Terms for subject General containing leaf

English	Russian
a noise of falling leaves	шорох падающих листьев
a palpitation of the leaves	шелест листьев
a palpitation of the leaves	трепет листьев
a pennate leaf	перистый лист
a pennated leaf	перистый лист
a table with leaves	раздвижной стол
a tree denuded of leaves	обнажённое дерево
a tree denuded of leaves	дерево с опавшей листвой
abaxial leaf	абаксиальный лист
acerose leaf	игла хвойных
acicular leaf	игловидный лист
African leaf fish	многоколючник африканский (Polycentropsis abbreviata Dude67)
African leaf fish	ктенопома леопардовая (Ctenopoma acutirostre Dude67)
all the leaves have fallen off	все листья опали
alternate leaves	очередные листья
amplexicaulous leaf	стеблеобъемлющий лист
Apple Leaf Miner	кружковая моль (Metitella)
autumn leaf	поздний ребёнок (cemcem4ik)
autumn leaf color	цвета осенних листьев (феномен magnolian)
autumn leaf fall	листопад
autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow	осенью листва желтеет
autumnal leaves	осенние листья
axillary leaves	листья, выходящие из загиба стебля и отростков в растении
baby leaves	маленькие листья (MichaelBurov)
basal leaf	низовой лист
bay leaf	лаврушка (Willie W.)
be in leaf	покрыться листвой (The trees are in leaf early this year. – Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. VLZ_58)
be stripped of leaves	стоять голыми (о деревьях)
beat into leaf	расплющивать металл
beat metal into thin leaf	расплющивать металл в тонкий лист
become covered with leaves	покрыться листьями
become covered with leaves	покрываться листьями
binder leaf	связующий лист (в сигарах Alexander Demidov)
black loose-leaf tea	чай чёрный байховый (gennier)
bottom leaf	низовой лист
brass leaf	поталь
brass leaf	потальное золото
brass leaf	листовая медь
broad-leaf sweet coltsfoot	Белокопытник широкий (Petasites amplus Levina)
bunch of tobacco leaves	папуша
burst into leaf	распуститься (о деревьях)
burst into leaf	зазеленеть (о деревьях)
cabbage leaf	капустный лист (Olga Okuneva)
cherry raspberry leaf	болезнь Пфеффигена вишни и черешни (фтп.; возбудитель – вирус)
cherry raspberry leaf	бороздчатость листьев вишни и черешни (фтп.; возбудитель – вирус)
chinese leaf	китайская капуста
clasping leaf	стеблеобъемлющий лист
clover-leaf	имеющий форму клеверного лист!
clover leaf	автодорожная развязка в виде клеверного листа (Maksim'sWorld)
clover-leaf-1. ornament	орнамент в виде клеверного листа
club leaf	деформированность листьев клевера (фтп.; возбудитель – Aureogenus clavifolium)
come into leaf	покрываться листьями
come into leaf	распуститься
come into leaf	покрыться листьями
come into leaf	одеться листвой
come into leaf	покрыться листвой (VLZ_58)
come into leaf	распушиться
come into leaf	распушаться
come into leaf	распускаться (о деревьях)
compound leaves	сложные листья (snugbug)
connate leaf	сросшийся лист
cordate leaves	сердцевидные листья
crumpled rose-leaf	пустяковая неприятность, омрачающая общую радость
curled leaf parsley	кудрявая петрушка (Moscowtran)
curry leaves	листья карри (Приправа Himera)
dead leaf	плоский штопор
decussate leaf arrangement	перекрёстнопарное листорасположение
decussate leaves	крестообразные листья
drop-leaf	откидная крышка
drop leaf	откидная доска
drop-leaf	откидная доска (у стола)
drop leaf table	складной стол (ozon.ru Aiduza)
drop leaf table	раскладной стол (ozon.ru Aiduza)
drop leaf table	раздвижной стол
drop leaf table	стол-книжка (ozon.ru Aiduza)
Dutch leaf	листовой томпак "под золото"
eats shoots and leaves	Казнить нельзя помиловать (re importance of comma Alexander Demidov)
end-leaf	форзац
end leaf	пустой лист в начале или в конце
end-leaf	пустой лист в начале или в конце книги
fall of the leaf	осень
fall of the leaf	листопад
fall of the leaves	листопад (Stormy)
fallen leaves	опавший лист (ABelonogov)
fallen leaves	опавшие листья
fallen leaves	отпад
fallen leaves	опад
feather-nerved leaf	перистожилковатый лист
feathery leaves	перистые листья (PanKotskiy)
fig leaf	листок (часто перен.)
