Terms for subject General containing laufen

German	Russian
Alle Arbeiten laufen plangerecht	все работы идут по плану. (Abete)
alles nimmt seinen Lauf	всё идёт своим чередом
etwas am Laufen halten	не давать чем-либо остановиться (marawina)
etwas am Laufen halten	поддерживать что-либо в рабочем режиме (marawina)
Amok laufen	досл. бегать, как одержимый амоком (Andrey Truhachev)
Amok laufen	безумствовать
Amok laufen	буйствовать
Amok laufen	пуститься во все тяжкие
auf der Eisbahn Figuren laufen	заниматься фигурным катанием на коньках
auf der Kante laufen	скользить на ребре (коньки)
auf eine Mine laufen	подорваться на мине
auf eine Mine laufen	наскочить на мину
auf Glatteis laufen	стоять на скользком пути
auf Grund laufen	сесть на мель
auf Hochtouren laufen	быть в самом разгаре (Ремедиос_П)
auf Hochtouren laufen	работать на всю катушку (Ремедиос_П)
auf Hochtouren laufen	идти полным ходом (Ремедиос_П)
auf Stelzen laufen	ходить на ходулях (Andrey Truhachev)
aus dem Dienst laufen	бросить службу (без предварительного предупреждения)
aus dem Ruder laufen	выходить из-под контроля (Калина19)
aus dem Ruder laufen	выйти из под контроля (zdema)
aus dem Ruder laufen	пойти в нежелательный рост (Калина19)
beim Laufen außer Atem kommen	задыхаться от бега
Beschwerden laufen über etwas ein	поступают жалобы (на кого-либо, на что-либо)
dann läuft die Karre schön allein	тогда дело пойдёт само собой
das Abonnement läuft	абонемент действителен
das Blut läuft durch die Adern	кровь течёт в жилах
das Blut läuft durch die Adern	кровь течёт по жилам
das Blut läuft um	кровь циркулирует
das Fass läuft	бочка течёт
das Fass läuft	бочка протекает
das Fass läuft aus	бочка течёт
das Fass läuft über	бочка переполнилась
das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus	горы переходят в цепь холмов
das Gehalt läuft weiter	зарплата сохраняется
das Geheimnis würde läuf	секрет раскрылся
das Gerücht läuft herum	носится слух
das Geschwür läuft auf	нарыв созревает
das Gespräch am Laufen halten	поддерживать разговор (Viola4482)
das Gespräch lief in Streit aus	разговор закончился спором
das Hochwasser läuft wieder ab	половодье спадает
das ist der Lauf der Welt	так обычно бывает в жизни
das Jahr läuft bald zu Ende	год скоро истекает
das Kind läuft schon allein	ребёнок уже ходит без посторонней помощи
das Kind läuft schön	ребёнок уже ходит
das läuft darauf hinaus, dass	это сводится к тому, что (makhno)
das läuft gegen seine Überzeugung	это противоречит его убеждениям
das Projekt läuft unter dem Decknamen "Elektra"	проект идёт под кодовым названием "Электра"
das Schiff lief auf ein Riff auf	корабль наскочил на риф
das Schiff lief auf eine Sandbank	судно село на мель
das Schiff lief auf eine Sandbank auf	корабль сёл на мель
das Schiff lief auf einen Felsen auf	корабль наскочил на скалу
das Schiff lief auf Strand	корабль сел на прибрежную мель
das Schiff läuft aus dem Hafen	судно выходит из гавани
das Schiff läuft aus dem Häfen	судно выходит из гавани
das Schiff läuft in den Häfen	судно входит в гавань
das Schiff läuft vom Stapel	судно сходит со стапелей
das Wasser läuft durch den Filter durch	вода проходит через фильтр
das Wasser läuft ihm im Mund zusammen	у него слюнки текут
das Wasser läuft über	вода кипит и переливается через край
dem Lauf der Zeit standhalten	выдержать испытание временем (Настя Какуша)
dem Teufel in den Rachen laufen	попасть чёрту в зубы
den Dingen ihren Lauf lassen	предоставить события их собственному течению
den ganzen Tag bimmelst du, und ich muss zur Tür laufen, das halte ich nicht mehr aus	ты целый день трезвонишь, а я должен бегать к двери, с меня хватит, не могу больше!
