| Spanish | Dutch |
| a la par de las monedas de oro | goudpariteit |
| a la paridad de las monedas de oro | goudpariteit |
| a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen |
| accionamiento de las compuertas de esclusas | sluiswachtersdiensten |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | ALTENER-programma |
| Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CSE I-A overeenkomst, CSE-personeelsovereenkomst |
| acta relativa a las condiciones de adhesión | akte betreffende de toetredingsvoorwaarden |
| acta relativa a las condiciones de adhesión | toetredingsakte |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen |
| actas sucintas de las reuniones | korte notulering vergaderingen |
| Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie |
| actividades relacionadas con las fronteras | grensgebonden activiteiten |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| adoptar las disposiciones pertinentes | de passende maatregelen nemen |
| agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | stof die de samentrekking van spierweefsel bevordert |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie |
| análisis acústico de las vocales | auditieve klinkerdiscriminatie |
| aparejo para comprobar las cápsulas | kwikcapsule-controle-apparaat |
| aparejo para comprobar las cápsulas | capsule-controle-apparaat |
| apertura de las ofertas | opening van de inschrijvingen |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | gecomputeriseerd administratief beheer van de tolkendienst en de vergaderzalen |
| Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | steun voor de verbetering van bestuur en beheer in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | speciaal adviseur van de SG/HV voor de Afrikaanse vredeshandhavingsvermogens |
| asistencia a las minorías étnicas | bijstand aan etnische minderheden |
| asociación reforzada con las regiones | sterker partnerschap met de regio's |
| asumir las relaciones exteriores | buitenlandse betrekkingen behartigen |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | verhoogd aantal bloedplaatjes |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países Asia, América Latina, Mediterráneo, Próximo Oriente, Oriente Medio | Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap |
| Año Europeo de las Lenguas | Europees Jaar van de talen |
| bandejas para colocar y contar las monedas | borden voor het sorteren en tellen van geld |
| Boletín de las Comunidades Europeas | Bulletin van de Europese Gemeeenschappen |
| Boletín de las Comunidades Europeas,Suplemento | Bulletin van de Europese Gemeenschappen,Supplement |
| Boletín mensual del personal de las Comunidades | Maandblad voor het personeel der Gemeenschappen |
| brazaletes para mantener subidas las mangas | mouwophouders |
| calendario de apertura de las negociaciones | tijdschema voor het openen van onderhandelingen |
| calendario de las reuniones | vergaderrooster |
| calendario para las futuras adhesiones | tijdschema voor nieuwe uitbreiding |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | vetontlasting in grote hoeveelheid |
| capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten |
| capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden |
| capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión | vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen |
| Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie |
| catálogo de las obras | oeuvre-catalogus |
| centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis | analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Biosafe-centrum |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie |
| Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | Centrum voor informatie en documentatie van de Europese Gemeenschappen |
| Centro Internacional de Formación Policial de las Américas | Internationale academie voor wetshandhaving van Noord- en Zuid-Amerika. |
| cepillos para las cejas | wenkbrauwborsteltjes |
| cereza de las Indias | acerola (Malpighia punicifolia) |
| certificado de la fiabilidad de las cuentas | verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen |
| certificado de la regularidad de las operaciones financiadas | verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| cesación de las hostilidades | einde der vijandelijkheden |
| cintillas para atar las vides | bandjes voor het opbinden van wijnstokken |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | Syrische Nationale Coalitie |
| cofinanciación con las ONG | cofinanciering met NGO's |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | ketelsteenvangers voor stoommachineketels |
| coloración azulada de la piel y de las mucosas | blauwzucht |
| coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | donkere verkleuring |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa | Geallieerde Opperbevelhebber Europa |
| Commonwealth de las Bahamas | Bahama's |
| Commonwealth de las Islas Marianas del Norte | Noordelijke Marianen |
| compensaciones entre las cargas y los productos | compensatie tussen kosten en opbrengsten |
| comunicar las incompatibilidades | onverenigbaarheden ter kennis brengen |
| comunicarse personalmente con las fuentes de información | persoonlijk in verbinding treden met de bronnen |
| Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas | werkgemeenschap alpenregio's |
| con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | overeenkomstig het nationale recht |
| con la prosecución de una disminución de las tensiones | naarmate de ontspanning voortschrijdt |
| condiciones normativas de acceso a las redes | reglementering inzake toegang tot netwerken |
| Conferencia de directores de las Casas de la Moneda | Conferentie van Muntmeesters |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | VN-Rio+20-conferentie |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling |
| Conferencia de las Partes | conferentie van verdragsluitende partijen |
| Conferencia de las Partes | Conferentie van de Partijen |