fig leaf	фиговый лист
fig-leaf	фиговый лист
fig leaf	фиговый листок (Some vocal citizens wanted his private member to be covered by a fig leaf lest women be incited to undue lust and passion. • Charged with producing a lower-torso segment, Mary Jo Pauly submitted a classical male figure, his genitalia covered by a fig leaf.)
five leaf	пятилистник
five leaf	лапчатка
flag leaf	флаговый лист (growth stage yagailo)
flag-leaf	повиснуть
flag-leaf	вывешивать флаги
flag-leaf	каменная плита
flag leaf	удлинённый лист
flag-leaf	плитняк
flag-leaf	ослабевать
flag-leaf	украшать флагами
flag-leaf	уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т.п.)
flag-leaf	сигнализировать флажками
flag-leaf	сигнализировать флагами
flag-leaf	поникнуть
flag-leaf	мостить
flag-leaf	выстилать плитняком
flag-leaf	удлинённый лист
flag-leafs	перья (на крыле птицы)
floating leaf	стебель, растущий на поверхности воды
floating leaf	лист, растущий на поверхности воды
floral leaf	подцветный листок
fly leaf	чистый листок бумаги в конце страницы
fly leaf	чистый листок бумаги в начале страницы
foliage leaf	собственно лист
Foliar – leaf processing	Внекорневая-листовая обработка (ROGER YOUNG)
four-leaf	четырёхлистный (four-leaf clover – четырёхлистный клевер SirReal)
four-leaf clover	четырёхлистный клевер (SirReal)
frost on leaves	иней на листьях (flickr.com ART Vancouver)
gold leaf	сусальное золото
gold leaf	поталь
gold leaf	сусаль (тончайшие (обычно доли микрометра) плёнки золота, наклеиваемые на изделие в декоративных целях)
gold leaf	потальное золото
green leaf lettuce	латук посевной (greenuniv)
green leaf lettuce	салат латук (greenuniv)
green leaves	зелёная листва
he evades nemesis and leaves the city	он уходит от наказания и покидает город
he is counting the days before he leaves	он считает дни до отъезда
he leaves at exactly three in the afternoon	он уходит ровно в три часа пополудни
he leaves his books around the house	его книги валяются по всему дому
he leaves his gear all over the house	он свои вещи разбрасывает по всему дому
he leaves his things all over the place	он разбрасывает свои вещи по всей квартире
he leaves school this year	он кончает школу в этом году
he spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves	он провёл весь день, подстригая траву и сгребая листья
his behaviour leaves much to be desired	его поведение оставляет желать много лучшего
his behaviour leaves much to be desired	его поведение оставляет желать много лучшего
his death leaves blank	после его смерти жизнь опустела
his knowledge leaves much to be desired	его знания оставляют желать лучшего
his spelling leaves much to be desired	у него хромает орфография
his spelling leaves much to be desired	его орфография оставляет желать лучшего
if the leaves don't fall from birches, snow will come late	с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно
I'll cut away the dead leaves	я срежу завядшие листья
I'll cut away the dead leaves	я обрежу завядшие листья
in leaf	распустившийся (о деревьях и т.п.)
