| English | Russian |
| abdication of leadership | отказ от руководящей роли (роли лидера: Trump's stunning abdication of leadership comes as pandemic worsens  cnn.com Mr. Wolf) |
| Action Centered Leadership | подготовка руководителей промышленности путём активного участия |
| advanced leadership | повышенные лидерские качества (sankozh) |
| assume the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| autocratic leadership style | автократичный стиль руководства (Taras) |
| autocratic leadership style | автократичный стиль управления (Taras) |
| autocratic leadership style | авторитарный стиль руководства (They also report that autocratic leadership style has a negative influence on motivation – Также они сообщают, что автократичный стиль руководства негативно влияет на мотивацию Taras) |
| business leadership | руководители крупных фирм |
| candidate for the leadership | кандидат на пост руководителя |
| challenge to the leadership | претензия на лидерство |
| challenge to the leadership | вызов руководству |
| claim leadership positions | становиться лидером на рынке (The company also claims leadership positions in the important US market with a 10.5% market share and Asia overall (number two in China) and a third of revenues generated in emerging markets which are expected to have faster growth. aldrignedigen) |
| claim market leadership | становиться лидером на рынке (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| clandestine leadership | тайное руководство |
| collection leadership | коллективное руководство |
| collective leadership | коллегиальность |
| collective leadership | коллегиальность руководства |
| collectivity of leadership | коллективность руководства |
| commanding leadership | командное руководство |
| commanding leadership | административно-командное руководство |
| conservative leadership | консервативное руководство |
| contender for the leadership | претендент на должность руководителя |
| cost leadership | лидерство в издержках (link wikipedia.org veryonehope) |
| country leadership | власть (в знач. "руководство страны": More fundamentally, national leaders have a commitment to feeding their people, too high a price for bread can overthrow the current country's leadership. 4uzhoj) |
| country's leadership | руководство страны |
| courageous leadership | смелое руководство |
| courageous leadership | мужественное руководство |
| creative leadership | созидательное лидерство (AlexU) |
| creative leadership | креативное лидерство (AlexU) |
| crisis of the leadership | кризис руководства |
| C-suite leadership | руководители высшего звена (Ремедиос_П) |
| C-suite leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| C-suite leadership | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| current leadership | нынешнее руководство |
| democratic leadership | лидеры-демократы |
| democratic leadership | лидеры Демократической партии (США) |
| Democratic Leadership Council | Совет руководства Демократической партии (США) |
| deprive of leadership | потеснить (Alex Lilo) |
| effective leadership | конкретность руководства |
| emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| exercise political leadership | осуществлять политическое руководство (bookworm) |
| exert leadership | проявлять себя как лидер (Ремедиос_П) |
| exert leadership | проявить себя как лидер (Ремедиос_П) |
| Extended Leadership Team | расширенная группа руководства объекта |
| female leadership | женское лидерство (Sergei Aprelikov) |
| global leadership | доминирование в мире |
| global leadership | доминирование на мировой арене |
| global leadership | мировая гегемония |
| Group Business Leadership Program | Программа обучения навыкам руководства предприятием группы "'Шелл'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| group leadership | групповодство |
| he exerted his leadership abilities intelligently | он разумно приложил свои организаторские способности |
| he exerted his leadership abilities intelligently | он разумно использовал свои организаторские способности |
| he intends to oppose the prime minister in the leadership election | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| in leadership roles | на руководящих должностях (Alexander Demidov) |
| informed leadership | осознанное лидерство (inna203) |
| Institute of Leadership and Management | Институт лидерства и менеджмента (Johnny Bravo) |
| joint leadership | совместное руководство |
| joint leadership | коллегиальность руководства |
| joint leadership | коллегиальность |
| joint leadership | коллективное руководство |
| keep leading position, keep its leadership | сохранить лидерство (shikisai) |
| laisser faire leadership | попустительский стиль руководства (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| laisser faire leadership | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| laisser-faire leadership | попустительский стиль руководства (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| laisser-faire leadership | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| leadership by example | руководство посредством собственного примера (yo) |
| leadership capacity | способность вести за собой (dreamjam) |
| leadership competency | профпригодность руководящих сотрудников (lox) |
| leadership elite | политистеблишмент |
| leadership elite | истеблишмент |
| leadership elite | верхи |
| leadership elite | политическое руководство |
| leadership elite | высшее руководство |
| leadership elite | властная элита |
| Leadership Excellence Accelerating Performance | повышение эффективности лидерского мастерства (Traktat Translation Agency) |
| leadership experience | опыт руководящей работы (Alexander Matytsin) |