| Conferencia de las partes contratantes | Conferentie van de partijen bij de overeenkomst |
| Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Klimaatconferentie CoP15 |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van de Partijen |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPV-toetsings- en verlengingsconferentie |
| conferencia de mejora de las capacidades | Conferentie over de verbetering van de vermogens |
| Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas | Conferentie van vertegenwoordigers van de laatste europese kolonies |
| Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones | Europese Conferentie van PTT-administraties |
| Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | conferentie over de civiele crisisbeheersingsvermogens |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | VN-conferentie tegen racisme |
| conjunto impulsor de las agujas del reloj | wijzerwerken voor uurwerken |
| Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | Raad van Bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Milieuvergadering van de Verenigde Naties |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | VN-Veiligheidsraad |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Veiligheidsraad |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| constitucion de las comisiones | instelling van commissies |
| Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Statuut van de Internationale Organisatie voor Migratie |
| constitución de las instituciones | oprichting van de instellingen |
| consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | overleg over de betalingsbalans |
| consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro | collectieve verbruik van de overheid een privaatrechtelijke instellingen |
| contaminación de las aguas costeras | kustwaterverontreiniging |
| controles en las fronteras interiores | controles aan de binnengrenzen |
| controles en las fronteras interiores | binnengrenscontroles |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale subsidiëringsregels |
| criterios de selección de las zonas rurales | criteria voor de selectie van plattelandsgebieden |
| cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht |
| cumplimiento de las obligaciones fiscales | belastingnaleving |
| cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia | aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf voldoen |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengengrenscode |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen |
| Código de conducta para las sociedades transnacionales | gedragscode voor transnationale vennootschappen |
| Código de conducta sobre la publicidad de las actas | gedragscode over de openbaarheid van de notulen |
| de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | gelijksoortig |
| de forma similar a las letra S | S-vormig |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | besluit tot toepassing v.d.mededingingsregelingen |
| decisión de exención a las disposiciones | beschikking houdende vrijstelling van het in...bepaalde |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitéprocedurebesluit |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitologiebesluit |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen |
| Decisión relativa a las Tasas | besluit over een schaal van vergoedingen |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | betrouwbaarheidsverklaring |
| declive de las industrias tradicionales | achteruitgang van de traditionele industrie |
| defensa contra las subvenciones | anti-subsidiemaatregelen |
| deliberar,las deliberaciones | beraadslagen,de beraadslagingen |
| depósito de placas de grasa en las arterias | degeneratie van de vaatwand |
| derivado de las peptonas | derivaat van peptonen |
| desigualdad del diámetro de las pupilas | ongelijkheid van de pupillen |
| desmantelamiento de las cabezas nucleares | ontmantelen van kernkoppen |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | de wijze van toepassing van artikel vaststellen |
| determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | over de ontvankelijkheid van de amendementen beslissen |
| Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" | Directoraat Administratie van de delegaties en de voorlichtingsbureaus |
| Dirección de la Administración de las Delegaciones | Directoraat Administratie van de Delegaties |
| Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | richtlijn hernieuwbare energie |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | e-privacyrichtlijn |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | richtlijn banken |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | richtlijn eigen vermogen |
| Directiva de control del respeto de las disposiciones | controlerichtlijn |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | richtlijn wetshandhaving |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | e-privacyrichtlijn |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | richtlijn opvangvoorzieningen |
| directiva sobre las exigencias de capital | richtlijn banken |
| directorio interinstitucional de las administraciones europeas | interinstitutioneel administratief jaarboek van de Europese administraties |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Richtsnoeren van Riyad |
| Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BBT-referentiedocument |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Weens Document |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen |
| durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven |
| durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S42 |
| ejercicio de las funciones | uitoefening van een functie |
| el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden |
| el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties |
| el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | het Comité omvat gespecialiseerde afdelingen voor de voornaamste terreinen |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken |
| el cumplimiento de las obligaciones | de nakoming van de verplichtingen |
| el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | de liquide middelen voor de lopende betalingen |
| el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas | het behoud van de verscheidenheid en oorspronkelijkheid van hun onderscheiden culturen |
| el orden de tramitación de las preguntas | de volgorde waarin de vragen worden behandeld |
| el orden en que serán tramitadas las preguntas | in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld |
| el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften |
| el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales | de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen |
| el retraso de las regiones menos favorecidas | de achterstand van de minder begunstigde gebieden |
| el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap |
| embargo sobre las exportaciones de armas | wapenembargo |
| embargo sobre las ventas de armas | embargo op de wapenverkoop |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | blijven spoelen. |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... |
| en las ceremonias | bij plechtigheden |
| en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | overeenkomstig de bepalingen van een afzonderlijk protocol |
| en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen |
| ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... |
| establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | de wijze van samenstelling van de sub-comités vaststellen |
| estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | neutronen/gammastralings-meetstation |
| examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento | reisaanvragen in welwillende overweging nemen |
| extensión cultural de las bibliotecas | bibliotheek-uitbreidingswerk |
| fin de las hostilidades | einde der vijandelijkheden |
| fomento de las estructuras de empleo y formación | ontwikkeling van werkgelegenheids-en opleidingsstructuren |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | VN-fonds voor slachtoffers van foltering |
| Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | VN-Fonds voor wetenschap en technologie |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | VN-Fonds voor de democratie |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | VN- Fonds voor Bevolkingsvraagstukken |
| Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Forest Carbon Partnership Facility |
| frecuencia de las recargas | frequentie van de herladingen |
| Frente de las Fuerzas Socialistas | Front van Socialistische Krachten |
| funciones de las administraciones públicas | overheidsFUNCTIES RF SEC7O |
| funciones de las administraciones públicas | l37 bijlage 8 |
| generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen |
| gestión antes las autoridades del tercer Estado | demarche bij het derde-land |
| gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias | computerondersteunend beheer van parlementaire verzoekschriften |
| gestión de las consecuencias | gevolgenbeheersing |
| gestión de las cualificaciones | skills governance |
| gestión de las emergencias nucleares | geleiden van nucleaire noodsituaties |
| gestión de las reuniones | vergaderpraktijk |
| gestión integrada de las fronteras | geïntegreerd grensbeheer |
| Gobierno autónomo de las Islas Feroe | Plaatselijke Regering van de Faeroeer |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | glaskorrels voor wegmarkering |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan |
| Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Groep belast met de coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties en financieringskredieten |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik |
| Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Groep van Latijns-Amerikaanse ambassadeurs bij de Europese Gemeenschappen |
| Grupo de enlace de las personas de edad avanzada | Contactgroep "ouderen" |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | EU-deskundigengroep criminaliteit |
| Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones | Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten |
| Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones | Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Groep artikel 29 |
| Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este | Studiegroep over de structuren in Oost-Europa |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias | Werkgroep ad hoc "Urgenties" |
| Grupo de trabajo "Coordinación de las urgencías" | Werkgroep "Coördinatie van de urgenties" |
| grupo de trabajo del Comité de las Regiones | werkgroep |
| Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | interinstitutionele werkgroep voor regelgevende agentschappen |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Werkgroep "Toepassing verdragen en interinstitutionele betrekkingen" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Werkgroep voor de Interpretatie en Toepassing van de Richtlijnen |
| Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Werkgroep "Geweld tegenover vrouwen" |
| Grupo de trabajo sobre las materias primas | Werkgroep "Grondstoffen" |
| Grupo de trabajo sobre las minorías regionales | Werkgroep "Regionale minoriteiten" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Werkgroep "Linkse vrouwen" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | Werkgroep "Vrouwen van de PPE" |
| Grupo de trabajo sobre las peticiones | Werkgroep "Verzoekschriften" |
| Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes | Werkgroep "Hangende voorstellen" |
| Grupo de trabajo sobre las regiones mineras | Werkgroep "Mijnstreken" |
| Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Werkgroep "Externe economische betrekkingen" |
| Grupo Europa de las Naciones Grupo de Coordinación | Fractie Europa van de Nationale Staten Coördinatiegroep |
| Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | interregionale groep Oostzeeregio's |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN | Groep vermogens EU-NAVO |
