Terms for subject General containing laying

English	Russian
a laying on of hands	рукоположение
aerial mine laying	минометание
be laying the groundwork for	закладывать основу для (Alex_Odeychuk)
brick laying	кирпичная кладка (процесс)
cable-laying	прокладка кабеля
cable-laying	кабелепрокладочный
cornerstone laying ceremony	церемония закладки первого камня (felog)
drainpipe-laying	дреноукладочный
drainpipe-laying machine	дреноукладчик
egg laying	кладка яиц
egg-laying	яйцекладка
egg laying	яйцекладка
egg-laying	яйценоский
egg-laying	кладка яиц
finish laying	докладывать (impf of доложить, докласть)
finish laying	докласть (pf of докладывать)
finishing laying	докладывание
flower-laying ceremony	церемония возложения цветов (denghu)
for laying	стилочный
foundation stone laying ceremony	церемония закладки первого камня (офиц. denghu)
he is fond of laying down the law	он любит распоряжаться
he is fond of laying down the law	он любит диктовать (свою волю)
he is laying by money for a new computer	он откладывает деньги на новый компьютер
he is laying by money for a new video cassette recorder	он откладывает деньги на новый видеомагнитофон
he is laying it on thick because he wants you to do him a favour	он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу
heavy-laying	ноский (of fowl)
installation-laying	проведение
keel laying	закладка корабля (Artjaazz)
keel-laying ceremony	закладка корабля (the start of a ship's construction Artjaazz)
kinchin lay	кража денег у детей (которых посылают за покупками)
kinchin lay	кража денег у детей на улице
laid-up	лежачий
lay an accusation against	выдвигать обвинение против (smb., кого́-л.)
lay an accusation against	выдвинуть обвинение против (кого-либо)
lay an action against	предъявлять иск (smb., кому́-л.)
lay an action against	возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.)
lay an action against	возбудить против кого-либо судебное дело
lay an ambush	устроить засаду
lay an ambush	устраивать засаду
lay an ambush for	устроить засаду (кому-либо)
lay an anchor to windward	принимать необходимые меры предосторожности
lay an anchor to windward	принимать меры предосторожности
lay an anchor to windward	принять необходимые меры предосторожности
lay an apprehension	рассеять опасения
lay an apprehension	успокоить
lay an egg	сесть в калошу (Anglophile)
lay an egg	снести яйцо (jaime marose)
lay an egg	с треском провалиться (о спектакле и т п)
lay an egg	провалиться с треском (о спектакле и т. п.)
lay an embargo	налагать эмбарго (на)
lay an embargo on	налагать запрещение на
lay an embargo on against	налагать эмбарго (на)
lay an embargo on	налагать запрет на
lay an emphasis	делать ударение чем-либо уделять особое (чему-либо)
lay an information	налагать запрещение на
lay an information against	доносить (на кого-либо)
lay an information against with the police	донести на кого-либо в полицию
lay an obligation on	возложить обязательство на
lay bare	раскрыть
lay bare	обнаружить
lay bare	разоблачить
lay bare	раскрывать
lay bets on the runners	делать ставки на бегунов
lay bones	сложить свои кости
lay bones	умереть
lay bones	быть похороненным
lay by	отложить
lay-by	полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
lay-by	резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости (австрал. Голуб)
lay-by	придорожная площадка для остановки автотранспорта
lay by	придорожная площадка для остановки автотранспорта
lay by	откладываться
lay-by	площадка при магистрали для стоянки автомашин
lay by	уширенная часть канала
lay by	полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
lay by	откладывать
lay by the heels	задержать
lay by the heels	посадить в тюрьму
lay by the heels	арестовать
lay challenge to	предъявлять претензию на (что-либо)
lay challenge to	предъявлять претензию (на что-либо)
lay chest bare	обнажить грудь
lay colours on canvas	наносить краски на холст
lay doubts to rest	рассеивать сомнения (Ремедиос_П)
lay a number of eggs	нанести яиц
lay eggs	червить (of bees)
lay eggs	снестись
lay eggs	снести
lay eggs	понести
lay eggs	носиться
lay eggs	нереститься (SergeyL)
lay eggs	откладывать яйца (jaime marose)
lay eggs	нести
lay eggs	сносить яйца (jaime marose)
lay eggs	носить
lay eggs	нести яйца
lay eggs	нестись (о курице)
lay eyes	увидеть (on smth., smb., что-л., кого́-л.)
lay eyes on	смотреть на...
lay eyes on	положить глаз на...
lay eyes on	обратить внимание на...