den Lauf beschließen	закончить свой жизненный путь
den Lauf der Dinge abwarten	ожидать развития событий (Andrey Truhachev)
den Lauf hemmen	задерживать бег
den Lauf vollenden	скончаться
den Lauf vollenden	закончить свой жизненный путь
den Motor laufen lassen	завести мотор
den Motor laufen lassen	оставить мотор включённым
den Tränen freien Lauf lassen	дать волю слезам
der Countdown läuft	старт дан (10...9...8...7... Siegie)
der Dampfer läuft langsam in den Hafen	пароход медленно входит в гавань
der Eimer läuft	ведро течёт
der Film lief an	фильм вышел на экран
der Film läuft an	фильм выходит на экран
der Film läuft auf Breitwand	фильм широкоэкранный (в кинорекламе)
der Film läuft Ende der Woche an	фильм пойдёт на экранах в конце этой недели
der Film läuft morgen an	фильм завтра начнут показывать на экранах
der Film läuft morgen an	фильм завтра пойдет на экранах
der Film läuft über die Leinwand	фильм демонстрируется на экранах
der Fluss läuft von Norden nach Süden	река течёт с севера на юг
der Fünfjahrplan lief an	началось выполнение пятилетнего плана
der gemeine Lauf der Dinge	обычный ход вещей
der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen	дать свершиться правосудию
der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen	предоставить дело правосудию
der Hauptfilm läuft	фильм уже начался
der Kreis läuf der Dinge	круговорот событий
der Kreis läuf der Dinge	ход вещей
der Lauf der Dinge	ход событий
der Lauf der Dinge	ход вещей
der Lauf der Dinge	течение событий
der Lauf der Geschichte	ход истории
der Lauf der Wölken	движение облаков
der Lauf der Zeit	течение времени
der obere Lauf des Flusses	верхнее течение реки
der Lauf des Lebens	течение жизни
der Lauf verlangsamt sich	бег замедляется
der Motor läuft ruhig	мотор работает ровно
der Motor läuft unhörbar	мотор работает бесшумно
der Motor läuft unrund	двигатель работает неравномерно
der Prozess läuft	процесс происходит
der Prozess läuft	процесс идёт
der Regen läuft dicktropfig nieder	стекают крупные капли дождя (по стеклу)
der Schuldige läuft noch immer straflos herum	виновный всё ещё безнаказанно разгуливает на свободе
der Schweiß läuft ihm von der Stirn	пот капает у него со лба
der Speichel lief ihm im Mund zusammen	у него слюнки потекли
der Teig läuft auf	тесто поднимается
der Teig läuft auf	тесто подходит
der Tiger läuft im Käfig hin und her	тигр бегает в клетке взад и вперёд
der Topf läuft	кастрюля течёт
der Topf läuft aus	горшок протекает
der Topf läuft aus	кастрюля протекает
der Topf läuft aus	горшок течёт
der Topf läuft aus	кастрюля течёт
der Urlaub läuft ab	отпуск подходит к концу
der Urlaub läuft ab	отпуск кончается
der Vertrag läuft drei Jahre	договор заключён на три года
der Vertrag läuft drei Jahre	договор действителен в течение трёх лет
der Wagen läuft gut	у автомобиля хороший ход
der Wagen läuft ruhig	у автомобиля ровный ход
der Wasserhahn läuft	кран течёт
der Weg lief inden Wald ab	дорога сворачивала в лес
der Weg läuft am Waldrand fort	дорога тянется вдоль опушки леса
der Weg läuft am Waldrande fort	дорога тянется вдоль опушки леса
der Weg läuft längs des Waldes	дорога проходит вдоль леса
der Wein läuft aus dem Fass	вино течёт из бочки
der Wein läuft aus dem Fass	вино льётся из бочки
der Zucker läuft aus der Tüte	сахар сыплется из пакета
der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden	поезд курсирует между Берлином и Дрезденом
der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden	поезд ходит от Берлина до Дрездена
die Ausstellung läuft	проходит выставка (для выражения незавершенного действия Abete)
die Dinge nehmen ihren natürlichen Lauf	всё идёт своим чередом
die Erde läuft um die Sonne	Земля вращается вокруг Солнца