| Grupo Unión por la Europa de las Naciones | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten |
| Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement |
| Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Gedragscode |
| Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | ondervraging |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | motorrijtuigenbelasting betaald door produktie-eenheden |
| inflamación de las glándulas | klierontsteking |
| inflamación de las meninges | hersenvliesontsteking |
| inflamación de las paredes de una vena | aderontsteking |
| inflamación de las vértebras | wervelontsteking |
| inflamación de las vías biliares | ontsteking van galwegen |
| información de las delegaciones exteriores | informatie aan de delegaties |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | jaarverslag inzake uitgekeerde steun |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | TE-SAT-verslag |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa |
| Informe sobre las actividades del Consejo | Overzicht van de werkzaamheden van de Raad |
| informe único de situación sobre las capacidades militares | Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU |
| Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden-en kleinbedrijf aan de interne markt |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | onderzoeksinitiatief ten behoeve van kleine bedrijven |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | innovatieonderzoeksregeling voor kleine ondernemingen |
| Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking |
| inscribir las peticiones en un registro general | verzoekschriften in een algemeen register inschrijven |
| instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | parkeerinstallaties, niet van metaal, voor fietsen |
| instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | zuiveringsinstallaties voor rioolwater |
| instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | rioolwater-zuiveringsinstallaties |
| instalación de transportar las ampollas | ballontransportinrichting |
| Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Gemeenschappelijke Visuminstructies |
| integración de las políticas | integratie |
| integración de las políticas | mainstreamen |
| irrita las vías respiratorias | R37 |
| irrita las vías respiratorias | irriterend voor de ademhalingswegen |
| irrita las vías respiratorias y la piel | R37-38 |
| irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| irrita las vías respiratorias y la piel | R3738 |
| irrita las vías respiratorias y la piel | irriterend voor de ademhalingswegen en de huid |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R263738 |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36-37-38 |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | R36-37 |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | R3637 |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen |
| La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | droog frezen veroorzaakt verstopping van de watersproeiers |
| Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Groenboek inzake de communautaire initiatieven 1994-1999 |
| liga contra las moscas | vliegenlijm |
| los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | de inlichtingen betreffende de ondernemingen en de bestanddelen van hun kostprijzen |
| los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd |
| los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren |
| los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| los miembros podrán asistir a todas las sesiones | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die... |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten |
| mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | aandrijfmechanisme voor regelelementen |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | coördinatie- en samenwerkingsmechanisme inzake drugs |
| mecanismo de las barras de control | regelstaafaandrijving |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athena |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamechanisme |
| medias para las varices | kousen tegen spataderen |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers |
| medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | geneesmiddel dat het ophoesten bevordert |
| medida de reconversión en las zonas CECA | omschakelingsactie in EGKS-gebieden |
| mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze |
| mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas | verbetering van de arbeidsomstandigheden van journalisten |
| mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo | verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme |
| mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano | verbetering van milieu-omstandigheden in vestigingsgebieden van de mens |
| minimizador del valor de las barras | regelstaafwaardebegrenzer |
| modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | redactionele wijziging van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| momento de registro de las operaciones de distribución | moment van registratie van verdelingstransacties |
| momento de registro de las operaciones financieras | moment van registratie van financiële transacties |
| mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo | kleefkracht van mengsels bij het confectioneren |
| motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones | middel inzake de niet-toepassing van artikel... |
| Movimiento de las Fuerzas Armadas | Beweging der Strijdkrachten |
| método de adaptación de las remuneraciones | methode voor de aanpassing van de bezoldiging |
| nacional de un Estado miembro de las Comunidades | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens |
| nocivo para las células del hígado | wat de lever beschadigt |
| norma de publicidad de los resultados de las votaciones | regel inzake openbaarmaking van het resultaat van een stemming |
| normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen |
| Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop |
| notificar las incompatibilidades | onverenigbaarheden ter kennis brengen |
| observador en las reuniones de la UPU | waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging |
| Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's |
| operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | hybride AU/VN-operatie in Darfur |
| operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | hybride AU/VN-missie |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | operatie ATALANTA |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië |
| Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe | Organisatie van Hoge Controle-instanties in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Voedsel- en Landbouworganisatie |
| Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura | Voedsel- en Landbouworganisatie |
| organización de las salas de reunión | toewijzing van vergaderzalen |
| orientaciones generales de las políticas económicas | globale richtsnoeren voor het economisch beleid |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | globale richtsnoeren voor het economisch beleid |
| Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie |
| Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh | Duurzaamheidspact |
| pago de las ayudas financieras | uitbetaling van de financiële bijstand |
| pago en ecus de las remuneraciones | uitbetaling van de bezoldiging in ecu's |
| parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | verlamming aan beide zijden van het lichaam |
| países miembros de las Comunidades Europeas | Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | opname |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | verblijfskaart van de Europese Gemeenschappen |
| permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maken |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | met betrekking tot misvormingen |
| perteneciente o relativo a las sensaciones | zintuiglijk |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | met betrekking tot de aders |
| perteneciente o relativo a las vértebras | met betrekking tot de wervels |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | zwaar geschut met grote draagwijdte |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | gemonteerd op een spoorwagon |
| pinzas para las uñas | nageltangen |
| Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | technologieplatform voor waterstof en brandstofcellen |
| plumas para las camas | beddeveren |
| poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten |
| por mediación de los funcionarios de las oficinas de información | via de ambtenaren van de voorlichtingsbureaus |
| posavasos para poner bajo las jarras de cerveja | bierviltjes onderzetters voor bierglazen |
| posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos | bierviltjes onderzetters voor bierglazen |
| posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza | bierviltjes onderzetters voor bierglazen |
| posición de las pistas | spoorligging |
| posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | doorligwonde |
| precio de las prestaciones | prijs van de prestaties |
| prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones | op behandeling van concentraties vooruitlopen |
| preparación logística de las visitas | praktische voorbereiding van bezoeken |
| lapresentación de las peticiones | indiening van verzoekschriften |
| Presidencia y jefes de las delegaciones | Voorzitter en hoofden van de delegaties |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen |
| probabilidad dinámica de las secuencias | dynamische waarschijnlijkheid van volgorden |
| problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek |
| productos para la destrucción de las hierbas | onkruidverdelgingsmiddelen |
| productos para la destrucción de las plantas | onkruidverdelgingsmiddelen |
| productos para la puesta de las aves de corral | stimulantia voor de leg van pluimvee |
| productos para quitar las lacas | produkten voor het verwijderen van lakken |
| productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | chemische produkten voor het behandelen van ziekten van de wijnstok |
| profesional de las lenguas | beroepsbeoefenaar op taalgebied |
| pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen |
| pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | over de amendementen by geheime stemming besluiten |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | doordringbaarheid |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectuele en industriële eigendom |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | richtlijn cyberbeveiliging |
| protección de las infraestructuras críticas | bescherming van kritieke infrastructuur |
| pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades | exploitatieverliezen van quasi-vennootschappen |
| quitar las ropas contaminadas | verontreinigde kleding uittrekken |
| Ratificación de las Actas de la UPU | bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| reducción de las propiedades nocivas de un veneno | ontgifting |
| reducción mutua de las fuerzas | wederzijdse vermindering van strijdkrachten |
| reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | een afspiegeling zijn van de politieke samenstelling van het Parlement |
| reforma de las cuotas y la representación | hervorming van de quota en de stemverhoudingen |
| reforma sistémica de las pensiones | systemische pensioenhervorming |
| reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos | de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken |
| refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales | versterking van lokale politievermogens |
| remitir las comunaciones a... | mededelingen doen aan... |
| repetición de las elecciones | tussentijdse verkiezing |