lay fast	заключить в тюрьму
lay fast	заключать в тюрьму
lay fault with	валить вину (VLZ_58)
lay fault with	обвинять (VLZ_58)
lay figure	человек, лишённый индивидуальности
lay flat	распластываться
lay flat	сровнять с землёй
lay flat	распластывать
lay flat	распластаться (I swam out onto the truck’s roof. Lay flat and silent. Held my breath. (c) 4uzhoj)
lay flat	распластать
lay smb., smth. flat	опрокинуть (кого́-л., что-л.)
lay smb., smth. flat	свалить (кого́-л., что-л.)
lay smb., smth. flat	повалить (кого́-л., что-л.)
lay flat	улечься (I took off my coat and rolled it up. Lay flat on the floor and crammed the coat under my head. (c) 4uzhoj)
lay flat	распластывать (impf of распластать)
lay flat	распластать (pf of распластывать)
lay flat	разрушить (что-либо)
lay-flat bind	скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие (Александр Рыжов)
lay foundation	положить начало
lay hold	вцепляться (of)
lay hold	уцепиться (of)
lay hold	уцепляться (of)
lay hold	ухватывать (of)
lay hold	ухватить (of)
lay hold	ухватывать (of)
lay hold of	брать
lay hold of	схватываться
lay hold of	схватиться
lay hold of	хватать
lay hold of	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold of	ухватиться (за что-л.)
lay hold of	схватить
lay hold of	овладеть (чем-л.)
lay hold of	уцепляться
lay hold of	уцепиться (pf of уцепляться)
lay hold of	ухватываться (impf of ухватиться)
lay hold of	ухватиться (pf of ухватываться)
lay hold of	ухватить (pf of ухватывать)
lay hold of	вцепиться (pf of вцепляться)
lay hold of	хвататься (за что-либо)
lay hold of	завладевать (чем-либо)
lay hold of	добывать
lay hold of	схватывать
lay hold on	ухватиться (за что-л.)
lay hold on	схватить
lay hold on	овладеть (чем-л.)
lay hold on	наложить лапу на (Anglophile)
lay hold on	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold on	завладеть (smth., чем-л.)
lay hold on the treasure	завладеть сокровищем (of the island, of their castle, etc., и т.д.)
lay hold on the treasure	захватить сокровище (of the island, of their castle, etc., и т.д.)
lay hold over	ухватиться (за что-л.)
lay hold over	схватить
lay hold over	овладеть (чем-л.)
lay hold over	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold upon	схватить
lay hold upon	ухватиться (за что-л.)
lay hold upon	овладеть (чем-л.)
lay hold upon	иметь влияние (на кого-л.)
lay one's hopes	возлагать надежды на (on smth., smb., что-л., кого́-л.)
lay hopes on	возлагать большие надежды (на кого-либо)
lay in laying position	влечь (pf of влегать)
lay an information against	доносить на (smb., кого́-л.)
lay into	накидываться на кого-либо с руганью
lay into	запасать
lay into	задать трёпку (VLZ_58)
lay into	задать перцу (VLZ_58)
lay into	набрасываться на кого-либо с кулаками
lay into	напуститься (VLZ_58)
lay into	бить (someone В.И.Макаров)
lay into	подкалывать (grigoriy_m)
lay into	избивать
lay it	дать тумака
lay it	ударить
lay it all out	излить душу (Ремедиос_П)
lay it down as a condition	поставить условие (-м Anglophile)
lay it down as an axiom that	принять за аксиому, что
lay it down as an axiom that	принять за аксиому, что
Lay it on me	выложить = рассказать = проинформировать (Пример: "Lay it on me,"said Greg, "tell me what is going on." Franka_LV)
lay it on the line	выразить свою мысль прямо
lay it on the line	выразить свою мысль чётко
lay it on the line	говорить прямо
lay it on the line	расставить все точки над "i"
lay it on the line	выразить свою мысль ясно
lay it on the line	говорить начистоту
lay it on thick	сгущать краски
lay it on thick	хватить через край
lay it on thick	пересаливать
lay it on thick	хватать через край
lay it on thick	преувеличить
lay it on thick	преувеличивать
lay it on with a trowel	утрировать
lay it on with a trowel	преувеличивать
lay it on with a trowel	хватить через край
lay land a field fallow	оставлять землю поле под паром
lay land fallow	оставлять землю под паром
lay members of the vestry	члены церковного совета из мирян
lay one's own fault at somebody else's door	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay one's own fault at somebody else's door	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay parquet flooring	стлать паркет
lay parquet flooring	постлать паркет
lay past	сберегать
lay past	откладывать
lay plans	сговориться (linton)
lay plans bare	раскрыть свои планы
lay plans bare	разгласить свои планы
lay round	обкладывать
lay set at stake	рисковать (чем-либо)
lay set at stake	поставить что-либо под угрозу
lay set at stake	поставить что-либо на карту
lay one's shirt on	давать голову на отсечение
lay one's shirt on	биться об заклад
lay something down in the bottom	застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver)
lay soul bare	открыть свою душу
lay stress	делать акцент (Александр Рыжов)
lay stress	выделять (Александр Рыжов)
lay stress	акцентировать (Александр Рыжов)
lay stress	делать упор
lay stress on	придавать большое значение
lay stress on	придать особое значение
lay stress on something	делать акцент на (чем-либо)
lay stress on	делать упор на (Anglophile)
lay stress on	подчеркнуть
lay stress on	придавать особое значение
lay stress on	подчёркивать
lay stress upon	придавать чему-либо особое значение
lay stress upon	придавать чему-либо большое значение
lay strict injunctions on	отдать кому-л. строгий приказ (smb.)
