| English | Russian |
| a male lead in over 60 plays and films | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах |
| assume the lead in | быть впереди (в области) |
| assume the lead in | возглавлять (что-либо) |
| be in the lead | лидировать (bookworm) |
| be in the lead | опережать (Andrey Truhachev) |
| be in the lead | опередить (Andrey Truhachev) |
| be in the lead | быть вОдой (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| be in the lead | водить (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| be in the lead | первенствовать (Andrey Truhachev) |
| be in the lead | главенствовать (Andrey Truhachev) |
| be in the lead | лидировать (in a race, contest, election, etc.) |
| be in the lead | быть впереди (Andrey Truhachev) |
| give a lead in | показать кому-либо пример в чем-либо увлечь кого-либо своим примером |
| have a strong lead in | уверенно лидировать в (raf) |
| he was up in the lead | он был среди первых |
| I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| in the lead | во главе (процессии и т. п.) |
| in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| lead apes in hell | умереть старой девой (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
| lead in | спуск антенны |
| lead in | вводить |
| lead in | вводить |
| lead in | ввести |
| lead in | объявление предстоящей передачи |
| lead in | вступление |
| lead in | музыкальная заставка |
| lead in | вступительная речь |
| lead in | вводное слово |
| lead in a string | всецело подчинить себе (кого-либо) |
| lead in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| lead in canon | провести канонически |
| lead in canon | написать по типу канона |
| lead in coal production | занимать первое место по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| lead in coal production | быть первым по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| lead in the polls | лидировать в рейтинге (bookworm) |
| lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| lead glass, etc. melts in the fire | свинец и т.д. плавится в огне |
| lead off in a conversation | начинать беседу (in a ball, in the singing, etc., и т.д.) |
| lead someone/something in | опережать (bookworm) |
| lead the world in something | занимать первое место в мире по чему-либо (Censonis) |
| lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| lead-in | спуск антенны |
| lead-in | проводка полотна (Александр Рыжов) |
| lead-in | музыкальная заставка (обыкн. к рекламной передаче) |
| lead-in | вступительная речь |
| lead-in | вступление |
| lead-in | вводное слово |
| lead-in | введение |
| lead-in tape | путеводная нить |
| lead-in wire | подводящий провод |
| maintain the lead in | сохранять роль лидера (в чём-либо) |
| quenched in lead bath | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне |
| take the lead in | занять ведущее место (и т.п. bigmaxus) |
| take the lead in | возглавить список (bigmaxus) |
| take the lead in | взять на себя ведущую роль (в чём-либо AMlingua) |
| take the lead in something | выступить инициатором в (чем-либо) |
| take the lead in | возглавлять (что-либо) |
| take the lead in | быть впереди (в области) |
| take the technological lead in the field | опередить конкурентов в области технологии |
| take the technological lead in the field | занять лидирующие позиции в данной области |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
