Terms for subject General containing lean

English	Russian
as lean as a rake	худой как спица (букв. грабли, кочерга)
as lean as a rake	худ как щепка
as lean as a rake	худой как щепка
as lean as an alley cat	худой как щепка (Anglophile)
be on a lean streak	бедствовать (букв. и перен. Рина Грант)
bend over, lean over	склоняться
bend over, lean over	склониться
carrion lean	худой (говоря о животных)
carrion lean	поджарый (говоря о животных)
carrion lean	сухой (говоря о животных)
cold lean/rich glycol exchanger	теплообменник холодного обедненного / обогащённого гликоля
cold lean/rich glycol exchanger	теплообменник холодного обедненного / насыщенного гликоля
David Lean	Дейвид Лин (англ. кинорежиссёр)
do not lean	не прислоняться (предостерегающая надпись snowleopard)
do not lean against door	не прислоняться к дверям (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard)
do not lean on door	не прислоняться к дверям (snowleopard)
don't lean against the wall!	не прислоняйся к стене!
dope-fiend lean	"поза торчка" (Taras)
dry lean gas	сухой отбензиненный газ (Leenx)
get lean	сбросить жир (rosulingua)
get lean	похудеть (rosulingua)
grow lean	похудеть (pf of худеть)
grow lean	осунуться
have a lean streak	нуждаться (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант)
have a lean streak	бедствовать (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант)
having a lean physique	худощавый (VLZ_58)
he became lean and strong	он стал худощавым и сильным
he is as lean as a rake	на нём только кожа да кости
he is lean but strong	он худой но сильный
he is plump, not lean	он полный, а не сухощавый
he leaned against a post	он прислонился к столбу
he leaned over to her	он наклонился к ней
he leans on his wife for support	он пользуется поддержкой жены
he leans on his wife for support	он опирается на поддержку жены
he leans over backwards to help	он из кожи вон лезет, чтоб помочь
he leans towards the right in politics	в политике он симпатизирует правым
he leant against a post	он прислонился к столбу
healthily lean	худощавый (здоровая худизна)
hot lean/rich TEG exchanger	теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ
I had to lean on him to get results	мне пришлось выжимать у него результаты
I had to lean on him to get results	мне пришлось выжимать из него результаты
I rather lean to your opinion	я склоняюсь к вашему мнению (Franka_LV)
I rather lean to your view	я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения (соглашусь с вашей точкой зрения)
I rather lean to your view	я склонен принять вашу точку зрения
Jack Sprat lean	худой как спичка (Ремедиос_П)
Jack Sprat lean	худой как жердь (Ремедиос_П)
knee lean	упор на колени
lean a chair against the railing	прислонить стул к перилам
lean a ladder against a wall	приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev)
lean a ladder against a wall	прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev)
lean a ladder against a wall	прислонить лестницу к стене
lean across a table	склоняться над столом (Franka_LV)
lean across the counter	наклониться вперёд через прилавок
lean across the counter	перегнуться через прилавок
lean against	опираться (на вертикальную конструкцию)
lean against	прислонить к (triumfov)
lean something against	опереть
lean against	прилечь (pf of прилегать)
lean against	прилечь
lean against	учитывать
lean a heavy object against	приваливать (with к)
lean against	прислониться к (After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. -- стоял, прислонившись к доске над камином (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")  ART Vancouver)
lean against	прислоняться (with к)
lean a heavy object against	привалить
lean something against	опирать (with на or о + arc.)
lean against	опереться
lean against a wall	прислониться к стене
lean against the wall	опираться о стену
lean against the wall	прислоняться к стене (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.)
lean against the wall	опереться о стену
lean amine charcoal filter	угольный фильтр обедненного амина (eternalduck)
lean amine filter	фильтр обедненного амина (eternalduck)
lean and hungry look	голодный взгляд (Franka_LV; здесь look это вид, "голодный и злой" superduperpuper)
lean and mean	дёшево и сердито (Transword)
lean approach	рациональный подход (Moscowtran)
lean one's arm against the railing	опереться рукой о перила
lean around the corner	высовываться из-за угла (Palmirov)
lean back	отстраниться ("No..." Ember whispered in a shuddering breath. She leaned back, wiped her eyes dry, and smiled. alexs2011)
lean back	откидываться
lean back	откидываться назад
lean back	откидываться (impf of откинуться)
lean back	откинуться (pf of откидываться)
lean back	откинуться (назад)
lean back against a tree	прислониться спиной к дереву
lean one's back against the wall	стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.)