lay strict injunctions on	отдавать кому-либо строжайшие приказания
lay strictures on	подвергать критике (разносу, кого-либо, что-либо)
lay terms	простые слова (MichaelBurov)
lay terms	простая терминология (MichaelBurov)
lay terms	доступное объяснение (MichaelBurov)
lay the ax to the root	приступить к разрушению
lay the ax to the root	приступить к уничтожению
lay the ax to the root	приступать к уничтожению
lay the ax to the root	приступать к разрушению
lay the basis for	заложить основы (чего-либо)
lay the basis for	заложить основу чего-либо
lay the basis for	заложить базу (чего-либо)
lay the blame	возложить вину
lay the blame	сваливать вину
lay the blame on someone	переводить стрелки (на кого-либо Tanya Gesse)
lay the blame	свалить вину на
lay the blame	свалить вину (on)
lay the blame	возлагать вину
lay the blame for on	свалить вину (за что-либо, на кого-либо)
lay the blame for smth. on	винить (smb., кого-л., в чём-л.)
lay the blame on	возложить вину на кого-либо (someone)
lay the blame on	возложить ответственность
lay the blame on	валивать (someone); что на кого-что)
lay the blame on	возложить вину (на кого-либо)
lay the blame on	валить (someone); что на кого-что)
lay the blame on	взвалить
lay the blame on for his alleged refusal	возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался
lay the blame on somebody else	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay the blame on somebody else	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay the book aside	отложить книгу (перестать читать)
lay the clot	накрывать на стол
lay the cloth	накрывать стол
lay the cloth	накрыть на стол
lay the cloth	покрывать стол скатертью
lay the cloth	стелить скатерть
lay the cloth	накрывать на стол
lay the doll face down	положить куклу вниз лицом (на живот)
lay the dust	прибить пыль
lay the dust	примять пыль (о дожде)
lay the dust	прибивать пыль
lay the emphasis	выделять
lay the fault at someone's door	взводить обвинение на
lay the fault at smb.'s door	приписывать вину (кому́-л.)
lay the fault at smb.'s door	обвинять (кого́-л.)
lay the fault at someone's door	взвести обвинение на
lay the fire	приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь (в камине, печке)
lay the fire	разложить костер
lay the fire	разложить огонь
lay the foundation for	закладывать основы (smth., чего́-л.)
lay the foundation for	лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym)
lay the foundation for	закладывать фундамент (smth., чего́-л.)
lay the foundation for	создавать основу для (Пособие "" Tayafenix)
lay the foundation of	закладывать фундамент (smth., чего́-л.)
lay the foundation of	приступать (smth., к чему́-л.)
lay the foundation of	закладывать основы (smth., чего́-л.)
lay the foundation of	заложить (собор, церковь и т.п.)
lay the foundation of	положить начало (чему-либо)
lay the foundation of	заложить фундамент (чего-либо)
lay the foundation stone	заложить здание
lay the foundation stone	заложить краеугольный камень (for; напр., в развитие чего-либо clck.ru dimock)
lay the foundation stone	заложить (собор, церковь и т.п.)
