| English | Russian |
| a good layer | ноская курица |
| a layer of clay | слой глины |
| a layer of mud | слой тины |
| a thick layer of paint | толстый слой краски |
| adjustment layer | корректирующий слой (WiseSnake) |
| aleuron layer | алейроновый слой |
| alloy layer | слой из сплава (напр., железо-цинковых сплавов soa.iya) |
| annual layer | годичный слой |
| annually thawed layer | деятельный слой (Alexander Demidov) |
| anti-halo layer | противоореольный слой (Александр Рыжов) |
| application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| apply a layer of | наносить |
| apply a layer of | нанести |
| arrange in layers | напластоваться |
| arrange in layers | напластовывать |
| arrange in layers | напластовывать (impf of напластовать) |
| arrange in layers | напластовать (pf of напластовывать) |
| arrange in layers | шихтовать |
| arrange in layers | напластовываться |
| arrange in layers | напластовать |
| ash layer | слой пепла |
| asphalt layer | асфальтировщик |
| asphalt-concrete layer | асфальтобетоноукладчик |
| basal cell layer | слой базальных клеток |
| base layer | подложка |
| base layer apparel | влагоотводящее термобельё (mphto) |
| base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| be deposited in layers | слоиться |
| be deposited in layers | слоиться |
| between layers | межслойный |
| blocking-layer photoeffect | вентильный фотоэффект |
| broad layers of population | широкие слои населения (Smantha) |
| buoy layer | буепостановщик (ship rechnik) |
| by layers | послойно |
| C layer | слой C ионосферы |
| cable layer | кабелеукладыватель |
| cable layers | кабелеукладчики (ABelonogov) |
| CFCs damage the ozone layer | фреон разрушает озоновый слой |
| charge generating layer | слой, генерирующий заряд (Александр Рыжов) |
| charge transport layer | слой для переноса заряда (Александр Рыжов) |
| clear layer | прозрачный слой (hmathman) |
| coarse layers of later overpaint | грубые слой поздней записи |
| cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| come off in layers | отслаиваться |
| comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| consisting of seven layers | семислойный |
| consisting of several layers | союзный |
| Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| cork-producing layer | пробковый камбий |
| cover with a layer of dust | пропылить (pf of пропыливать) |
| cover with a layer of dust | пропылить |
| cover with a layer of dust | пропыливать (impf of пропылить) |
| cracks stopping layer | трещинопрерывающая прослойка (Caithey) |
| cultural layer | культурный пласт (ptraci) |
| cut in layers | пластоваться |
| cut in layers | пластовать |
| deep layer | глубокий горизонт (ABelonogov) |
| deep underground layers | глубокие подземные горизонты (ABelonogov) |
| deposit a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| deposit a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| divide into layers | наслоить (a quantity of) |
| divide into layers | распластывать |
| divide into layers | расслаиваться |
| divide into layers | расслоиться |
| divide into layers a quantity of | наслоить (pf of наслаивать) |
| divide into layers | расслаивать (impf of расслоить) |
| divide into layers | расслоить |
| divide into layers | распластываться |
| divide into layers | распластаться |
| divide into layers | распластать (pf of распластывать) |
| divide into layers | наслоиться (a quantity of) |
| divide into layers | распластывать (impf of распластать) |
| divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| dividing into layers | расслоение |
| dividing into layers | распластывание |
| dominant layer | доминирующий ярус |
| double-layer | двуслойный |
| double layer | двухслойный |
| double layer | двуслойный |
| double-layer steel | двухслойная сталь (AD Alexander Demidov) |
| enteric-coating layer | энтеросолюбильное покрытие (Alexander Demidov) |
| Eta layer | Эта-слой (soa.iya) |
| even layer | ровный слой (sega_tarasov) |
| ever-frozen layer | слой вечной мерзлоты |
| facial layer | поверхностный слой |
| fibre layer of Henle | слой волокон Генле |
| form a layer | отслоить |
| form a layer | отслаиваться |
| form a layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| form a layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| form a layer | отслаивать |
| form layers | слоиться |
| form layers | напластоваться (pf of напластовываться) |
| form layers | наслоиться (on) |
| form layers | напластовываться |
| form layers on | наслоиться (pf of наслаиваться) |
| form layers | слоиться |
| form layers on | наслаиваться (impf of наслоиться) |
| form layers | напластовываться (impf of напластоваться) |
| form layers | напластоваться |
| forming layers | пластообразующий |
| four-layer | четырёхслойный |
| Gamma layer | Гамма-слой (soa.iya) |
| granular layer | гранулярный слой |
| gravel layer | щебёночная подготовка (Caithey) |
| gun layer | наводчик |
| hard face layer | слой с упрочнённой облицовкой (qwarty) |
| hardwood floor layer | паркетчик (see http://www.calapprenticeship.org/Hardwood Floor Layer.htm Tanya Gesse) |
| hidden-layer | скрытый уровень (в нейронных сетях olik-sun) |
| hydrolipidic layer | гидролипидный слой (Artjaazz) |
| hydrolipidic layer | гидролипидная плёнка (Artjaazz) |
| hymenial layer | спороносный слой |
| in layers | послойный |
| in several layers | в несколько слоёв (...welded in several layers without cracking MichaelBurov) |
| inclined layer | наклонный слой |
| inner nuclear layer of retina | внутренний ядерный слой сетчатки |
| intercalary layer | прослойка |
