Terms for subject General containing latch

English	Russian
breastfeeding latch	сфинктер соска (в период кормления ребенка грудью КГА)
dead latch	замок с защёлкой
dead-latch	замок с защёлкой
flip latch	поворотная защёлка (в замках nelly the elephant)
gravity latch	самозахлопывающаяся щеколда (КГА)
he didn't seem to latch on	кажется, до него не дошло
it took her some time to latch on to the joke	до неё не сразу дошла эта шутка
latch assembly	замковое соединение (замок litavra)
latch bolt	замок-защёлка (nelly the elephant)
latch bolt	защёлка
latch box	ящик коробка на защёлках (обычно с крышкой wunderin)
latch button	кнопка с фиксацией (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for. Alexander Demidov)
latch-key	отмычка
latch-key	ключ от американского замка
latch key	ключ от входной двери (Mermaiden)
latch on	прицепляться (to)
latch on to	прицепляться (impf of прицепиться)
latch on	прицепиться (to)
latch on	ухватиться за (scherfas)
latch on	вцепиться (April May)
latch-on	захват (грудное вскармливание; груди НаташаВ)
latch on	понимать (В.И.Макаров)
latch on to a trend	подхватывать тренд (Ремедиос_П)
latch on to a trend	подхватить тренд (Ремедиос_П)
latch on to an idea	подхватывать идею (Ремедиос_П)
latch on to an idea	подхватить идею (Ремедиос_П)
latch onto	запасть на (кого-либо DC)
latch onto	допереть (NumiTorum)
latch onto	уцепиться за (joyand)
latch onto	додуматься (NumiTorum)
latch onto	с энтузиазмом ухватиться за (идею: the newspapers latched on to the idea of healthy eating Bullfinch)
latch onto	догадаться (NumiTorum)
latch onto	липнуть (к кому-либо Bullfinch)
latch onto	прицепиться (Tanya Gesse)
latch onto	клеиться к (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.)
latch onto	ухватиться за (joyand)
latch onto	понимать (В.И.Макаров)
latch onto a trend	подхватывать тренд (Ремедиос_П)
latch onto a trend	подхватить тренд (Ремедиос_П)
latch onto an idea	подхватывать идею (Ремедиос_П)
latch onto an idea	подхватить идею (Ремедиос_П)
latch onto someone like a bloodsucker	вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова)
latch onto someone like a parasite	вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова)
latch onto the federal teat	запустить своё рыло в госкормушку
latch onto the federal teat	присосаться к государственной кормушке
latch the doors and windows	закройте все двери и окна
night latch	дверной замок с задвижкой и защёлкой
on the latch	не запертый (о двери; (of a door or gate) closed but not locked. КГА)
slide bolt latch	шпингалет (driven)
slide bolt latch	щеколда (driven)
throat latch	подшейник (ремень у лошади)
throat latch	подбородный ремень
thumb-latch	щеколда (Olya34)
toggle latch	защёлка (у нас продаже обычно именуется "защелка для ящика" google.ru)