in the drought the leaves shrivelled up and died	во время засухи листья пожухли и облетели
it leaves me cold	это меня не трогает
it leaves much to be desired	это оставляет желать многого
it leaves much to be desired	оставляет желать многого
it leaves much to be desired	это оставляет желать много лучшего (kee46)
it leaves much to be desired	это оставляет желать лучшего
it leaves no room for doubt	это не оставляет никаких сомнений
it leaves nothing to be desired	ничего лучшего и желать нельзя
it was calm and not a leaf moved	было тихо, ни один лист не шелохнулся
it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья засохли
kaffir leaves	листья кафрского лимона (Yeldar Azanbayev)
leaf axil	основание листа
leaf axil	пазуха листа
leaf blower	листодувка (А. Гордеев)
leaf blower	воздуходувка (для уборки листьев 'More)
leaf bridge	подъёмный мост
leaf bridge	разводной мост
leaf bridge	подъёмный или разводной мост
leaf-bud scale	почечный покров
leaf burn	ожог листьев (ольга123polina)
leaf-by-leaf	послойно
leaf-clad	облиственный
leaf coverage	облиственность
leaf crowned	увенчанный листьями
leaf crowned	покрытый листьями
leaf eating	питающийся листвой
leaf-eating	листоядный
leaf-eating	питающийся листвой
leaf fall	закат жизни
leaf fall	осень
leaf fall	листопад
leaf fat	почечный жир
leaf fish	нандус индийский (Nandus nandus Dude67)
leaf fish	нандус малайский мраморный (Nandus nandus Dude67)
leaf fish	нандус (Nandus nandus Dude67)
leaf gap	прорыв листа
leaf-gold	сусальное золото
leaf-gold	сусаль
leaf gold	тонкое листовое золото
leaf gold	сусаль
leaf hive	разборный улей
leaf lard	свиной почечный жир
leaf-lard	свиной почечный жир
leaf litter	опавшие листья
leaf mould	лиственный перегной
leaf mould	бурая пятнистость листьев (болезнь растений)
leaf music	листовая музыка
leaf music	"листовая музыка" (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2)
leaf node	узел листа
leaf of a scapement	зубец хода
leaf out	давать ростки (пускать VLZ_58)
leaf out	покрыться листвой
leaf out	пускать ростки
leaf out	покрываться листвой (о деревьях: The sun is shining, the trees are leafing out.)
leaf rake	грабли для листьев (LyuFi)
leaf roll	скручивание листьев (болезнь растений)
leaf rosette	розетка листьев
leaf scar stoma	парихна
leaf stalk	черешок у листа
leaf stalk	ножка у листа
leaf through	перелистывать
leaf through	просматривать
leaf through	перелистываться
leaf through	перелистать (pf of перелистывать)
leaf through	перелистывать (impf of перелистать)
leaf through	изучать
leaf through	перелистать
leaf through	пролистать, перелистать, просмотреть (журнал, документы и т.д. Сomandor)
leaf through a book	листать книгу (VLZ_58)
leaf tin	станиоль
leaf tin	зеркальная наводка
leaf tobacco	табак в листьях
leaf variegation	пестролистность
leathery leaves	листья с кожистой поверхностью
leaves of grass	травинки (DoctorKto)
leaves on a stem	листья, расположенные на одной высоте друг против друга
leaves on the line	отговорка (ad_notam)
something leaves questions	после (чего-либо) остаются вопросы (некоторые вопросы, ряд вопросов; Moeller's last statement leaves questions. I. Havkin)
leaves shoot	распускаются листья (forth)
leaves shoot	появляются листья (forth)
leaves someone undaunted	это кого-либо не пугает (Nekatro)
Life Leaf	листок жизни (trade mark of product's ecological quality Fikzia)
live on the leaves of trees	кормиться листьями деревьев (Taras)
lobe of a leaf	доля листа
loose-leaf	с отрывными или вкладными листами (о блокноте)
loose-leaf	с отрывными листами (о блокноте)
loose-leaf	с отрывными листами (о блокноте и т.п.)
loose leaf	вкладной лист
loose leaf	с отрывными листами
loose-leaf	с вкладными листами (о блокноте)
loose leaf	вкладыш
loose leaf	бесшвейный
loose leaf	несброшюрованный
loose-leaf	отрывной (Anglophile)
loose-leaf	с вкладными листами (о блокноте и т.п.)