lean one's back against the wall	сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.)
lean background	опыт организации неизбыточных производств (multitran.ru)
lean backwards	откидываться назад
lean-bodied	худощавый (YelenaBella)
lean body	поджарое тело (bigmaxus)
lean body	подтянутое тело (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing)
lean body	стройное тело (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing)
lean body	тело с низким процентом жировой ткани (bigmaxus)
lean body	сухое тело (bigmaxus)
lean body mass	сухая мышечная масса (bodybuilding/fitness (slang)  [e-mail])
lean business processes	отлаженные бизнес-процессы (triumfov)
lean one's cheek on one's hand	подпереть щёку кулачком
lean one's cheek on one's hand	подпереть щёку рукой
lean construction	бережливое строительство (применение инструментов и методологии бережливого производства в строительстве Yulches)
lean elbow	облокотиться
lean elbows	облокотиться (on or against)
lean one's elbows on/against	облокачивать (impf of облокотить)
lean one's elbows on/against	облокотить (pf of облокачивать; опереть руку локтём обо что-либо)
lean one's elbows	облокачиваться (with на or о + acc., on or against)
lean one's elbows	облокотиться (on or against)
lean one's elbows on/against	облокотиться (pf of облокачиваться)
lean one's elbows on/against	облокачиваться (impf of облокотиться)
lean elbows	облокотить (on, against)
lean elbows	облокачиваться (with на or о + acc., on or against)
lean elbows	облокачивать (on, against)
lean one's elbows on a table	поставить локти на стол
lean execution	ведение деятельности на основе принципа рациональности
lean face	худощавое лицо (4uzhoj)
lean faced	тонкий
lean faced	худощавый (о лице)
lean fleshed	худощавый
lean fleshed	сухой
lean forward	податься всем корпусом вперёд
lean forward	податься вперёд
lean forward	подаваться вперёд
lean forward	наклониться вперёд
lean-forward experience	опыт безотрывного просмотра (Internet video is a lean-forward experience. (FT Advertisers try the soft sell as TV drifts online) Aslandado)
lean from the hinges	соскочить с петель
lean gas	тощий газ (отбензиненый газ)
lean glycol	обедненный гликоль (eternalduck)
lean glycol injection	впрыск обедненного гликоля (eternalduck)
lean glycol supply	подача обедненного гликоля (eternalduck)
lean government	бережливое правительство (ptraci)
lean gracefully	грациозно и т.д. склоняться (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.)
lean gracefully	грациозно и т.д. наклоняться (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.)
lean hard on	оказывать сильное давление на
lean one's head forward	наклонить голову вперёд (one's body back, etc., и т.д.)
lean one's head on smb.'s shoulder	положить голову кому-л. на плечо
lean heavily on	навалиться (kee46)
lean heavily on	наваливаться (with на + act.)
lean heavily on	наваливаться (kee46)
lean heavily upon	тяжело опереться (на кого-либо)
lean in	воспользоваться возможностью (a term for grabbing opportunities without hesitation popularized by Sheryl Sandberg, grafleonov)
lean in favour of	склоняться (4uzhoj)
lean in for a sweet kiss	прильнуть в страстном поцелуе (Alex_Odeychuk)
lean in with	склоняться в пользу кого-либо (Mr. Wolf)
lean into	погружаться в (youtube.com Butterfly812)
lean-jawed	с худосочным подбородком (One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it. (Salinger) Serginho84)
lean leadership	эффективное управление (Caithey)
lean management	экономичный менеджмент (ROGER YOUNG)
lean management	методы экономичного производства (Paul42)
lean management structure	компактная структура управления (triumfov)
lean meat	тощее мясо
lean meat	мясо без жира (Franka_LV)
lean methodology	методическая основа бережливого производства
lean off the hinges	соскочить с петель
lean off the table	не облокачивайтесь на стол
lean office	сверхэффективный офис (Caithey)
lean on	делать акцент на (Ремедиос_П)
lean something on	опирать (with на or о + arc.)