lay the foundation stone	заложить первый камень в основание (Ying)
lay the foundation stone	заложить камень (Andy)
lay the ghost of something to rest	перестать расстраиваться из-за чего-либо (lay the ghost of something (to rest): to finally stop being worried or upset about something that has worried or upset you for a long time: With one stunning performance, he has laid to rest the ghost of all his defeats last season. Bullfinch)
lay the ground for	заложить основы для (Bogdan._)
lay the ground work	заложить основу (AMlingua)
lay the groundwork	заложить основы
lay the groundwork	заложить основу (of Phyloneer)
lay the groundwork	создать задел (lay the groundwork (for something) phrase: to do what is necessary before an event or process can begin *We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov)
lay the groundwork	подготовить почву
lay the groundwork	обеспечить условия
lay the groundwork	создать условия
lay the groundwork	создать потенциал (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov)
lay the groundwork	создать фундамент
lay the groundwork	заложить фундамент
lay the groundwork	создавать базу (for something) To create or prepare the basics or essential foundation (for something); to pave the way (for something). Our success with this healthcare bill wouldn't be possible, had the previous administration not laid the groundwork already. As CEO of the company, I laid the groundwork for one of the most successful international firms in the country. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
lay the groundwork	закладывать фундамент
lay the groundwork	заложить основание (Taras)
lay the groundwork for	создать необходимую базу для (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov)
lay the groundwork for	создавать основу для
lay the groundwork for	проводить подготовительную работу по
lay the groundwork for	создавать условия для
lay the groundwork for	сформировать условия для
lay the groundwork for	обеспечивать условия для
lay the groundwork for	создать предпосылки для
lay the groundwork for	создавать предпосылки для
lay the groundwork for	создать необходимый потенциал для
lay the groundwork for	подводить фундамент под
lay the groundwork for	вести подготовительную работу для
lay the groundwork for	создавать необходимый потенциал для
lay the groundwork for	создать надлежащие условия и возможности для
lay the groundwork for	обеспечить условия для
lay the groundwork for	создать условия для
lay the groundwork for	заложить основу для
lay the groundwork for	обеспечить базу (lay the groundwork (for something), phrase. to do what is necessary before an event or process can begin: We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov)
lay the groundwork for	послужить почвой (Alexander Demidov)
lay the groundwork for	заложить фундамент для (в переносном смысле trtrtr)
lay the groundwork for	провести подготовительную работу по
lay the groundwork for something	создать задел на будущее (Несистематический словарь П.Палажченко twinkie)
lay the information before the board	представлять сведения комиссии (the facts before a committee, one's arguments before the lawyer, the plan before one's officer, one's ideas before one's friends, the scheme before them, etc., и т.д.)
lay the keel of a ship	закладывать корабль
lay the loot at her feet	сложить добычу к её ногам
lay the plates	сервировать стол (the spoons, the knives, etc., расставлять тарелки, раскладывать ложки и т.п.)
lay the table	накрывать на стол
lay the table	сервировать стол
lay the table	накрыть на стол (к обеду)
lay the table for breakfast	накрывать стол к завтраку (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.)
lay the table for two	накрыть на двоих
lay up	накручивать (a quantity of)
lay up	разбиваться
lay up	сберегаться
lay up	копить
lay up	припасти
lay up	уложить (of an illness)
lay up	сберегать (impf of сберечь)
lay up a quantity of	накручивать (impf of накрутить)
lay up a quantity of	накрутить (pf of накручивать)
lay up	запасать
lay up	выдерживать (impf of выдержать)
lay up	сберечься
lay up	сберечь
lay up	сберегать
lay up	разбиться
lay up	разбить
lay up	разбивать
lay up	откладываться
lay up	накручиваться (a quantity of)
lay up	накрутиться (a quantity of)
lay up	накрутить (a quantity of)
lay up	копиться
lay up	выводить временно из строя
lay up	соорудить
lay up	возводить
lay up	сооружать
lay up	откладывать
lay-up	вывод из строя
lay-up	болезнь
lay-up	наслоение
lay up	временная инвалидность
lay up	бросок из-под корзины
lay-up	бросок из-под корзины (в баскетболе)
lay-up	наслаивание
lay-up	временная инвалидность
lay up	возвести
lay up	накопить
lay up	отложить
lay up	вывести временно из строя
lay up	вывод из строя
lay up	забазировать
lay up	зарезервировать
lay up	законсервировать (pf of консервировать)
lay up	откладывать про запас
lay up	приковывать к постели
lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs	поставить судно и т.д. на ремонт
lay up for repairs	ставить на ремонт
lay up for repairs	поставить на ремонт
lay up in a napkin	не употреблять
lay up in a napkin	положить под спуд
lay up in a napkin	держать под спудом
lay up in lavender	переложить лавандой (для аромата)
lay up in lavender	перекладывать лавандой (для аромата)
lay up pass	приковать к постели
lay up provisions	запасаться провизией (stores, goods, etc., и т.д.)
