Terms for subject General containing leave-taking

English	Russian
he took a leave for personal reasons	он взял отпуск по семейным обстоятельствам
leave taking	прощание
leave taking	уход
leave taking	прощальная речь
leave-taking	прощание
leave-taking	уход
take a childrearing leave	взять отпуск по уходу за ребёнком (wordpress.com goldblaze)
take a French leave	распоряжаться чужими вещами
take a French leave	уйти не прощаясь
take a french leave	уйти, не простившись
take a French leave	уйти по-английски
take a French leave	действовать без спроса
take a leave of absence	отправиться в отпуск
take a leave of absence	пойти в отпуск
take a leave of absence	брать отпуск (If you wish to take a leave of absence you must apply in advance for permission to do so. Alexander Demidov)
take a sick leave	выйти на больничный (Taras)
take a sick leave	выходить на больничный (Taras)
take ceremonious leave of one	проститься по всем правилам этикета
take English leave	уйти не попрощавшись
take French leave	уйти по-французски
take French leave	уйти не попрощавшись
take French leave	уйти незаметно
take French leave	уйти не прощаясь
take leave	попрощаться (Taras)
take one's leave	откланяться
take one's leave	отклоняться (pf of откланиваться)
take leave	убыть
take one's leave	уйти
take one's leave	попрощаться
take leave	убывать
take one's leave	откланиваться (impf of отклоняться)
take leave	проститься (kee46)
take leave	прощаться (Taras)
take leave	уйти
take leave	откланиваться
take leave	проститься (of)
take leave	распроститься (of)
take leave	распрощаться (of)
take leave	откланяться
take leave	раскланиваться
take leave	уходить
take one's leave of	попрощаться (pf of прощаться; = проститься)
take one's leave of	проститься (pf of прощаться)
take one's leave of	прощаться (impf of проститься)
take leave of	попрощаться (smb., с кем-л.)
take leave of	проститься с
take leave of	распроститься
take one's leave of	попрощаться с (He took his leave of Mrs Parsons and made for the door. 4uzhoj)
take one's leave of	прощаться с (кем-либо)
take leave of friends	попрощаться с друзьями
take leave of one's senses	тронуться (Anglophile)
take leave of one's senses	рехнуться (Anglophile)
take leave of one's senses	терять рассудок
take leave of senses	помутиться рассудком (4uzhoj)
take leave of senses	выжить из ума (Anglophile)
take leave of one's senses	сойти с ума (Anglophile)
take leave of one's senses	потерять рассудок
take leave of senses	спятить (Anglophile)
take maternity leave	уходить в декретный отпуск (E.g.: Approximately 400,000 women currently take maternity leave each year and the figure is set to rise. Denis Lebedev)
take maternity leave	уходить в декрет (E.g.: An employer may not require a pregnant employee to take maternity leave based on the fact that the employee is pregnant. Denis Lebedev)
take paid leave after childbirth	уйти в декретный отпуск
take paid leave after childbirth	уйти в декрет (разг.)
take paternity leave	взять отпуск по уходу за ребёнком (об отце Ремедиос_П)
take sick leave	сесть на больничный (Bullfinch)
take the dead leaves and branches off a plant	обобрать сухие листья и ветви с растения
take two days compensatory leave	отгуливать два дня
taking leave	расставание
without taking leave	не прощаясь