loose-leaf binder	бесшвейный переплёт
loose-leaf binder	бесшвейный переплет
loose-leaf binder	скоросшиватель (AD Alexander Demidov)
loose-leaf binder	папка с кольцевым механизмом (binders.ru Tanya Gesse)
loose-leaf tear-off calendar	настольный отрывной календарь
loose-leaf file	шнуровая книга
loose-leaf file paper	сменный бумажный блок
loose-leaf folder	папка с кольцевым механизмом (Linch)
loose-leaf tea	листовой чай (4uzhoj)
loose-leaf tea	заварной чай (4uzhoj)
lose leaves	сбрасывать листья (Why do trees lose their leaves? sciencefocus.com dimock)
lug a-leaf	род палтуса (рыба)
maple-leaf	кленовый лист (эмблема Канады)
maple-leaf shaped	в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk)
music leaves him cold	музыка его не волнует
new leaves	молодые листья (sophistt)
nobody leaves the shop unsuited	никто не уходит из этого магазина без покупки
not a leaf is stirring	ни один листик не шелохнётся
not a leaf stirred	ни один листок не шелохнулся
oblate leaf	вогнутый лист
oblique leaf	неравносторонний лист
oblong leaf	удлинённый лист
odd-pinnate leaf	лист с концевым нечётным листочком
one from seven leaves six	от семи отнять один будет шесть
opposite leaf arrangement	перекрёстнопарное листорасположение
orbicular leaves	листья, имеющие круглую форму
palm leaf	веер из листа пальмы
palm leaf	пальмовый лист
palm-leaf	веер из листа пальмы
palm-leaf	пальмовый лист
Pear Leaf Blister Moth	кружковая моль (wikipedia.org Metitella)
phytopathol fan leaf	папоротниковидность
primordial leaf	листовой зачаток
put forth leaves	распускаться (о деревьях)
put forth leaves	выпустить листья
put forth leaves	выпускать листья
put forth leaves	покрываться листвой
put out leaves	покрываться листвой (In two to four weeks the tree will begin putting out new leaves. VLZ_58)
quake like an aspen leaf	дрожать как осиновый лист
quiver like a leaf	дрожать как осиновый лист
rake up leaves	сгребать граблями листья (Andrey Truhachev)
rake up leaves	сгребать граблями листву (Andrey Truhachev)
read in tea-leaves	гадать на кофейной гуще
read tea leaves	гадать на заварке (Lana Falcon)
read tea leaves	гадать на бобах (Alexander Demidov)
read tea leaves	гадать по чаинкам (Lana Falcon)
read tea leaves	гадать на чайных листьях (Taras)
read tea leaves	гадать на кофейной гуще (Anglophile)
red leaves	красные листья
red leaves	багровые листья
red leaves	багряные листья
Ribbed Apple Leaf Miner	кружковая моль (wikipedia.org Metitella)
root leaf	лист, растущий прямо из корня
rose-leaf	лепесток розы
rustling of leaves	шелест листьев (WShustov)
scale leaf	чешуевидный лист
scale-leaf	чешуйчатый лист
scaly leaf	чешуйчатый лист
scour tea leaves	гадать на кофейной гуще (triumfov)
seven from ten leaves three	от десяти отнять семь, будет три
seven from ten leaves three	от десяти отнять семь, получится три
seven from ten leaves three	десять минус семь равняется трём
seven from ten leaves three	десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три
seven from ten leaves three	десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три
shake like a leaf	дрожать как осиновый лист
shake like a leaf	трястись
shake like a leaf	дрожать как осиновый лист
shake like an aspen leaf	дрожать как осиновый лист
shed leaves	сбрасывать листья (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva)
shed leaves	ронять листья
shed leaves перен. to injure	ронять листья
shuffle leaves along the pavement	шуршать листьями под ногами (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi)
silver-leaf	сусальное серебро
silver leaf	сусальное серебро
silver leaf	листовое серебро
silver leaf	"млечный блеск" семечковых и косточковых плодовых культур (возбудитель – Stereum purpureum)
silver-leaf	серебряная фольга
