| English | Russian |
| get a lead on | выйти на след (Abysslooker) |
| keep on a lead | держать на привязи (Vladimir Shevchuk) |
| keep on lead | держать на поводке (собаку musichok) |
| lead a full-on life | жить полноценной жизнью (describes Eve as "an extraordinary, inspirational woman who has always led a full-on life" – by Louise Saunders Tamerlane) |
| lead detective on the case | ведущий детектив по делу (Taras) |
| lead on | подстрекать |
| lead someone on | водить за нос |
| lead on | завлекать |
| lead on | увлечь |
| lead on | увлекать |
| lead on | завлечь |
| lead on | показывать дорогу |
| lead on | соблазнять |
| lead on a leash | вести на поводке |
| lead on, John! | веди вперёд, Джон! |
| lead on to errors | вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.) |
| lead on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (тему, о чём-либо) |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на тему (о чём-либо) |
| lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (о чём-либо) |
| lead out on the veranda | выходить на веранду (into the hall, on the river, etc., и т.д.) |
| lead out on the verandah | выходить на веранду (into the hall, on the river, etc., и т.д.) |
| lead someone on | вводить в заблуждение (to persuade someone to believe something that is untrue
All that time she'd been leading him on (= pretending she liked him), but she was only interested in his money. КГА) |
| lead someone on | обманывать (to persuade someone to believe something that is untrue
All that time she'd been leading him on (= pretending she liked him), but she was only interested in his money. КГА) |
| she will lead any man on | она кого угодно соблазнит |
| take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| take lead on | брать на себя |
| took the lead on | взять на себя инициативу (freedomanna) |
| took the lead on | играть ведущую роль в (freedomanna) |
| took the lead on | возглавить работу (freedomanna) |
| walk a dog on a lead | выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| walk a dog on a lead | вести собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| you lead on and I'll follow you | иди первым, а я за тобой |