| Representante del Gobierno ante las regiones administrativas | Regeringsvertegenwoordiger bij de administratieve gebieden |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger |
| Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa |
| represión de las infracciones | bestrijding van inbreuken |
| represión de las infracciones | bestraffing van misdrijven |
| República de las Islas Marshall | Marshalleilanden |
| resistente a las soluciones salinas | bestendig tegen zoutoplossingen |
| respeto de las leyes vigentes | naleven van de geldende wetten |
| restos de las guerras | oorlogsafval |
| resueltos a sentar las bases de... | vastberaden de grondslagen te leggen voor... |
| resultado de las licitaciones | resultaat van de uitnodigingen tot inschrijving |
| resumen de las discusiones | samenvattend verslag van de discussies |
| retirada de las aguas | terugtrekken |
| retirada de las aguas | neerhalen |
| retirada de las aguas | omlaagvallen |
| retirada de las aguas | tegenspartelen |
| retirada de las aguas | inzinken |
| retirada de las aguas | intrekken |
| reunión de expertos sobre las minorías nacionales | bijeenkomst van deskundigen over de nationale minderheden |
| reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | bijeenkomst van voorzitters van de parlementaire commissies |
| revisión de las Actas de la Unión Postal Universal | omwerking van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| revisión de las disconformidades | onderzoek naar afwijkingen |
| revisión de las disconformidades | overzicht van afwijkingen |
| satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie |
| satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados | beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen |
| sedimentación en las cavidades profundas | plaatsing in diepe stortholtes |
| sedimentación en las formaciones salinas diapíricas | definitieve opberging in diapirische zoutformaties |
| seguimiento de las decisiones de la Comisión | follow-up van de besluiten van de Commissie |
| seguimiento de las resoluciones parlamentarias | follow-up van de parlementaire resoluties |
| según las afinidades políticas | naar politieke gezindheid |
| según las conveniencias del servicio | naar de eisen en mogelijkheden van de dienst |
| selección de las ofertas | opening van de inschrijvingen |
| Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias | Europese week van de drugspreventie |
| Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias | Europese week van de drugsbestrijding |
| sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren |
| ser admitido en las tribunas | tot de tribune toegelaten worden |
| sin perjuicio de las decisiones anteriores | ongeacht reeds hierover genomen besluiten |
| sin perjuicio de las disposiciones | overminderd deze bepalingen |
| sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen |
| sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd |
| situado fuera de las células | buiten de cel gelegen |
| Sociedad de las Naciones | Volkenbond |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | door vet aangetrokken |
| subrogación de las Comunidades | subrogatie van de Gemeenschappen |
| suplente del Comité de las Regiones | plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's |
| sustancia que destruye las bacterias | bacteriëndodend middel |
| sustancia que detiene la multiplicación de las células | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt |
| tableros para colgar las llaves | sleutelophangborden |
| tecnologías de la Información y de las Telecomunicaciones | informatietechnologie en telecommunicatie |
| tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | technologie van de irrigatie en van andere werkzaamheden ter verbetering van landbouwgronden |
| Territorio de las Islas Cocos | Cocoseilanden |
| Territorio de las Islas Heard y McDonald | Heard en McDonaldeilanden |
| tesoreros de las delegaciones nacionales | penningmeesters van de nationale delegaties |
| toallas para las manos de papel | handdoeken van papier |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | vooronderzoek van de aanvragen |
| psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales | omzetting |
| transparencia de las ayudas de Estado | openbaarheid van de overheidssteun |
| trastorno del metabolismo de las porfirinas | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Amsterdam |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Nice |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Fusieverdrag |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-proliferatieverdrag |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Hof |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Joegoslavië-Tribunaal |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | ontaarde moedervlek |
| técnicas de ejecución de las leyes | rechtshandhavingsmethodes |
| un acta de las deliberaciones | een verslag van de besprekingen |
| un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | een vergelijkende studie van de status en de werkzaamheden van de reisbureaus |
| un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht |
| un procedimiento electrónico en las votaciones | een elektronische steminstallatie |
| ungüentos contra las quemaduras del sol | zalven tegen zonnebrand |
| Unión de las Comoras | Comoren |
| Unión de las Fuerzas Democráticas | Verenigde Demokratische Krachten |
| Unión de las Fuerzas Democráticas | Unie van Democratische Krachten |
| uñas de las manos o labios azulados | blauwe lippen of nagels |
| valoración de las operaciones de bienes y servicios | waardering van de goederen- en dienstentransacties |
| valoración de las operaciones de distribución | waardering van de verdelingstransacties |
| Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa | Vice-Minister-President Tanaiste, Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie |
| visita de las instalaciones | fabrieksbezoek |
| votar sobre las enmiendas | over de amendementen stemmen |
| ángulo de las partículas emitidas | uittreehoek van de geëmitteerde deeltjes |