die Feder läuft über das Papier	перо скользит по бумаге
die Finger laufen über die Tasten des Klaviers	пальцы бегают по клавишам (рояля)
die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab	срок вашего пребывания истекает в конце этой недели
die Frist läuft ab	срок истекает
die Galle läuft ihm über	у него разлилась жёлчь от ярости
die Galle läuft ihm über	он вне себя от ярости
die Gedanken laufen jemandem davon	мысли разбегаются (у кого-либо)
die Hucke voll laufen lassen	до полусмерти напиться
die Karre einfach laufen lassen	пустить дело на самотёк
die Kerze läuft	свеча оплывает
die Kosten laufen an	расходы возрастают
die Krankschreibung läuft weiter	больничный лист продлевается
die Maschine läuft	машина работает
die Menge lief das Tor auf	толпа выбила ворота
die Nase läuft	из носа течёт (при насморке)
die Nase läuft ihm	у него из носа течёт
die neuen Schuhe behinderten ihn beim Laufen	новые ботинки мешали ему бежать
die Preise laufen davon	цены растут
die Preise laufen davon	цены быстро растут
die See läuft kurz	на море мелкие волны
die Spesen laufen an	накладные расходы растут
die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer	суп бежит, сними его с огня
die Tagung läuft ab	заседание идёт своим ходом
die Tränen laufen ihr über die Wangen	слезы текут у неё по щёкам
die Tüte läuft aus	сахар сыплется из пакета
die Verhandlungen laufen schleppend	переговоры идут вяло (Alex Krayevsky)
die Versicherung läuft bis	договор о страховании имеет силу до
die Versicherung läuft bis	договор страхования действителен имеет силу до ... фин.
die Wanne läuft über	ванна переполнилась
die Wartezeit läuft ab	время ожидания подходит к концу
die Wartezeit läuft ab	время ожидания кончается
die Wissenschaft verkürzt die Lehren uns des raschen Laufs der Welt	Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни
die Zeit läuft	время бежит
die Zeit läuft	время течёт
die Zeit läuft dahin	время бежит
die Zeit läuft rasch	время бежит быстро
die Zeit nahm ihren Lauf	время начало свой ход (Tanu)
die Zinsen laufen an	проценты растут
dieser Film läuft im Vorprogramm	этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом
Drehung im Lauf	поворот в движении бегом
durch das Ziel laufen	пройти линию финиша
durch das Ziel laufen	финишировать
etwas durch die Finger laufen lassen	упускать из рук
etwas durch die Finger laufen lassen	пропускать сквозь пальцы
durch die Geld-Waschmaschine laufen	отмывать деньги (Vas Kusiv)
durch die Wiesen läuft ein Bach	через луга течёт ручей
ebener Lauf	гладкий бег (лёгкая атлетика)
eilig laufen	бежать поспешно
ein Gemurmel lief durch die Reihen	шёпот пробежал по рядам
ein Gerücht läuft um	ходит слух
ein Geschütz mit gezogenem Lauf	орудие с нарезным стволом
ein läufer Mensch	шумливый человек
ein Rennen laufen	участвовать в скачках
ein Rennen laufen	бежать на скачках (о лошади)
ein Rennen laufen	участвовать в забеге
ein Schiff lief auf Strand	корабль сёл на мель
ein Schiff vom Stapel laufen lassen	спускать судно на воду
ein Zittern lief durch den Körper	дрожь пробежала по телу
ein Zittern läuft durch den Körper	дрожь пробегает по телу
einarmiges Laufen	бег с работой одной руки (коньки)
eine Acht laufen	сделать восьмёрку (катаясь на коньках)
eine Drei laufen	сделать тройку (катаясь на коньках)
eine Horde von Kindern lief hinter dem Fuhrwerk her	орава ребятишек бежала за телегой
eine Runde laufen	пробежать круг
eine Runde laufen	обежать круг
eine Strecke laufen	пробежать определённое расстояние (кусок пути)
eine Träne läuft fiber die Wange	слеза катится по щеке
eine Träne läuft über die Wange	слеза катится по щеке
einen Mechanismus zum Laufen bringen	наладить механизм (q-gel)
einen neuen Weltrekord laufen	установить новый мировой рекорд в беге