lean something on	опереть
lean on	подпереться (pf of подпираться)
lean on	подпираться (impf of подпереться)
lean on	опираться (на кого-либо, что-либо)
lean on	полагаться на (на кого-то, на что-то vogeler)
lean on	делать упор на
lean on	акцентировать
lean on	сделать упор на
lean on	полагаться (на кого-либо Johnny Bravo)
lean on	подпереться
lean on	опора (полагаться на кого-либо Johnny Bravo)
lean on	надавить на (напр, in South Dakota he leaned on Representative John Thune – who was also planning a run for governor – to get out of the race Olga Okuneva)
lean on a cane	опираться на трость (He must have been about seventy-five years old and he was limping around, leaning on a thick cane with a huge silver knob at the top. 4uzhoj)
lean on a desk	опираться на письменный стол (on a table, etc., и т.д.)
lean on a friend's advice	положиться на совет друга
lean on a reed	полагаться на что-либо ненадёжное
lean on a reed	рассчитывать на ненадёжного человека
lean on a reed	полагаться на что-либо ненадёжное
lean on a stick	опираться на тросточку (Anglophile)
lean on a stick	опереться на палку (Franka_LV)
lean on a stick	опираться на палку
lean on someone's advice	полагаться на чей-либо совет (Franka_LV)
lean on an elbow	облокотиться
lean on arm	опираться на чью-либо руку
lean on cane	опираться на палку
lean on elbow	облокотиться
lean on one's elbow	облокотиться
lean on one's friends advice	рассчитывать на совет друга (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.)
lean on one's friends advice	надеяться на совет друга (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.)
lean on one's friends advice	полагаться на совет друга (on an influential friend, on smb. for help, upon smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc., и т.д.)
lean on friends for help	обратиться к друзьям за помощью
lean on me	положись на меня (sepo33)
lean on one side	пошатнуться
lean on one side	пошатнуться
lean on others for guidance	надеяться на помощь других
lean on others for guidance	надеяться на руководство других
lean on others for support	надеяться на помощь со стороны
lean on the horn	настойчиво сигналить (о водителе автомобиля: The taxi driver was waiting out front, leaning on the horn. 4uzhoj)
lean on the stick	опираться на палку
lean on one's walking-stick	опираться на палку (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.)
lean ones elbows	облокачиваться
lean out	высунуться (pf of высовываться)
lean out	выставляться (impf of выставиться)
lean out	выставиться (pf of выставляться)
lean out	высовываться (impf of высунуться)
lean out at the window	высовываться из окна
lean out of	высовываться (to lean out of a window – высовываться из окна Franka_LV)
lean out of a window	высовываться из окна (Franka_LV)
lean out of the window	высунуться в окно
lean out of the window	высовываться из окна
lean over	наклоняться
lean over	подаваться
lean over	выступать
lean over	перевеситься
lean over	перевешиваться
lean over	наклониться
lean over	свалиться
lean over	перевешаться
lean over	перегнуться
lean over	свешиваться
lean over	свеситься (pf of свешиваться)
lean over	свешиваться (impf of свеситься)
lean over	повалиться
lean over	валиться
lean over	перегнуться (pf of перегибаться)
lean over	перевешиваться
lean over	перевеситься
lean over	склониться над (vilyaa)
lean over	перегибаться
lean over a fence	наклониться над изгородью
lean over backward	прилагать все старания (VLZ_58)
lean over backward	прилагать все силы (VLZ_58)
lean over backward	перегибаться назад
lean over backward	прилагать старания (VLZ_58)
lean over backward	делать всё возможное
lean over backward	не жалеть стараний (VLZ_58)
lean over backward	не жалеть сил (VLZ_58)
lean over backward	из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости)
lean over backward	ударяться в другую крайность
lean over backward	расшибаться в лепёшку (VLZ_58)
lean over backward	вкладывать всю душу (VLZ_58)
lean over backward	разбиваться в лепёшку (VLZ_58)
lean over backward	не щадить усилий (VLZ_58)
lean over backward	землю рыть носом (VLZ_58)
lean over backwards	ударятся в противоположную крайность
lean over backwards	удариться в другую крайность
lean over backwards	ложиться костьми (Censonis)
lean over backwards	перегибаться назад
lean over backwards	ударяться в другую крайность
lean over backwards	из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости)
lean over backwards to achieve something	изощряться
lean over backwards to achieve something	изощриться
lean over backwards to achieve something	исхищряться (= изощряться)
lean over in the wind	гнуться на ветру
lean over in the wind	клониться на ветру
lean over the railing	свешиваться через ограду (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.)
lean over the railing	перегибаться через ограду (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.)
lean over the table	склоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.)
lean over the table	наклоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.)
