| Spanish | Portuguese |
| accionamiento de las compuertas de esclusas | acionamento de comportas de eclusas |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | programa ALTENER |
| acta relativa a las condiciones de adhesión | Acto de Adesão |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | ato relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados |
| actas sucintas de las reuniones | miniatas das reuniões |
| Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação |
| actividades propias de las profesiones liberales | d) atividades das profissões liberais |
| actividades relacionadas con las fronteras | atividades relacionadas com as fronteiras |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca |
| Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias |
| Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | Acordo Técnico-Militar entre a Força Internacional de Segurança "KFOR" e os governos da República Federativa da Jugoslávia e da República Sérvia |
| Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | Acordo Técnico-Militar |
| Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas | Acordo em matéria de prevenção e repressão do tráfico e da utilização ilícitos de droga |
| acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | acordo sobre a fixação das sedes das instituições |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Acordo sobre o Estatuto das Forças |
| adoptar las disposiciones pertinentes | adotar as disposições adequadas |
| agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | que contrai os vasos sanguíneos |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia |
| Alianza de las Fuerzas del Progreso | Aliança das Forças do Progresso |
| Alianza de las Fuerzas del Progreso | Aliança das Forças Progressistas |
| anillas para las aves | anilhas para as aves |
| apertura de las ofertas | abertura das propostas |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | aplicações informáticas no setor da gestão administrativa dos intérpretes e das salas de reunião |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz |
| asistencia a las minorías étnicas | assistência às minorias étnicas |
| asociación reforzada con las regiones | cooperação reforçada com as regiões |
| asumir las relaciones exteriores | assegurar as relações externas |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | aumento exagerado do número de plaquetas no sangue |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | ajuda de emergência às populações vítimas do conflito |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países países de Europa Central y Oriental y países de la CEI | Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Ano Europeu do Voluntariado |
| Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa |
| Año Europeo de las Lenguas | Ano Europeu das Línguas |
| bandejas para colocar y contar las monedas | tabureiros para ordenar e contar dinheiro |
| bandejas para colocar y contar las monedas | tabuleiros para ordenar e contar dinheiro |
| barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares | barreiras múltiplas contra fugas de radioatividade das centrais nucleares |
| Base de las Fuerzas Aéreas | Base da Força Aérea |
| Base de las Fuerzas Aéreas | Base Aérea |
| bobina del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | bobina do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| Boletín mensual del personal de las Comunidades | Boletim mensal do pessoal das Comunidades |
| Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares | Boletim Oficial da Comunidade Autónoma |
| Boletín Oficial de las Cortes de Aragón | Boletim Oficial das Cortes de Aragão |
| Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha | Boletim Oficial das Cortes de Castela-Mancha |
| Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León | Boletim Oficial das Cortes de Castela-Leão |
| Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Boletim Oficial das Cortes Gerais - Congresso dos Deputados |
| Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Boletim Oficial das Cortes Gerais - Senado |
| Boletín Oficial de las Cortes Valencianas | Boletim Oficial das Cortes Valencianas |
| Boletín Oficial de las Juntas Generales | Boletim Oficial das Juntas Gerais |
| Boletín Oficial del Parlamento de las Islas Baleares | Boletim Oficial do Parlamento das Ilhas Baleares |
| brazaletes para mantener subidas las mangas | pulseiras para segurar as mangas |
| calendario de apertura de las negociaciones | caléndario de abertura das negociações |
| calendario de las reuniones | calendário das reuniões |
| campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | desminagem |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | seborreia |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | excesso de gordura nas fezes estearreia |
| capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos |
| Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa |
| cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar | cartucho sem projétil para ferramentas de rebitar |
| centrador del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | adaptador do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis | centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Centro Biosafe |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Centro de Documentação sobre a Segurança e a Regulamentação em matéria de Biotecnologia |
| Centro de estudios contra las drogas | Centro de Estudos contra a Droga |
| Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas | Centro de Informação e Investigação Documental das Comunidades Europeias |
| centro de las capitales | Centro das Capitais |
| cepillos para las cejas | escovas para sobrancelhas |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | E128 |
| certificado de la fiabilidad de las cuentas | certificado sobre a fiabilidade das contas |
| certificado de la regularidad de las operaciones financiadas | certificado sobre a regularidade das operações financiadas |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | certificado sobre a regularidade das contas |
| cintillas para atar las vides | tirinhas para atar a vinha |
| Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición | Coligação Nacional das Forças da Revolução e Oposição Sírias |
| cofinanciación con las ONG | cofinanciamento com as ONG |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | coletores de incrustações para caldeiras de máquinas |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | coletores de incrustações para as caldeiras de máquinas |
| colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | camião-cisterna colidido em estradas próximas |
| colisión de vehículos cisterna en las carreteras próximas | camião-cisterna acidentado em estradas próximas |
| coloración azulada de la piel y de las mucosas | coloração azulada da pele e das mucosas |
| coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | coloração obscura superficial da pele ou das mucosas |
| comandante de las Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Central | Comando Aéreo Aliado das Forças do Centro da Europa |
| Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa | Comandante supremo aliado na Europa |
| comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | comandante-chefe do flanco sul na Europa |
| Commonwealth de las Bahamas | Baamas |
| Commonwealth de las Islas Marianas del Norte | Ilhas Marianas do Norte |
| comunicar las incompatibilidades | notificar as incompatibilidades |
| Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas | Comunidade de Trabalho das Regiões Alpinas |
| condiciones normativas de acceso a las redes | condições regulamentares de acesso a redes |
| Conferencia de directores de las Casas de la Moneda | conferência dos diretores dos organismos de cunhagem de moeda |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | Conferência de Estratégia Internacional para a Proibição Total das Minas Antipessoal |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento |
| Conferencia de las Partes | Conferência das Partes |
| Conferencia de las partes contratantes | Conferência das partes contratantes |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência das Partes na CQNUAC |
| conferencia de mejora de las capacidades | Conferência de Melhoramento das Capacidades |
| Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas | Conferência dos representantes das últimas colónias europeias |
| conjunto combustible libre de las barras de regulación | elemento de combustível sem barra de controlo |
| conjunto impulsor de las agujas del reloj | quadraturas |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Conselho de Segurança |
| Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Conselho de Segurança das Nações Unidas |
| Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Constituição da Organização Internacional para as Migrações |
| constitución de las instituciones | instalação das instituições |
| contaminación de las aguas costeras | poluição da água costeira |
| contrato de las Administraciones Públicas | contrato público |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regras de elegibilidade regional |
| criterios de selección de las zonas rurales | critérios de seleção das zonas rurais |
| Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias |
| cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia | preencher as condições de entrada ou de estadia |
| cámara de propulsión de las barras de regulación | compartimento da guia da barra de comando |
| Código de conducta para las sociedades transnacionales | código de conduta para as sociedades transnacionais |
| Código de conducta sobre la publicidad de las actas | código de conduta sobre a publicidade das atas |
| de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | da mesma espécie |
| de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | de estrutura igual que tem as mesmas funções |
| de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | da mesma categoria |
| de forma similar a las letra S | em forma de sigma |
| de forma similar a las letra S | em forma da letra S |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | decisão de aplicação das regras de concorrência |
| decisión de exención a las disposiciones | decisão de isenção no... |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decisão sobre o Procedimento de Comité |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decisão "Comitologia" |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Decisão sobre os Recursos Próprios |
| Decisión relativa a las Tasas | decisão relativa a uma tabela de taxas |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | declaração de fiabilidade |
| declive de las industrias tradicionales | declínio das indústrias tradicionais |
| Defensa Aérea y Antiaérea de las Fuerzas Armadas Revolucionarias | Defesa Aérea e Antiaérea das Forças Armadas Revolucionárias |
| defensa contra las subvenciones | defesa antissubvenções |
| deliberar,las deliberaciones | deliberar, as deliberações |
| depósito de placas de grasa en las arterias | depósito de gorduras nas artérias |
| derivado de las peptonas | derivado de peptonas |
| desigualdad del diámetro de las pupilas | desigualdade do diâmetro das pupilas |
| desmantelamiento de las cabezas nucleares | desmantelamento das ogivas nucleares |
| desplazamiento de las barras de regulación | movimento das barras de comando |
| destrucción química de las hojas | desramação química |
| detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | detetor de cartuchos rotos |
| detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | detetor de bainhas falhadas |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | determinr as modalidades de aplicação do artigo... |
| determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | decidir da admissibilidade das alterações |
| Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" | Direção Administração das Delegações e dos Gabinetes |
| Dirección de la Administración de las Delegaciones | Direção da Administração das Delegações |
| Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Diretiva Energias Renováveis |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Directiva sobre os Fundos Próprios |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Diretiva Aves |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Directiva sobre a Adequação dos Fundos Próprios |
| Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Diretiva Acesso |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Diretiva Qualificações Profissionais |
| directorio interinstitucional de las administraciones europeas | Anuário Interinstitucional das Administrações Europeias |
| Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | Guia do Dever de Diligência |
| distancia de las barras de regulación | afastamento das barras de comando |
| durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respiratório adequado |
| durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S42 |
| el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | a ata das deliberações será transmitida à Alta Autoridade |
