| German | Russian |
| Alarm läuten | бить в набат |
| als Böte läuten | быть на посылках |
| als Böte läuten | служить посыльным |
| Ave-Mariä-Läuten | звон к вечерней молитве (в католической церкви) |
| behauchte Laute | аспираты |
| da erhoben sie ein lautes Geschrei | тогда они подняли великий крик |
| das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden | согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу |
| das darf man nicht laut sagen | об этом нельзя говорить вслух |
| das kannst du laut sagen! | конечно! (Millie) |
| das kannst du laut sagen! | ещё бы! (Millie) |
| das Radio laut schalten | включить приёмник на большую громкость |
| das Telefon läutet | звонит телефон |
| das Telefon läutet Sturm | телефон надрывается |
| das Wort läutet auf einen Konsonanten | это слово с согласным окончанием |
| das Wort läutet auf einen Konsonanten | это слово оканчивается на согласный |
| das Wort läutet mit einem Konsonanten | это слово с согласным окончанием |
| das Wort läutet mit einem Konsonanten | это слово оканчивается на согласный |
| der Ballon platzte mit lautem Knall | шар лопнул с громким шумом |
| der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden | цветочный горшок с грохотом упал на пол |
| der Hund bellt laut | собака лает громко |
| der Hund blieb stehen und gab Laut | собака сделала стойку и подала голос |
| der Lehrer ließ den Schüler laut lesen | учитель велел ученику читать вслух |
| der Scheck lautete auf den Namen N | чек был выписан на имя Н |
| der Wechsel läutet auf Herrn N | вексель выписан на господина N |
| die beiden Mädchen gackerten laut | обе девушки громко хохотали |
| die Glocke läutet | колокол звонит |
| die Glocken läuten | звонить в колокола |
| die Glocken läuten | звонят колокола |
| die Hunde läuten | собаки лают |
| die Kinder erheben ein lautes Geschrei | дети поднимают большой крик |
| die Kinder sind sehr laut | дети очень шумят |
| die Klingel läutet | звонит звонок |
| die Papiere lauten auf seinen Namen | документы оформлены на его имя |
| die Papiere lauten auf seinen Namen | документы выписаны на его имя |
| die Prognose läutete günstig | прогноз был положительный |
| die Rechnung läutet auf 1000 Mark | счёт выписан на 1000 марок |
| die Sauglocke läuten | говорить гадости |
| die Sauglocke läuten | говорить сальности |
| die Sauglocke läuten | говорить непристойности |
| die Sauglocke läuten | скверно отзываться |
| die Sauglocken läuten | говорить гадости |
| die Sauglocken läuten | говорить сальности |
| die Sauglocken läuten | говорить непристойности |
| die Sauglocken läuten | скверно отзываться |
| die Stille wurde durch keinen Laut unterbrochen | ни один звук не нарушал тишину |
| die Sturmglocke läuten | бить в набат |
| die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss | дверь с шумом захлопнулась |
| die Tür öffnete sich ohne einen Laut | дверь открылась без звука |
| dumpfer Laut | глухой стук ("sein Kopf schlug mit einem dumpfeá Laut" (Gerhard Schefling) – ударилась с глухим стуком ART Vancouver) |
| ein kurzer Laut | краткий звук |
| ein lautes Gehabe | шумливость |
| ein lautes Gelächter | громкий хохот |
| ein lautes Gelächter ging los | раздался громкий смех |
| ein lautes Geräusch | громкий шорох |
| ein lautes Lachen | громкий смех |
| ein liquider Laut | плавный звук |
| ein müder Laut | слабый звук |
| ein offener Laut | открытый звук |
| ein supradentaler Laut | надзубный согласный |
| ein supradentaler Laut | альвеолярный согласный |
| eine laute Lache | громкий хохот |
| eine laute Lache anschlagen | громко расхохотаться |
| eine laute Straße | шумная улица |
| eine laute Unterhaltung | громкий разговор |
| einen Laut von sich geben | издавать звук |
| einen Laut von sich geben | хмыкнуть (z.B. verärgert, ironisch, enttäuscht Crystal Fall) |
| einen Laut von sich geben | издать звук (Vas Kusiv) |
| er brachte keinen Laut hervor | он не произнёс ни звука |
| er gebietet über eine laute Stimme | он обладает громким голосом |