| International Day for Preservation of the Ozone Layer | Международный день охраны озонового слоя (отмечается 16 сентября luisochka) |
| it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны |
| laminate into thin layers | распластовать |
| lava layer | слой лавы |
| lay in layers | пластовать |
| lay in layers | пластоваться |
| lay in layers | пластовать |
| layer-lattice | слоисто-решётчатый |
| layer of flax-seed oil varnish | слой олифы (на иконе) |
| layer of geology | структурный ярус |
| layer of ice | намерзь |
| layer of ice | наморозь |
| layer of ice | наледь |
| layer of mud | слой грязи (Азери) |
| layer of snow | слой снега (Fresh snow will stay on top of problematic layers of snow underneath. ART Vancouver) |
| layer of soil | слой грунта (Johnny Bravo) |
| layer out | тот, кто тратит |
| layer out | тот, кто расходует |
| made of layers | слоёный |
| magnocellular layer | многоклеточный слой |
| make in layers | слоиться |
| make in layers | слоить |
| make in layers | слоить |
| make layers | напластовывать |
| make layers | напластовать (pf of напластовывать) |
| make layers | напластовывать (impf of напластовать) |
| make layers | напластовываться |
| make layers | напластоваться |
| make layers | напластовать |
| marzipan layer | марципановый слой (Бейбарыс) |
| minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (ABelonogov) |
| moss layer | ярус мхов |
| mucin layer | муциновый слой |
| mucoid layer | слизистый слой |
| multi-layer | многосмысловой (Anna 2) |
| number of layers | слойность |
| opening of productive layers | вскрытие продуктивных пластов (Jenny1801) |
| ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| parquet floor layer | паркетчик |
| Perfectly Matched Layer | Идеально согласованный слой (LyuFi) |
| pipe-layer | прокладчик труб |
| plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| plate layer | кладчик рельсов (на железной дороге) |
| plexiform layer | плексиформный слой |
| plough layer | пахотный горизонт |
| protection layer | верхний защитный слой |
| remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| remove layer by layer | отслоить |
| remove layer by layer | отслаиваться |
| remove layer by layer | отслаивать |
| reservoir layers | пласты коллектора (Alexander Demidov) |
| retinal neuronal layers | нейрональные слои сетчатки (lister) |
| road structural layers | дорожная одежда (Butterfly812) |
| safety layer | эшелон защиты (Yuliya13) |
| safety layer | уровень защиты (Yuliya13) |
| Schillern layers | Шиллерна слои |
| Secure Sockets Layer | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в Internet |
| selenide photo-absorber layers | селенидные светопоглощающие слои |
| semipervious layer | относительный водоупор (слой горных пород, очень медленно пропускающий воду по сравнению с водоносными пластами [De Wiest, 1961]  ansdimat.com twinkie) |
| separate into thin layers | распластовать |
| separate into thin layers | распластовать |
| shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shrub layer | ярус кустарников |
| sit in layers | располагаться слоями (The neurons sit in layers. theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| six-layer | шестислойный |
| slice into layers | распластаться |
| slice into layers | распластывать |
| slice into layers | распластываться |
| slice into layers | распластывать (impf of распластать) |
| slice into layers | распластать (pf of распластывать) |
| slice into layers | распластать |
| space charge layer | приконтактный слой объёмного заряда (тв. т.) |
| sporadic E layer | спорадический слой ионосферы |
| sporadic-E layer | слой E ионосферы |
| sporiferous layer | споровый слой |
| starch layer | крахмальный слой |
| stratigraphically synchronized layer | стратиграфически синхронный пласт (TFrolova) |
| structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| successive ionic layer adsorption and reaction | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция (метод SILAR DimWin) |
| superthin back layer | сверхтонкий подслой |
| suprapermafrost layer | надмерзлотный слой (AD Alexander Demidov) |
| tear layer | слой слезы |
| the second layer | второй смысл (Настя Какуша) |
| there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| thermal layer | теплоизоляция |
| thermochromic film layer | термохромный плёночный слой (Johnny Bravo) |
| these hens are good layers | эти куры хорошо несутся |
| thin layer | плёнка (of ice. dust, fat. etc.) |
| thin layer | налёт |
| thin layer of fat in meat | прорость |
| thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| this hen is a bad layer | эта курица плохо несётся |
| this hen is a good layer | эта курица хорошо несётся |
| tie layer | связующий слой (Gaist) |
| underlying soil layer | пригрузочный слой (Millie) |
| vascular layer | оболочка сосуда |
| Video layer | видеослой (WiseSnake) |
| wash off a layer of colour | смыть слой краски |
| water on a layer of ice | наледь |
| waterproofing layer | гидроизоляция (ABelonogov) |
| wear-preventive layer | противоизносный слой (Damirules) |
| with several layers | в несколько слоёв (... covered with several layers of protective coats MichaelBurov) |
| wood layer | черенок дуба |
| wood layer | отводок дуба |
| wrap up in layers | натянуть на себя сто одежек |
| wrap up in layers | тепло одеться |
| wrapped up in layers | укутавшийся с ног до головы |
| wrapped up in layers | натянувший на себя сто одежек |
| wrapped up in layers | утеплившийся |
| year-old layer | переярка (of fowl) |
| Zeta-layer | Зета-слой (soa.iya) |