| el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | o Comité compreende secções especializadas para os principais setores |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração |
| el cumplimiento de las obligaciones | o cumprimento das obrigações |
| el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | fundo de maneio necessário para as operações diárias |
| el orden de tramitación de las preguntas | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| el orden en que serán tramitadas las preguntas | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | o processo de apreciação das petições |
| el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales | o reconhecimento recíproco das decisões judiciais |
| el retraso de las regiones menos favorecidas | o atraso das regiões menos favorecidas |
| el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | o regime linguístico das instituições da Comunidade |
| embargo sobre las ventas de armas | embargo à venda de armas |
| embrague de las barras de regulación | engate magnético |
| embrague de las barras de regulación | engate da barras de comando |
| embrague de las barras de regulación | acoplamento da barras de comando |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... |
| en las ceremonias | em cerimónias |
| en las condiciones establecidas en un protocolo independiente | nas condições definidas em Protocolo separado |
| ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... |
| establecer el resultado de las licitaciones | adotar os resultados dos concursos |
| establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fixar as modalidades de composição dos subcomités |
| estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | estação de medição neutrões/gama |
| fase previa a las operaciones | fase pré-operacional |
| Federación de las Asociaciones de Cazadores de la UE | Federação das Associações de Caçadores da UE |
| fomento de las estructuras de empleo y formación | desenvolvimento das estruturas do emprego e da formação |
| Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Fundo da População das Nações Unidas |
| fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | fundo fiduciário da União |
| frecuencia de las recargas | frequência dos carregamentos |
| Frente de las Fuerzas Socialistas | Frente das Forças Socialistas |
| función de rendimiento de las barras de regulación | função eficiente da barra de comando |
| generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | geração de requisitos,avaliação das necessidades dos utilizadores,realização rápida de protótipos |
| gestión antes las autoridades del tercer Estado | diligência junto das autoridades do Estado terceiro |
| gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias | gestão assistida por computador de pedidos parlamentares |
| gestión de las emergencias nucleares | gestão das emergências nucleares |
| gestión de las misiones | gestão das missões |
| gestión de las reuniones | gestão de reuniões |
| gestión integrada de las fronteras | gestão integrada das fronteiras |
| Gobierno autónomo de las Islas Feroe | Governo Regional das ilhas Faroé |
| grado de elaboración de las diferentes mercancías | o grau de complemento de fabrico das diferentes mercadorias |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | grau de fluidez das substâncias em estado líquido ou gasoso |
| granulados de vidrio para la señalización de las carreteras | granulados de vidro para a marcação de estradas |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre |
| Grupo de consulta de las empresas europeas | Painel de Empresas Europeias |
| Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros | Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização |
| Grupo de Embajadores de América Latina ante las Comunidades Europeas | Grupo dos Embaixadores Latino-Americanos |
| Grupo de enlace de las personas de edad avanzada | Grupo de ligação das pessoas idosas |
| Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones | Grupo dos Independentes pela Europa das Nações |
| Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones | Grupo dos Independentes para a Europa das Nações |
| Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este | Grupo de Estudo das Estruturas da Europa de Leste |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias | Grupo de Trabalho ad hoc "Urgências" |
| Grupo de trabajo "Coordinación de las urgencías" | Grupo de Trabalho "Coordenação das Urgências" |
| grupo de trabajo del Comité de las Regiones | grupo de trabalho do Comité das Regiões |
| Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | grupo de trabalho interinstitucional para as agências de regulação |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Grupo de Trabalho "Controlo das Quotas Leiteiras" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Grupo de Trabalho "Aplicação dos Tratados e Relações Interinstitucionais" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Grupo de Trabalho sobre a Interpretação e a Aplicação das Diretivas |
| Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Grupo de Trabalho "Violência contra as Mulheres" |
| Grupo de trabajo sobre las materias primas | Grupo de Trabalho "Matérias-primas" |
| Grupo de trabajo sobre las minorías regionales | Grupo de Trabalho "Minorias Regionais" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Grupo de Trabalho "Mulheres de Esquerda" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | Grupo de Trabalho "Mulheres do PPE" |
| Grupo de trabajo sobre las peticiones | Grupo de Trabalho "Petições" |
| Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes | Grupo de Trabalho "Propostas Pendentes" |
| Grupo de trabajo sobre las regiones mineras | Grupo de Trabalho "Regiões Mineiras" |
| Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Grupo de Trabalho "Relações Económicas Externas" |
| Grupo Europa de las Naciones Grupo de Coordinación | Grupo Europa das Nações Grupo de coodenação |
| Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | Grupo do Mar Báltico |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas |
| Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas | Painel de Empresas Europeias |
| Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN | Grupo UE-OTAN sobre as Capacidades |
| Grupo Unión por la Europa de las Naciones | Grupo União para a Europa das Nações |
| Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE |
| hidrogenación de las materias grasas | hidrogenação das matérias gordas |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | acto de relembrar os antecedentes do doente |