| er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen | он мог слышать только нечёткие звуки |
| er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen | он мог слышать только неясные звуки |
| er lacht immer so laut, das die Wände schüttern | он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются |
| er lachte so laut, dass die Wände wackelten | он рассмеялся так громко, что стены задрожали |
| er läutete die Glocken | он зазвонил в колокола |
| er verfügt über eine laute Stimme | у него громкий голос |
| er zog kräftig am Strang, um die Glocke zu läuten | он сильно потянул за канат, чтобы ударить в колокол |
| es laut draußen | на дворе оттепель |
| es läutet! | звонок! |
| es läutet! | звонят! |
| es läutet! | звонят в колокола |
| es läutet an der Tür | звонят в дверь |
| es läutet auf dem Turm Mittag | на башне пробило полдень |
| es läutet Mittag | часы бьют полдень |
| es läutete stürmisch an der Tür | раздался резкий звонок в дверь |
| Feuer läuten | звонить на пожар |
| Feuerlärm läuten | давать сигнал пожарной тревоги |
| gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß | главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания |
| Glocken huben zu läuten an | начали звонить колокола |
| ich habe das laut Vereinbarung mit ihm gemacht | я сделал это по соглашению с ним |
| ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet | надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения |
| im Original lautet diese Stelle so | в оригинале это место звучит так |
| im Urtext lautet das Lied anders | в подлиннике текст песни звучит иначе |
| etwas in alle Welt laut ausposaunen | раструбить о чём-либо всему миру |
| etwas in alle Winde laut ausposaunen | раструбить о чём-либо всему миру |
| etwas in allen Zeitungen laut ausposaunen | раструбить о чём-либо во всех газетах |
| in eine laute Lache ausbrechen | громко расхохотаться |
| in fünf Minuten wird es läuten | через пять минут прозвенит звонок |
| in fünf Minuten wird es läuten | через пять минут раздастся звонок |
| in gehobener Sprache würde es lauten | выражаясь высоким стилем, можно сказать ... |
| in laute Klagen ausbrechen | разразиться громкими рыданиями |
| in laute Klagen ausbrechen | громко запричитать (in lauteS Klagen ausbrechen q-gel) |
| keinen Laut herausbringen können | не смочь вымолвить ни звука |
| keinen Laut hervorbringen | не произнести ни звука |
| keinen Laut hören | не слышать ни звука |
| keinen Laut von sich geben | не проронить ни слова |
| keinen Laut von sich geben | не подавать голоса |
| keinen Laut von sich geben | не пикнуть |
| keinen Laut von sich geben | не издать ни звука |
| keinerseits würden Klagen laut | жалоб ни от кого не последовало |
| laut Abkommen | на основе договорённости |
| laut Abkommen | по согласованию |
| laut Angabe von A | согласно свидетельству А |
| laut Angabe von A | согласно сообщению А |
| laut Angaben | согласно имеющимся данным |
| laut auflachen | громко рассмеяться (Лорина) |
| laut Aussage der Augenzeugen | согласно свидетельству очевидцев |
| laut Befehl | по приказу |
| laut Befehl | согласно приказу |
| laut Bericht | по предписанию |
| laut Bericht | по совету (врача) |
| laut Bericht | по сообщению |
| laut Beschluss | по постановлению |
| laut Beschluss der Konferenz | согласно решению конференции |
| laut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen | по опубликованным пока неполным данным |
| laut dem Gesetz | на основании закона |
| laut dröhnten die Flugzeuge über der Stadt | над городом громко гудели самолёты |
| laut Eltern | со слов родителей (Лорина) |
| laut Erlass | согласно распоряжению |
| laut Erlass | согласно предписанию |
| laut Fahrplan | согласно графику движения (транспорта) |
| Laut geben | подать голос (о собаке) |
| Laut geben | залаять |
| Laut geben | за лаять |
| laut Gesetz | в соответствии с законом |
| laut heulen | громко реветь |
| laut husten | громко кашлять |
| laut Information | согласно информации (Лорина) |
| laut jubeln | бурно выражать свою радость |
| laut jubeln | громко ликовать |
