | неправильное прочтение рукописи |
| mettre en lecture publique | рассекретить |
| mettre en lecture publique | снять гриф секретности |
| mettre en lecture publique | разрешить к открытому использованию (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| notes de lecture | рецензия |
| nouvelle lecture d'un écrivain | новое прочтение какого-л. писателя |
| oublier ses lectures | позабыть прочитанное |
| rendre la lecture ardue | сделать чтение более сложным (Olga A) |
| s'absorber dans la lecture | углубляться в чтение |
| se plonger dans la lecture | погрузиться в чтение (z484z) |
| seconde lecture | повторное чтение (I. Havkin) |
| table de lecture | проигрыватель |
| tête de lecture | головка (проигрывателя, магнитофона) |
| tête de lecture | головка звукоснимателя |
| une lecture freudienne de Proust | фрейдистская интерпретация творчества Пруста |
