| English | Russian |
| do not lean against door | не прислоняться к дверям (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| don't lean against the wall! | не прислоняйся к стене! |
| he leaned against a post | он прислонился к столбу |
| he leant against a post | он прислонился к столбу |
| lean a chair against the railing | прислонить стул к перилам |
| lean a ladder against a wall | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| lean a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| lean a ladder against a wall | прислонить лестницу к стене |
| lean against | прислонить к (triumfov) |
| lean against | прилечь |
| lean something against | опирать (with на or о + arc.) |
| lean something against | опереть |
| lean against | прилечь (pf of прилегать) |
| lean against | учитывать |
| lean against | опираться (на вертикальную конструкцию) |
| lean a heavy object against | приваливать (with к) |
| lean against | прислоняться (with к) |
| lean against | прислониться к (After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. -- стоял, прислонившись к доске над камином (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| lean a heavy object against | привалить |
| lean against | опереться |
| lean against a wall | прислониться к стене |
| lean against the wall | прислоняться к стене (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.) |
| lean against the wall | опираться о стену |
| lean against the wall | опереться о стену |
| lean one's arm against the railing | опереться рукой о перила |
| lean back against a tree | прислониться спиной к дереву |
| lean one's back against the wall | стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| lean one's back against the wall | сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall | прислонять палку и т.д. к стене |
| lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| lean up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| lean your arm against the railing | положи руки на перила |
| she lean t against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she leant against his shoulder | она привалилась к его плечу |