| laut klagen | громко жаловаться |
| laut Kreml | по заявлению Кремля (Ремедиос_П) |
| laut lachen | смеяться громко |
| laut lachen | громко рассмеяться (Лорина) |
| laut Meldung | согласно сообщению |
| laut Meldung | по сообщению |
| laut Rechnung | согласно счету |
| laut Rechnung | по счету |
| laut sagen | говорить вслух (Лорина) |
| laut schimpfen | ругаться громко |
| laut schluchzen | громко всхлипывать |
| laut schluchzen | громко плакать |
| laut schreien | орать (tanda_lu) |
| laut schreien | кричать громко |
| laut sprechen | говорить громко |
| laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige | согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии |
| laut Stellenplan | согласно штатному расписанию (dolmetscherr) |
| laut stöhnen | стонать громко |
| laut Taxe zahlen | платить по таксе |
| laut und unflätig grölen | громко и непристойно горланить |
| laut unserem Bericht | согласно нашему сообщению |
| laut Verordnung vom 1. Juni | согласно распоряжению от первого июня |
| laut Vertrag | согласно договору |
| laut Vertrag | по договору |
| laut Vertrag vom 1. Juni | согласно договору от первого июня |
| laut weinen | громко плакать |
| laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen | согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь |
| laut werden | раздаваться (Andrey Truhachev) |
| laut werden | подниматься о голосах, требованиях (Andrey Truhachev) |
| laut werden | звучать (Andrey Truhachev) |
| etwas laut werden lassen | разгласить (что-либо) |
| laut Zeitplan | согласно графику (dolmetscherr) |
| laut ächzen | стонать и охать громко |
| laut ärztlichem Befund | согласно медицинскому заключению |
| laut Übereinkunft vom 1. Juni | согласно соглашению от первого июня |
| laut Überlieferung | следуя традиции |
| laut Überlieferung | как говорит предание |
| Laute am Munde absehen | читать звуки по губам |
| Laute geben | за лаять |
| laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht | громкие голоса нарушили молчание ночи |
| lauten als | звучать как (Лорина) |
| meine Adresse lautet | мой адрес |
| meine Adresse läutet | мой адрес |
| mich weckte das schrille Läuten des Telefons | меня разбудил пронзительный телефонный звонок |
| mit jemandem laut unterhalten | с кем-либо громко |
| Mittag läuten | пробить полдень (Andrey Truhachev) |
| Mittag läuten | отбивать полдень (Andrey Truhachev) |
| mitunter war ein dumpfer Laut zu hören | порой слышался глухой звук |
| nicht den leisesten Laut von sich geben | не издать ни звука |
| nicht den leisesten Laut von sich geben | не произнести ни звука |
| offener Laut | открытый звук |
| röchelnder Laut | клокочущий звук (Vas Kusiv) |
| schon von weitem hörte ich ihre lauten Scheltworte | уже издали я услышал, что она громко бранит (кого-либо) |
| sein Credo lautet | он исповедует такую веру (AlexandraM) |
| seine Stimme läutet wohl | у него приятный голос |
| seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben | громко выражать своё недовольство |
| sie sangen laut und ausgelassen | они пели громко и разудало |
| sie schrie vor Schreck laut auf | с испугу она громко вскрикнула |
| so lautet der Befehl, handle danach | таков приказ, действуй сообразно с ним |
| Stimmen werden laut | раздаются голоса |
| Stimmen werden laut | слышатся голоса |
| 12 Uhr läuten | пробить полдень (Andrey Truhachev) |
| 12 Uhr läuten | отбивать полдень (Andrey Truhachev) |
| verschieden lauten | разногласить (massana) |
| wie auch immer die Antwort auf diese Frage lauten mag | каким бы ни был ответ на этот вопрос (Viola4482) |
| wie lautet das Gutachten des Sachverständigen? | каково заключение эксперта? |
| wie lautet der Titel des Romans? | как называется роман? |
| wie lautet Ihre Adresse? | какой у вас адрес? |
| wir hörten den entfernten Laut einer Glocke | мы услышали отдалённый звон колокола |
| wird die Forderung laut | раздаются требования сделать что-то (+ инф. оборот Abete) |
| jemandem zu Grabe läuten | звонить по ком-либо хоронить (кого-либо) |