einen Rekord laufen	установить рекорд в беге
einer Sache freien Lauf lassen	не вмешиваться в ход дела
er bekam Angst und lief davon	он испугался и убежал
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß über den Rücken	он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали
er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist	он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал
er lief auf das Haus zu	он по бежал к дому
er lief beschäftigungslos umher	он бегал туда и сюда, не зная, чем занять себя
er lief in großen Sprüngen davon	он убежал, передвигаясь большими скачками
er lief in großen Sprüngen davon	он убежал, делая большие прыжки
er lief schnell und ich eilte ihm nach	он быстро побежал, и я помчался за ним
er lief, was er nur konnte	он бежал что есть сил
er lief, was er nur konnte	он бежал изо всех сил
er lief, was er nur konnte	он бежал как только мог
er lief, was seine Beine hergaben	он бежал изо всех сил
er lief, was seine Beine hergaben	он бежал что есть сил
er lief wie ein angeschossener Eber davon	он умчался как угорелый
er lief wie von der Tarantel gestochen	он бежал как ужаленный
er ließ den Blick in alle Ecken laufen	он шарил глазами по всем углам
er ließ seinem Zorn freien Lauf	он дал волю своему гневу
er läuft erbärmlich gekleidet umher	он ходит убого одетый
er läuft seine Pflicht	он выполняет обязательную программу (по фигурному катанию)
er läuft wie besessen herum	он мечется как угорелый
es laufen Kurse für Russisch	работают курсы русского языка
es laufen Kurse für Russisch	имеются курсы русского языка
es laufen Lehrgänge für Schlosser	работают курсы слесарей
es lief mir eiskalt über den Rücken	у меня холод ужаса пробежал по спине
es lief mir heiß über den Rücken	меня даже в жар бросило
es läuft auf eins hinaus	это будет иметь тот же результат
es läuft auf eins hinaus	это в конце концов безразлично
es läuft auf eins hinaus	дело сводится к тому же
es läuft auf eins hinaus	это сводится к одному и тому же
es läuft aufs gleiche hinaus	это сводится к одному и тому же
es läuft aufs gleiche hinaus	это в конце концов одно и то же
es läuft das Gerücht um, dass	ходит слух, что
es läuft ein Gerücht um, dass	... ходит слух, что ...
es läuft mir eiskalt über den Rücken	мурашки бегают у меня по спине
es läuft mir heiß und kalt über den Rücken	то в холод
es läuft mir heiß und kalt über den Rücken	меня бросает то в жар
es läuft sich hier schlecht	здесь неудобно бегать
es läuft sich hier schlecht	здесь трудно бегать
etwas am Laufen haben	иметь отношения с кем-либо (chronik)
etwas läuft schief	не получается (avebrava)
etwas läuft schief	не складывается (avebrava)
etwas läuft schief	что-то пошло не так (epsi)
etwas läuft schief	не выходит (avebrava)
freien Lauf lassen	дать простор (9sbka)
Früh auf, gut Lauf	Рано вышел, хорошо пройдет день
Färben laufen zusammen	краски сливаются
Gefahr laufen	подвергаться риску
Gefahr laufen	подвергаться опасности
Gefahr laufen	оказаться в опасности (Andrey Truhachev)
Gefahr laufen	рисковать (попасть в беду)
Gefahr laufen	подвергнуться опасности (Andrey Truhachev)
gezogener Lauf	нарезной ствол (оружия)
jemandem heiß und kalt den Rücken herunter laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ)
heiß und kalt den Rücken herunter laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
heiß und kalt über den Rücken laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
heute läuft ein neuer Film	демонстрируется новый фильм
heute läuft ein neuer Film	сегодня идёт новый фильм
heute läuft ein neuer Film	сегодня демонстрируется новый фильм
heute läuft ein neuer Film	идёт новый фильм
heute läuft ein neuer Film	сегодня
hierher laufen	бежать сюда
ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	надеюсь, что для тебя все закончится хорошо (Andrey Truhachev)
ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	Надеюсь, у тебя всё будет хорошо (Andrey Truhachev)
ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen	я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух
ich laufe niemandem nach	я никому не навязываюсь
ihm läuft die Nase	у него течёт из носа
ihr Gesicht läuft rot an	она краснеет
im geschwinden Lauf	в быстром беге
im Kreis laufen	ходить по кругу (Andrey Truhachev)
im Kreis laufen	бегать по кругу (Andrey Truhachev)
im Lauf des Nachmittags	в течение (Andrey Truhachev)
im Lauf des Nachmittags	на протяжении (Andrey Truhachev)
im Lauf der Zeit	с течением времени
im Lauf des Lebens	за всю жизнь (Andrey Truhachev)
im Lauf des Lebens	на протяжении жизни (Andrey Truhachev)
im Lauf des Lebens	в течение жизни (Andrey Truhachev)
im Lauf des Nachmittags	на протяжении второй половины дня (Andrey Truhachev)
im Lauf des Nachmittags	во второй половине дня (Andrey Truhachev)
im Lauf des Nachmittags	в течение второй половины дня (Andrey Truhachev)
im Lauf flanken	передавать мяч с края в центр с ходу (футбол)
im Lauf von zwei Jahren	в продолжение двух лет
im Laufe	в продолжение (massana)
im Laufe	в ходе (Лорина)
im Laufe	по ходу (Лорина)
im Laufe	в течение (von)
im Laufe der bestimmten Zeit	в течение определённого времени (Лорина)
im Laufe der Entwicklung	в течение всего развития
im Laufe der Entwicklung	в ходе развития
im Laufe der Entwicklung	в процессе эволюции
im Laufe der Jahre	с годами (Pretty_Super)
im Laufe der Zeit	со временем (с течением времени Slawjanka)
im Laufe der Zeit verwischen sich die Eindrücke	с течением времени впечатления стираются
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
im Laufe des kommenden Jahres	в течение наступающего года
im Laufe des Zivillebens	на гражданке (SergeyL)
im Laufe dessen	в процессе которого (Лорина)
im Laufe einer Woche	в течение недели
im Laufe eines Monats	в течение одного месяца (Лорина)
im Laufe eines Tages	в течение одного дня (Лорина)
im Laufe von	на протяжении (Лорина)
im Laufe von	в процессе (Лорина)
im Laufe von einem Jahr	на протяжении года (Лорина)
im Laufe von einem Monat	на протяжении месяца (Лорина)
im Laufe von einigen Jahrzehnten	на протяжении нескольких десятков лет (Лорина)
im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an	в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища
im Laufe von zwei Jahren	в течение двух лет (Лорина)
im Laufe von zwei Wochen	в течение двух недель (Лорина)
im Laufen	на бегу
im Laufen für einen Augenblick stoppen	остановиться (на минуту)
im Laufen für einen Augenblick stoppen	прервать на минуту бег
im Schwüngschritt laufen	бежать маховым шагом
im TV laufen	демонстрироваться на телевидении (Andrey Truhachev)
im TV laufen	идти на телевидении (Andrey Truhachev)
im unteren Lauf	в нижнем течении (реки Abete)
im Zickzack laufen	бежать зигзагом
im Zickzack laufen	делать зигзаги
im Zirkus läuft ein neues Programm	в цирке идёт новая программа
jemandem in den Weg laufen	попадаться навстречу (кому-либо)
jemandem in den Weg laufen	наткнуться (на кого-либо)
jemandem in den Weg laufen	столкнуться (с кем-либо)
jemandem in den Weg laufen	попасться кому-либо навстречу
jemandem in den Weg laufen	перебежать дорогу (тж. перен.; кому-либо)
in der Kurve laufen	бежать на повороте
jemandem in die Arme laufen	столкнуться (с кем-либо)
jemandem in die Arme laufen	попасться в руки кому-либо угодить в чьи-либо лапы
jemandem in die Arme laufen	неожиданно повстречаться (с кем-либо)
jemandem in die Arme laufen	попасться кому-либо в лапы
jemandem in die Arme laufen	попасться кому-либо в руки
in die Gasse laufen	выходить на свободное место (футбол)