lay up treasures in heaven	копить сокровища на небесах
lay vicar	певчий
lay violent hands	захватить силой
lay violent hands on	захватить силой
lay violent hands on something	захватить что-либо силой
lay wait	выжидать в засаде
lay wait	подстерегать (кого-либо-for)
lay wait	подстеречь
lay wait for	устроить кому-либо засаду (someone)
lay wait for	устроить кому-либо засаду
lay weight on	придавать значение
lay weight on	ценить
lay wreathes	возлагать венки (Anglophile)
laying bed	Закладка основания (AINURKIN)
laying between	перекладка
laying board	рабочая панель (при укладке, намотке или бандажировании кабеля riant)
laying cuttings	прокладка просек (ABelonogov)
laying down	разбивка
laying down	сложение
laying down	закладка корабля (Artjaazz)
laying down of the keel	закладка корабля (Artjaazz)
laying flowers in front of the monument	возложение цветов к памятнику (snowleopard)
laying hen	курица-несушка
laying hooks	катки для кручения троса (на канатном заводе)
laying in	заготовление
laying in	засыпка (a supply)
laying in	заготавливание
laying in a supply	засыпка
laying in	вкладывание
laying in	заготовка
laying of a ship's keel	закладка корабля (Anglophile)
laying of a wreath	возложение венка (Andrey Truhachev)
laying of eggs	носка
laying of the foundation stone of a church	закладка храма (церемония)
laying of the foundation-stone	закладка здания (церемония; и т.п.)
laying off	разме́тка
laying-off	остановка (завода, агрегата)
laying off	разбивка
laying off	разметка
laying-off	приостановка работ
laying-off	откладывание (размера)
laying on	накладывание
laying on	возложение
laying-on-of-hands	наложение рук (healing asia_nova)
laying out	раскладывание
laying out	расстил
laying out	распланировка
laying out	раскладка
laying out	расстилка (= расстил)
laying out	вывешивание
laying out	вычерчивание
laying out	выкладывание
laying out	выкладка
laying out a district	районирование
laying the cornerstone	закладка памятного камня (Leonid Dzhepko)
laying the emphasis	выделение
laying the groundwork	подготовка почвы
laying the groundwork	создание необходимых условий и возможностей
laying the groundwork	проведение подготовительной работы
laying the groundwork	подготовительная работа
laying the groundwork	строительство основ
laying the groundwork	формирование основ
laying the groundwork	создание необходимых условий
laying the groundwork	закладка фундамента
laying the groundwork	создание задела
laying the groundwork	создание потенциала
laying the groundwork	формирование условий
laying the groundwork	обеспечение условий
laying the groundwork	создание материальной базы
laying the groundwork	разработка основных положений
laying the groundwork	закладка основ
laying the groundwork for	строительство основ
laying the groundwork for	разработка основ
laying the groundwork for	подготовка основы для
laying the groundwork for	работа по подготовке почвы для
laying the groundwork for	подготовка почвы для
laying the groundwork for	создание основ
laying the groundwork for	разработка основных положений
laying the keel	закладка корабля (Artjaazz)
Laying the predicate	то что оставляет возможность для (чего-либо) (требуется корректировка значения; something like providing a foundation for a discussion or establishing a reason for something. sweety4156)
laying train tracks	прокладка железнодорожных путей (ROGER YOUNG)
laying upon	возложение
laying worker bee	трутовка
pipe laying	проведение труб
pipe-laying crane	трубоукладчик
pipe-laying ship	корабль-укладчик (anna100sea)
pipe-laying team	изоляционно-укладочная бригада (proz.com ABelonogov)
pipe-laying vessel	корабль-укладчик (anna100sea)
place in laying position	влечь (pf of влегать)
place in laying position	влечься
place in laying position	влегать (impf of влечь)
place in laying position	влекомый
re-laying	перестилка
re-laying	перекладка (пути и т.п.)
re-laying	перекладка (пути)
re-laying of rails	смена рельсов
specialist in mine-laying	минёр
stone-laying ceremony	закладка здания (церемония; и т.п.)
the housewives are laying in provisions for the holidays	хозяйки запасаются провизией на праздники
the Laying in the Tomb	"Положение во гроб" (одна из икон Страстей Господних)
the laying of venue	определение территориальной подсудности (Lavrov)
the process of laying flax-seed oil varnish	олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя)
track-laying	путеукладочный
when laying with you	лёжа с тобой
wreath-laying ceremony	возложение венков (Andrey Truhachev)
wreath-laying ceremony	церемония возложения венков (Sukhopleschenko)
wreath-laying ceremony	возложение венка (Andrey Truhachev)
you are laying me open to attack	ты подставляешь меня под удар