| English | Russian |
| a leak-tight committee | комитет, в котором обеспечена полная секретность (где исключена возможность утечки информации) |
| a little leak will sink a great ship | в большом деле не бывает мелочей (Верещагин) |
| air leak | сквозняк (george serebryakov) |
| begin to leak | потечь |
| casing leak-off test | испытание колонны на герметичность (Alexander Demidov) |
| cottony leak of cucumbers | мокрая петиозная гниль стеблей огурцов (фтп.; возбудитель – Pythium aphanidermatum) |
| dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| escape leak out | вылетать из седла |
| fix a leak | устранить протечку (tarantula) |
| fix a leak | устранить утечку (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| gas leak explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| grid-leak resistor | сопротивление утечки |
| handheld ground leak detector | портативный детектор утечки тока на землю (GLD; индукционная печь muzungu) |
| have a leak | протекать (impf of протечь) |
| have a leak | протечь |
| have a leak | протечь (pf of протекать) |
| have a leak | протекать |
| he leaked information to newspaper | он сливал информацию в газеты |
| he leaked the story to the press | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу |
| interstitial leak | диффузная утечка (поправьте, если я не прав H-Jack) |
| leak a word | проговориться |
| leak area | зона утечки (VictorMashkovtsev) |
| leak away | вытекать (о газе, воде) |
| leak away | угасать |
| leak away | постепенно терять (Азери) |
| leak away | течь |
| leak badly at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| leak compromising materials on | сливать компромат на (VLZ_58) |
| leak detection | определители утечек (eternalduck) |
| leak detector | указатель протечек (Alexander Demidov) |
| leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| leak in | просачиваться |
| leak in | попадать внутрь (о жидкости и т.п.; источник dimock) |
| leak in | притечь |
| leak in | притекать |
| leak in | попасть внутрь (о жидкости и т.п.; источник dimock) |
| leak in | проникать (о жидкости, газе) |
| leak in a boiler | течь в котле |
| leak information | организовать утечку информации (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017) |
| leak information | осуществлять информационный вброс |
| leak information | позволить информации "просочиться" |
| leak information | допустить утечку информации |
| leak like a sieve | сильно течь |
| leak like a sieve | дать течь |
| leak like a sieve | сильно протекать |
| leak of data | утечка информации (bigmaxus) |
| leak of data | утечка данных (bigmaxus) |
| leak off | просачиваться (ksvetlana) |
| leak-off test | опрессовка башмака колонны (Alexander Demidov) |
| leak out | вытекать (impf of вытечь) |
| leak out | просачиваться (об информации) |
| leak out | просочиться |
| leak out | выбегать (impf of выбежать) |
| leak out | вылетать |
| leak out | вытечь |
| leak out | разглашать |
| leak out | пропускать (газ, жидкость) |
| leak out | выйти наружу (kee46) |
| leak out | разглашать (impf of разгласить) |
| leak out | распространяться |
| leak out | вытечь |
| leak out | разливаться |
| leak out | разгласить (pf of разглашать) |
| leak out | разгласиться |
| leak out | разглашаться |
| leak out | разгласить |
| leak out | вылететь (pf of вылетать) |
| leak out | выбежать (pf of выбегать) |
| leak out | обнаруживаться |
| leak out | обнаружиться |
| leak out | стать известным |
| leak out | вытекать (о газе, жидкости) |
| leak out | становиться известным (о секрете и т.п.) |
| leak out | просачиваться |
| leak out to | получать огласку |
| leak out to | просочиться |
| leak out to | получить огласку |
| leak out to | просачиваться |
| leak out to | дойти до |
| leak out to | стать известным (кому-либо; .) |
| leak over | отражаться на (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| leak over | оказывать влияние на (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| leak presenters | определители просачивания (eternalduck) |
| leak-proof | железобетонный (перен.) |
| leak proof | герметизированный (Alexander Demidov) |
| Leak Sealing Compound | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги (Johnny Bravo) |
| leak test certificate | сертификат испытания на герметичность (MaMn) |
| leak-tested | проверенный на герметичность (Метран) |
| leak through | прокопать |
| leak through | прососаться |
| leak through | прокапывать (impf of прокапать) |
| leak through | проходиться |
| leak through | проходить |
| leak through | прокопаться |
| leak through | прокапываться |
| leak through | прокапывать |
| leak through | прокапать (pf of прокапывать) |
| leak-tight | строго засекреченный |
| leak tight | герметический |
| leak-tight | герметичный (Anglophile) |
| leak tight | строго засекреченный |
| leak to the press | утечка информации в прессу (Charikova) |
| leak warning system | система обнаружения утечек (Alexander Demidov) |
| leaked report | отчёт, ставший достоянием общественности (yo) |
| leaks to the media | утечки в СМИ (bookworm) |
| major leak | сильная утечка (Alexander Demidov) |
| media leak | утечка информации (в органы массовой информации) |
| media leaks | утечки в СМИ (bookworm) |
| occasional urine leaks | случайное подтекание мочи (на позднем сроке беременности tavost) |
| our boat leaks | наша лодка протекает |
| Paravalvular leak | околоклапанная утечка |
| pipeline leak | утечка из трубопровода (Alexander Demidov) |
| plug a leak | заделать течь |
| repair a leak | устранять протечку (Alexander Demidov) |
| repair a leak | устранить протечку (tarantula) |
| scattered leaks | отдельные утечки |
| service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| spring a leak | дать течь |
| spring a leak | давать течь |
| start a leak | дать течь |
| start a leak | давать течь |
| stop a leak | прекратить утечку (данных, секретов и т. п.) |
| stop a leak | остановить течь |
| stop a leak in a pipe | останавливать течь в трубе |
| stop a leak in a pipe | чинить трубу |
| the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| the ship has sprung a leak | в судне показалась течь |
| the stoppage of a leak | затычка течи |
| the stoppage of a leak | заделка течи |
| underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |
| valve leak test | проверка герметичности затвора (клапана Alexander Demidov) |