silver-leaf maple	птичий глаз (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин)
single-leaf	однопольный
single leaf door	одностворчатая дверь
single leaf door	однопольная дверь
single leaf tilt and turn window	одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13)
sluice gate leaf	створка шлюзных ворот
soft leaves canopied over the porch	полог мягкой листвы укрывал веранду
sorrel leaf	щавелевый лист
spotted leaf fish	ктенопома леопардовая (Dude67)
stacked leafs	листы, уложенные в пачку или стопу
strawberry leaves	титул герцога (по эмблеме на герцогской короне)
stuffed cabbage leaf	голубец (Alexander Demidov)
such sorrow leaves a scar	такое горе оставляет неизгладимый след в душе
sweep the leaves	подметать листву (Andrey Truhachev)
sweep the leaves	мести листья (Andrey Truhachev)
sweep the leaves	подметать листья (Andrey Truhachev)
sweep the leaves	смётать листву (Andrey Truhachev)
sweep the leaves	мести листву (Andrey Truhachev)
sweep the leaves	смётать листья (Andrey Truhachev)
sweet cherry pinto leaf	хлоротический узор листьев черешни (возбудитель – Marmor pintofolium)
table leaf	откидная доска стола
table-leaf	вкладная доска раздвижного стола
table leaf	вкладная доска раздвижного стола
table with leaves	раздвижной стол
take a leaf out of book	следовать чьему-либо примеру
take a leaf out of someone's book	подражать (кому-либо)
take a leaf out of someone's book	последовать чьему-либо примеру
take a leaf out of someone's book	следовать чьему-либо примеру
take a leaf out of someone's book	брать пример (с кого-либо Anglophile)
take a leaf out of someone's book	использовать опыт (To adopt an idea or practice of another person. WT. to behave or do something in the way that someone else would: We plan to take a leaf out of our competitor's book and advertise our product on the Internet. IC Alexander Demidov)
take a leaf out of book	подражать (кому-либо)
tea leaf	чаинка
tea leaf	чаинка (чаинки = tea leaves gz1968)
tea-leaf	чайный лист
tea-leafs	спитой чай
tea leaves	чаинки
tear off a leaf from a calendar	срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.)
tear off a leaf in the calendar	оторвать лист в календаре
ten minus eight leaves two	десять минус восемь равняется двум
the back of the leaf	нижняя поверхность листа
the back of the leaf	нижняя часть листа
the breeze pants on the leaves	ветер играет листьями
the bus leaves at three	автобус идёт в три
the decay of leaves	увядание листьев
the dome is overlaid with leaf gold	купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота
the fall of the leaf	листопад
the fall of the leaf	закат жизни
the frost made the leaves curl up	листья свернулись от мороза
the indention of a leaf	зубец листа
the leaf gently settled to the ground	лист неслышно слетел на землю
the leaves are falling from the trees	листья падают с деревьев
the leaves are out	листья распустились
the leaves are pert and green	листочки свежие и зелёные
the leaves are putting forth	листья распускаются
the leaves are putting forth	листья зеленеют
the leaves are reddening	листья краснеют
the leaves are shrivelled up by the frost	мороз побил листья
the leaves are touched with frost	листья тронуты морозом
the leaves are touches with frost	листья тронуты морозом
the leaves are turning	листья желтеют
the leaves are turning yellow	листья начинают желтеть
the leaves berries were wrinkled	листья и ягоды сморщились (lulic)
the leaves have begun to colour	листья начали желтеть
the leaves of the poplar tremble in the breeze	листья тополя колышутся на легком ветру
the leaves shoot forth	на деревьях появляются листья
the leaves turned early yellow	листья рано пожелтели
the leaves were wafted along by the breeze	ветерок гнал листья
the Maple Leaf Forever	"Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня)
