Terms for subject General containing leash

English	Russian
accustom to the leash	присвориваться
be trained to walk on a leash a dog	вываживаться
break free from its leash	сорваться с привязи (о собаке Ying)
chew through the leash	сорваться с цепи (тж. перен. Taras)
Dogs must be kept on a leash	Выгул собак запрещён
drag leash	тренировочный поводок (Andy)
get somebody on a leash	держать на поводке (SAKHstasia)
get used to walking on a leash	высвориться (pf of высвориваться)
get used to walking on a leash	высвориваться (impf of высвориться)
have on a tight leash	держать на коротком поводке (Anglophile)
hold in a leash	держать на привязи
manage to hold in leash	удержать в узде (Alex Lilo)
keep emotions in leash	не давать волю чувствам
keep on a leash	водить на помочах (fig)
keep on a tight leash	держать на коротком поводке (Cole_World)
keep on a tight leash	держать кого-либо в узде (Cole_World)
keep someone on a short leash	держать на коротком поводке (bookworm)
lead on a leash	вести на поводке
leash hunting dogs together	сосворить
leash hunting dogs together	сосворивать
leashed by sacred ties	связанный священными узами
leashed by sacred ties	связанные священными узами
let off the leash	развязать руки (Anglophile)
let off the leash	развязывать руки (Anglophile)
let off the leash	спускать с поводка (Anglophile)
let off the leash	спустить с поводка (Anglophile)
loose leash	длинный поводок (7 метров и более Sphex)
off-leash area	площадка для выгула собак (doc090)
on a leash	сворный
on a leash	на поводке
on a tight leash	на коротком поводке (Anglophile)
on leash	сворный
on the leash	на поводке (и т. п.)
she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away	она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь
strain at a leash	рваться с привязи
strain at the leash	сопротивляться сдерживающей силе
strain at the leash	тянуть поводок
strain at the leash	рваться с поводка (о собаке)
strain at the leash	рваться на волю
strain at the leash	стремиться вырваться
train a borzoi dog to walk on a leash	высворить (pf of высворивать)
train a borzoi to walk on a leash	высвориться
train a borzoi to walk on a leash	высвориваться
train a borzoi dog to walk on a leash	высворивать (impf of высворить)
train a dog to walk on a leash	выводить (pf of вываживать)
train a dog to walk on a leash	выводиться
train a dog to walk on a leash	вываживаться
train a dog to walk on a leash	вываживать (impf of выводить)
walk a dog on a leash	выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev)
walk a dog on a leash	вести собаку на поводке (Andrey Truhachev)
yank a leash	дёрнуть за поводок