in eine Falle laufen	попасть в ловушку (Baykus)
in gestrecktem Lauf	во весь опор
in hurtigen Sprüngen lief er über die Wiese	он прытко побежал через луг
in sein Verderben laufen	идти навстречу собственной гибели
etwas in seinem Lauf aufhalten	задержать какой-либо процесс
in vollem Lauf	с разбега
in vollem Lauf	на бегу
in vollem Lauf	на полном ходу
ins offene Messer laufen	нарываться (Xenia Hell)
ins offene Messer laufen	вести себя крайне неосмотрительно (Xenia Hell)
ins offene Messer laufen	подвергаться неминуемой опасности
jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus	каждый разговор с ним превращается в конце концов в спор
jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus	каждый разговор с ним заканчивается спором
kalt den Rücken herunter laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
jemandem kalt über den Rücken laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ)
kalt über den Rücken laufen	у кого-либо по спине бегают холодные мурашки
Kamera läuft!	начали! (команда при киносъёмке)
Kamera läuft!	мотор
kreuz und quer laufen	избегать всё вдоль и попёрек
lass den Dingen ihren Lauf	пусть дела идут своим чередом
Lauf auf den Fußspitzen	бег на носках
Lauf der Dinge	ход дел (Andrey Truhachev)
Lauf der Geschehnisse	ход событий (Andrey Truhachev)
lauf geschwind zum Bäcker!	сбегай быстро в булочную!
Lauf in der Kurve	езда по виражу
Lauf in der Kurve	бег по повороту
Lauf mit fliegendem Start	бег с ходу (лёгкая атлетика)
lauf zu!	побыстрей!
lauf zu!	поторопись!
lauf zu!	беги быстрее!
laufen Arbeiten	идут работы (zu + D. = по Abete)
Laufen in der Kurve	бег на вираже
Laufen in der Kurve	бег на повороте
laufen lassen	выпустить погулять (Лорина)
laufen lassen	выпускать гулять (Лорина)
laufen lassen	выпустить гулять (Лорина)
laufen lassen	выпускать погулять (Лорина)
laufen lassen	запускать (Лорина)
jemanden laufen lassen	отпустить (Vas Kusiv)
Laufen lassen	выгул (Лорина)
läuf werden	распространиться
etwas läuf werden lassen	пустить слух о чем-либо сообщить о чем-либо распространить (известие)
etwas läuf werden lassen	разгласить (что-либо)
läufe Freude	шумная радость
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мурашки бегают у меня по спине (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мурашки по коже (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по коже пробежал (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по спине пробежал (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	испугаться (Vas Kusiv)
jem. läuft lief es kalt über den Rücken	мороз по коже подирает (Vas Kusiv)
etwas läuft in eine Spitze aus	что-либо достигает своего апогея
mir lief es kalt den Buckel 'runter	меня мороз подирал по коже
mit bloßen Füßen laufen	бегать босиком
mit dem Kopf gegen die Wand laufen	биться головой об стенку
mit jemandem um die Wette laufen	бежать с кем-либо наперегонки
mit Vollauslastung laufen	работать в полную силу (Andrey Truhachev)
mit Vollauslastung laufen	работать в условиях полной загруженности (Andrey Truhachev)
mit Vollauslastung laufen	работать на полную производственную мощность (Andrey Truhachev)
mit Vollauslastung laufen	работать в условиях полной загруженности мощностей (Andrey Truhachev)
mit Vollauslastung laufen	работать на полную мощность (Andrey Truhachev)
mit Vollauslastung laufen	работать с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev)
mit Vollauslastung laufen	работать с полной нагрузкой (Andrey Truhachev)
mühselig laufen	бежать с превеликим трудом
nach dem Lauf muss er einen Augenblick verschnaufen	после бега ему надо немного отдышаться
nach jemandem herum laufen	постоянно гоняться за (кем-либо)
nicht über die Wiesen laufen! no	газонам не ходить!