the plants put forth leaves	растения пускают листья
the sear and yellow leaf	старость
the sear and yellow leaf	пожилой возраст
the sear and yellow leaf	осень
the sear, the yellow leaf	старость (шекспировское выражение; Macbeth: "...I have liv'd long enough: my way of life Is fall'n into the sear, the yellow leaf..." (W. Shakespeare, ‘Macbeth', act V, sc. 3) – Макбет: "...Я жил достаточно. Мой путь земной Сошел под сень сухих и желтых листьев". (перевод М. Лозинского Taras)
the snake squirms among the leaves	змея, извиваясь, ползёт среди листвы
the steamer leaves at two o'clock	пароход уходит в два часа
the story leaves him cold	рассказ не трогает его
the tender green of the first leaves	нежная зелень первых листьев
the train leaves at midnight	поезд уходит в полночь
the train leaves at three thirty	поезд отправляется в половину четвёртого (at half past three)
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
the tree sends out leaves	на дереве распускаются листья
the trees are in small leaf	деревья только-только зазеленели
the tremor of a leaf	трепетание листа
there was no wind, not a single leaf stirred	ветра не было, и ни один листик не шелохнулся
there were pearls of dew on the shiny leaves	на блестящих листьях лежали жемчужины росы
there's plenty of time before the train leaves	до отхода поезда ещё много времени
this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале
this story leaves him cold	этот рассказ его не волнует
this tree has long blade leaves	у этого дерева – длинные листовые пластинки
three-leaf goldthread	Коптис трёхлистный (Coptis trifolia Levina)
three-leaf mirror	трельяж
three-lobed leaf	троелистка
three-lobed leaf	трилистник
tie tobacco leaves into bundles	папушить
tin leaf	зеркальная наводка
title leaf	титул
tobacco leaves	табачные листья
top leaf of a spring	коренной лист
tremble like a leaf	дрожать как осиновый лист
tremble like a leaf	трястись
tremble like a leaf	дрожать как осиновый лист
tremble like an aspen leaf	дрожать как осиновый лист
tremble like an aspen leaf	дрожать как осиновый лист
tremblement of the leaves	трепет листьев
trembling of the leaves	трепет листьев
turn a new leaf	открывать новую страницу (bookworm)
turn a new leaf	открыть новую страницу (bookworm)
turn over a new leaf	зажить новой жизнью
turn over a new leaf	зажить по-новому
turn over a new leaf	принять другие меры
turn over a new leaf	переменить образ жизни
turn over a new leaf	исправиться
turn over a new leaf	исправляться
turn over a new leaf	начать новую жизнь
turn over a new leaf	начинать новую жизнь
turn over a new leaf	открыть новую страницу (bookworm)
turn over a new leaf	открывать новую страницу (bookworm)
turn over a new leaf	начинать всё с чистого листа
turn over a new leaf	порвать с прошлым
turn over a new leaf	начать всё с начала (Азери)
turn over a new leaf	начать с чистого листа (Пособие "" Tayafenix)
turn over a new leaf	начать всё с чистого листа
turn over a new leaf	начать всё сначала
turn over the leaves	перелистывать книги
turn over the leaves of a book	перелистывать книгу
turn the leaves of a book	переворачивать страницы книги
turn the leaves of a book	листать книгу
two-leaf	состоящий из двух листов
two-leaf	состоящий из двух половинок
two-leaf	состоящий из двух страниц
two-leaf	состоящий из двух лепестков
two-leaf grab bucket	двухчелюстной ковш
unexpanded leaves	листовые почки
until the last client customer leaves	до последнего клиента (Vishka)
vine leaf	виноградный лист
vine-leaf	виноградный лист
vine-leaves in his hair	в венке из виноградных листьев
water-leaf	лиственный орнамент (в виде плюща)
whole-leaf tea	крупнолистовой чай
whorl leaf phyllotaxy	мутовчатое листорасположение
window leaf	форточка (оконная Dim)