lean patch	период, когда дела идут не очень хорошо (Her business has been going through a bit of a lean patch lately superduperpuper)
lean principle	экономный принцип (Шакиров)
lean product development	бережливый подход к развитию продукта (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov)
Lean Production	бережливое предприятие (Moscowtran)
lean purse	бедность
Lean solvent	регенерированный растворитель (Dorian Roman)
Lean start-up	Бережливый стартап (wikipedia.org nosorog)
lean steak	нежирная говядина (Viacheslav Volkov)
lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall	прислонять палку и т.д. к стене
lean suit you	я могу сделать вам угодное
lean TEG concentration is 99.8 mass%	концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % (eternalduck)
lean TEG exchanger	теплообменник обедненного ТЭГ (eternalduck)
lean the picture against the wall till I am ready for it	поставь картину к стене, пока я не освобожусь
lean times	непростое время (VLZ_58)
lean times	тяжёлые времена (VLZ_58)
lean to	склоняться
lean to	пристройка с односкатной крышей
lean to	навес
lean-to	подклет
lean to	односкатный
lean-to	односторонний (завал строительной конструкции soa.iya)
lean to	иметь склонность (I rather lean to your opinion – я склоняюсь к вашему мнению)
lean-to	лабаз (tess durbey)
lean-to	навес (напр. для станков, обслуживающих автомобили и работающих вне помещения)
lean-to	пристройка с односкатной крышей
lean to smb.'s opinion	склоняться к чьему-л. мнению
lean to smb.'s view	склоняться к чьему-л. мнению
lean toward	стремиться к
lean toward	подчинять себя
lean toward	проявить склонность к
lean toward	скатываться к
lean toward something	склоняться (к чему-либо alexsokol)
lean toward something	быть склонным (alexsokol)
lean toward ... over	отдавать предпочтение
lean toward ... over	предпочесть (those who lean toward socialism over capitalism probably imagine Denmark rather than Russia.)
lean toward ... over	предпочитать (those who lean toward socialism over capitalism probably imagine Denmark rather than Russia.)
lean toward the idea	склоняться к мысли (Marina Smirnova)
lean towards	склоняться в чью-либо пользу (So, who are you leaning towards? george serebryakov)
lean towards	отдавать кому-либо предпочтение (george serebryakov)
lean towards	склоняться
lean towards	иметь склонность
lean towards democracy	иметь склонность к демократии (towards socialism, toward fatalism, etc., и т.д.)
lean towards democracy	проявлять демократические и т.д. тенденции (towards socialism, toward fatalism, etc.)
lean towards staying here	быть склонным оставаться на своём месте
lean towards the south	клониться к югу (to the north, etc., и т.д.)
lean towards the south	отклоняться к югу (to the north, etc., и т.д.)
lean unto	прислониться (к чему-либо)
lean up against the wall	подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант)
lean upon one's elbows	облокотиться
lean upon the oars	налечь на весла
lean upon the oars	навалиться на весла
lean witted	тупой
lean witted	ограниченный
lean witted	слабоумный
lean year	голодный год
lean years	неурожайные годы
lean years	Неблагоприятные годы (Val Voron)
lean your arm against the railing	положи руки на перила
leans subject to call	ссуды, подлежащие возврату по первому требованию
make lean	исключить все лишнее (Alexander Demidov)
make lean	отощить
make lean	истончать (impf of истончить)
make lean	истончить (pf of истончать)
of lean habit	худощавый
offer a helping hand and a shoulder to lean on	подставлять плечо (sixthson)
rider lean	наклон ездока (Andy)
she lean t against his shoulder	она привалилась к его плечу
she leans on her mother in everything	она без матери шагу не ступит
she leant against his shoulder	она привалилась к его плечу
some philosophies lean towards fatalism	некоторые философские системы имеют фаталистический уклон
that horse leans upon the hand	эта лошадь слабоузда
that horse leans upon the hand	эта лошадь мотает головой
the fat years and the lean years	годы изобилия и годы лишений
the path the road leans to the left	тропинка дорога отклоняется влево (to the right, впра́во)
the wall the tower, etc. leans somewhat	стена и т.д. слегка покосилась
these are lean days in Baghdad	эти скудные дни в Багдаде
these are lean days in Baghdad	эти голодные дни в Багдаде
this is a good lean cut of beef	это очень хороший нежирный кусок говядины
three pillars we lean on	три кита – опираясь на которых (rechnik)
we had to lean on them to make them agree	нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия
we lean towards the view that	мы склоняемся к мнению, что