parallel laufen	идти параллельно
parallel laufen	быть параллельным
polternd lief er die Treppe hinunter	громыхая, он сбежал вниз по лестнице
ringsum läuft ein Geländer	вокруг идут перила
Rollschuhe laufen	кататься на роликах (Natalie1103)
Schi laufen	ходить на лыжах
Schneeschuh laufen	ходить на лыжах
schnell laufen	быстро бежать
schnell laufen	бежать быстро
sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte	отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить
seinen Gedanken freien Lauf lassen	открыто выражать своё мнение
seinen Gedanken freien Lauf lassen	дать волю своим мыслям
seinen Tränen freien Lauf lassen	дать волю слёзам
seiner Fantasie freien Lauf lassen	дать волю воображению (eizra)
seiner Zunge freien Lauf lassen	дать волю языку (Vas Kusiv)
seiner Zunge freien Lauf lassen	распустить язык
sich außer Atem laufen	запыхаться от бега
sich außer Atem laufen	запыхаться от беготни
sich außer Atem laufen	задыхаться от бега
sich Blasen am Fuß laufen	натереть себе мозоли на ноге
sich Blasen am Fuß laufen	натереть себе волдыри на ноге
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги до крови
sich die Füße wund laufen	nach D сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги
sich einen Wolf laufen	ссадить себе кожу при беге
sich einen Wolf laufen	ссадить себе кожу при ходьбе
sich müde laufen	набегаться
sich müde laufen	набегаться до усталости
sich müde laufen	устать от беготни
sich müde laufen	бегать до усталости
sich nach etwas die Sohlen wund laufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
sich warm laufen	согреться от бега
sich wund laufen	сбить ноги, бегая
sie fühlte Brechreiz und lief in den Abort	она почувствовала тошноту и побежала в уборную
sie lässt ihrer Leidenschaft freien Lauf	она не сдерживает своей страсти
Ski laufen	ходить на лыжах (Andrey Truhachev)
Ski laufen	пройтись на лыжах (Andrey Truhachev)
Ski laufen	Кататься на лыжах (Christophe)
Ski laufen	ехать на лыжах (Andrey Truhachev)
Ski laufen	ездить на лыжах (Andrey Truhachev)
Ski laufen	бегать на лыжах (Andrey Truhachev)
auf Stelzen laufen	ходить на ходулях
Streife laufen	патрулировать
Sturm laufen	страстно протестовать против чего-либо, яростно нападать (на кого-либо, на что-либо)
Sturm laufen	бросаться в атаку (gegen A)
Sturm laufen	бросаться в штыки (gegen A)
Trab laufen	бежать рысью
Tränen laufen über meine Wangen	слезы бегут по моим щёкам (Andrey Truhachev)
Uhr läuft!	время пошло! (Ин.яз)
um die Wand läuft ein Bord	по всей стене тянется полка
um die Wette laufen	бегать наперегонки
um die Wette laufen	бегать взапуски
um einen Preis laufen	бежать на приз
um sein Leben laufen	спасаться бегством (от страха alyona1987)
unsere Interessen laufen parallel	наши интересы сходятся
unsere Interessen laufen zusammen	наши интересы сходятся
unsere Interessen laufen zusammen	наши интересы совпадают
Voll-Choke-Lauf	чок (vikust)
von Behörde zu Behörde laufen	бегать по инстанциям (Ин.яз)
wie ein Hamster im Hamsterrad laufen	крутиться как белка в колесе ("Leben Sie schon oder laufen Sie noch im Hamsterrad?" DianaSitn)
wie geschmiert laufen	идти по накатанной (JuliaKever)
wie geschmiert laufen	идти как по маслу (Oksana)
wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen	мы дальше побежали по делам. (AlexandraM)
wir müssen stracks nach Hause laufen	нам надо немедленно идти домой
wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
wir wollen nach Hause laufen und nicht fahren	мы пойдём домой пешком, а не поедем
während des Laufens	бегая
während des Laufens	на бегу
zur Mutter laufen	бежать к матери
über den Weg laufen	случайно встретить кого-то (ptraci)
sich über den Weg laufen	пересекаться (Brücke)
jemandem über den Weg laufen	перебежать дорогу (кому-либо)
übers Wasser laufen	идти по воде (Andrey Truhachev)
übers Wasser laufen	ходить по воде (Andrey Truhachev)