| leadership figure | лидер (Artjaazz) |
| leadership group | группа подготовки лидеров (Alex Lilo) |
| leadership group | группа для лидеров (Alex Lilo) |
| leadership group | лидерская группа (в различных конекстах, от религиозных общин до корпоративных обучающих программ Alex Lilo) |
| leadership in many areas of | лидирующие позиции (tfennell) |
| leadership mania | вождизм (Bratets) |
| leadership mania | властолюбие (Bratets) |
| leadership pipeline | канал лидерства (rns123) |
| leadership potential | лидерские задатки (lexicographer) |
| Leadership Practices | лидерские качества (относительно Leadership Practices Inventory (LPI) Viacheslav Volkov) |
| leadership programs | программы по развитию лидерских качеств (sankozh) |
| leadership revamp | обновление команды менеджмента (Ремедиос_П) |
| leadership role | инициативность (вариант, предлагаемый П.Р. Палажченко bookworm) |
| leadership role | руководящая роль (bookworm) |
| leadership skills | умение повести за собой (товарищей, массы) |
| leadership skills | навыки руководителя (hizman) |
| leadership skills | навыки лидерства (Uncrowned king) |
| leadership through action | способность вести за собой не словами, а делами (ART Vancouver) |
| lean leadership | эффективное управление (Caithey) |
| maintain leadership | удерживать лидерство (Ремедиос_П) |
| military leadership | военное командование (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| national security leadership | руководители силового блока правительства ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| nominal leadership | бумажное руководство |
| Organization and Leadership Review | Основы Организации и Лидерства (в Amazon EkaterinaSovet) |
| organization, leadership, management | ОРУ (Организация, руководство, управление – Г.П. Щедровицкий rechnik) |
| personal leadership | самоорганизованность (lexicographer) |
| personal leadership | целеустремлённость (lexicographer) |
| personal leadership | единоличное руководство |
| political leadership | политическое руководство (Alexander Demidov) |
| poor leadership | слабое управление (MichaelBurov) |
| poor leadership | неэффективное руководство (Vladimir Shevchuk) |
| poor leadership | слабое руководство (MichaelBurov) |
| poor leadership | неумелое руководство (YGA) |
| price leadership | руководство ценами |
| Project Leadership Team | КУП (ABelonogov) |
| Project Leadership Team | Команда управления проектом (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| quality of leadership | качества руководителя |
| relinquish the leadership | отказываться от руководящей роли (в) |
| restoration of leadership | восстановление лидерства (Ремедиос_П) |
| Sakhalin Energy Leadership Forum | Форум руководства Компании (SELF) |
| search for the leadership | поиски руководства |
| senior leadership | первые лица компании (Ремедиос_П) |
| senior leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| senior leadership position | высшая руководящая должность (sega_tarasov) |
| service leadership | руководство службы |
| service leadership | руководство обслуживания |
| share with him the leadership of the party | вместе с ним стоять во главе партии |
| skilful leadership | опытное руководство |
| skilful leadership | мудрое руководство |
| sound leadership | умелое руководство (Logofreak) |
| Soviet leadership | руководство Советского Союза |
| Soviet leadership | руководители СССР |
| Soviet leadership | партийно-правительственное руководство СССР |
| split in the leadership | раскол в руководстве |
| steal leadership | потеснить (Alex Lilo) |
| strategic leadership | стратегическое лидерство (Alex Lilo) |
| strong leadership | твёрдое руководство (Logofreak) |
| strong leadership | сильное руководство |
| style of the leadership | стиль руководства |
| sustainable leadership | рациональное управление (ptraci) |
| sweeping shake-up in the leadership | радикальные перестановки в руководстве (Taras) |
| sweeping shake-up in the leadership | радикальные изменения в руководстве (Taras) |
| take on the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| take on the mantle of leadership | взять на себя руководство (karulenk) |
| take over the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| take over the leadership of | возглавить (Ремедиос_П) |
| the leadership | верхи |
| thought-leadership | содержащий новаторские идеи (Alex_Odeychuk) |
| thought-leadership | распространяющий свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| thought-leadership | распространяющий новаторские идеи (Alex_Odeychuk) |
| thought-leadership | обсуждающий свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| thought-leadership | обсуждающий новаторские идеи (Alex_Odeychuk) |
| thought leadership | передовые новаторские идеи (Moscowtran) |
| thought leadership | свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| thought leadership | идейное лидерство (Moscowtran) |
| thought-leadership | содержащий свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| top leadership | верховная власть (Lavrov) |
| trade union leadership and front line | руководители и активисты профсоюза (Кунделев) |
| unchallenged leadership | безусловное лидерство (molyan) |
| under skilled leadership | под опытным руководством (sankozh) |
| under the leadership | под водительством (of) |
| under the leadership of | под управлением (Juliette13) |
| under the leadership of | под водительством |
| under the leadership of | под началом |
| under the leadership of | под предводительством (Anna 2) |
| unveil leadership potential | раскрыть лидерский потенциал (Andrey Yasharov) |
| visionary leadership | мудрое руководство (shan21) |
| visual leadership | Очевидная инициативная позиция руководства (mazurov) |