| inflamación de las glándulas | inflamação das glândulas |
| inflamación de las glándulas | caroço inflamado |
| inflamación de las meninges | inflamação das meninges |
| inflamación de las paredes de una vena | inflamação das paredes de uma veia |
| inflamación de las vértebras | inflamação das vértebras |
| inflamación de las vías biliares | inflamação das vias biliares |
| información de las delegaciones exteriores | informação das delegações no exterior |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | relatório anual dos pagamentos de auxílios |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PESD e em Domínios Conexos |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PESD e em Domínios Conexos |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Relatório sobre a Situação e Tendências do Terrorismo na Europa |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Relatório TE-SAT |
| Informe sobre las actividades del Consejo | relatório das actividades do Conselho |
| Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Iniciativa comunitária relativa à adaptação das pequenas e médias empresas ao mercado único |
| Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Preparação da Indústria Regional para o Mercado Único |
| Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Sector Têxtil e Vestuário |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas |
| Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas | Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas |
| inscribir las peticiones en un registro general | inscrever as petições numa lista geral |
| instalaciones para aparcar las bicicletas no metálicas | instalações para estacionar as bicicletas não metálicas |
| instalaciones para la purificación de las aguas del alcantarillado aguas residuales | instalações para a purificação das águas de esgotos |
| Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Instruções Consulares Comuns |
| integración de las políticas | integração transversal |
| irrita las vías respiratorias | R37 |
| irrita las vías respiratorias | irritante para as vias respiratórias |
| irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| irrita las vías respiratorias y la piel | irritante para as vias respiratórias e pele |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritante para os olhos,vias respiratórias e pele |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| irrita los ojos y las vías respiratorias | irritante para os olhos e vias respiratórias |
| la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna |
| la aplicación de las disposiciones del artículo... | a execução do disposto no artigo... |
| la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación | a Assembleia exerce os poderes de deliberação |
| la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo... |
| la duración de las interrupciones | a duração das interrupções |
| la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas |
| la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio | a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio |
| la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| la piel y las mucosas | tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas |
| La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas |
| la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório |
| la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | a substância irrita os olhos,a pele e o aparelho respiratório |
| la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | se necessário,o controlo será feito no próprio local |
| Letrado Mayor de las Cortes | Secretário-Geral das Cortes |
| Letrado Mayor de las Cortes | Letrado-Mor das Cortes |
| Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Livro Verde sobre as iniciativas comunitárias 1994-1999 |
| liga contra las moscas | visco contra as moscas |
| los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo |
| los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias |
| los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. |
| los miembros podrán asistir a todas las sesiones | a situação económica geral e a situação do sector em causa |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | mecanismo de acionamento das barras de controlo |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | Mecanismo de Coordenação e Cooperação |
| mecanismo de las barras de control | mecanismo das barras de comando |
| mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación | mecanismo magnético de movimentação das barras de comando |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| medias para las varices | meias para as varizes |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro |
| medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse |
| medida de reconversión en las zonas CECA | ação de reconversão nas zonas CECA |
| mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida |
| minimizador del valor de las barras | minimizador da eficácia das barras |
| mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo | poder de adesão das misturas para confeção |
| motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones | argumento dos requerentes relativo à não aplicação das disposições |
| Movimiento de las Fuerzas Armadas | Movimento das Forças Armadas |
| Movimiento por el Triunfo de las Libertades Democráticas | Movimento pelo Triunfo das Liberdades Democráticas |
| Movimiento Ruso por las Reformas Democráticas | Movimento Russo por Reformas Democráticas |
| método de adaptación de las remuneraciones | método de adaptação das remunerações |
| método de tratar las semillas | técnica de tratamento das sementes |
| método de tratar las semillas | técnica de desinfeção das sementes |
| nacional de un Estado miembro de las Comunidades | nacional de um Estado-membro das comunidades |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Conversações sobre a limitação de armas estratégicas |
| nivel de referencia de las cartas | zero hidrográfico |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| no se podrán conceder exoneraciones ni reembolsos a las exportaciones, a menos que... | só podem ser concedidas exonerações e reembolso à exportação... |
| no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que... |
| nocivo para las células del hígado | tóxico para o fígado |
| norma de publicidad de los resultados de las votaciones | regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações |
| normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações |
| Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | regras de organização dos trabalhos das Cimeiras do Euro |
| notificar las incompatibilidades | notificar as incompatibilidades |
| Observador de las Comunidades Autónomas | Observador das Comunidades Autónomas |
| Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Programa OISIN |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Programa OISIN |
| Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| operaciones de respuesta a las crisis | operações de resposta a crises |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | EUNAVFOR Somália |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Líbia |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
| Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Agência para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe |
| Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe | Organização Latino-Americana e das Caraíbas de Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| organización de las salas de reunión | gestão das salas de reunião |
| Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas |
| pago de las ayudas financieras | pagamento da contribuição financeira |
| pago en ecus de las remuneraciones | pagamento em ecus das remunerações |
| parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paralisia das pernas e parte inferior do corpo |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | absorvimento |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | absorvência |
| penetración de la tubuladora de las barras de regulación | penetração na cuba para as barras de comando |
| per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | falta sistemática de notificação de auxílios nacionais |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| permiso de residencia de las Comunidades Europeas | cartão de residência das Comunidades Europeias |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas |
| perteneciente o relativo a las sensaciones | relativo às sensações |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | relativo às veias |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | provido de veias |
| perteneciente o relativo a las vértebras | relativo às vértebras |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | peça de artilharia pesada, de grande alcance,com dispositivo apropriado para vias-férreas |
| pinzas para las uñas | pinças para unhas |
| plumas para las camas | plumas penas para a colchoaria |
| por mediación de los funcionarios de las oficinas de información | em contacto com os funcionários dos gabinetes de informação |
| posavasos para poner bajo las jarras de cerveja | apoios para fundos de canecas de cerveja |
| posavasos para poner bajo las jarras de cerveja | bases para canecas de cerveja |
| posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza | bases para canecas de cerveja |
| posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos | bases para canecas de cerveja |
| posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos | apoios para fundos de canecas de cerveja |
| posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza | apoios para fundos de canecas de cerveja |
| posicionamiento de las barras de regulación | posicionamento das barras de comando |
| posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama |
| precio de las prestaciones | preço da prestação |
| prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones | prejudicar o tratamento das operações de concentração |
| preparación logística de las visitas | preparação logística das visitas |
| lapresentación de las peticiones | a entrega de petições |
| Presidencia y jefes de las delegaciones | Presidência e Chefes das Delegações |
| Presidente de las Cortes | Presidente das Cortes Gerais |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias | eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação |
| probabilidad dinámica de las secuencias | probabilidade dinâmica de sequências |
| productos para la destrucción de las hierbas | produtos para a destruição das plantas |
| productos para la destrucción de las hierbas | produtos para a destruição dos vegetais |
| productos para la destrucción de las hierbas | produtos para a destruição das ervas |
| productos para la destrucción de las hierbas | herbicidas |
| productos para la destrucción de las plantas | produtos para a destruição dos vegetais |
| productos para la destrucción de las plantas | produtos para a destruição das ervas |
| productos para la destrucción de las plantas | produtos para a destruição das plantas |
| productos para la destrucción de las plantas | herbicidas |
| productos para la puesta de las aves de corral | produtos para a postura das aves domésticas |
| productos para quitar las lacas | produtos para tirar vernizes |
| productos para quitar las lacas | produtos para tirar as lacas |
| productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | produtos químicos para o tratamento das doenças da vinha |
| profesional de las lenguas | profissional da língua |
| prolongación de las barras de regulación | prolongamento da barra de comando |
| prolongación de las barras de regulación | extensão da barra de comando |
| pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | propriedade de uma membrana deixar passar as substâncias |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Propriedade Intelectual e Industrial |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Meios de Comunicação Social |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Liberdade de Estabelecimento e de Prestação de Serviços nomeadamente no domínio das Profissões Regulamentadas |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Diretiva sobre a Cibersegurança |
| protección de las infraestructuras críticas | proteção das infraestruturas críticas |
| quitar las ropas contaminadas | dispa as roupas contaminadas |
| ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | relativo às dendrites (fibras nervosas) |
| ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | ramificado |
| Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | Rede de Acção Internacional sobre Armas Ligeiras |
| reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas | Redução Mútua e Equilibrada de Forças |
| reducción de las propiedades nocivas de un veneno | diminuição das propriedades nocivas de um veneno |
| reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | refletir o leque político do Parlamento |
| reforma de las cuotas y la representación | reforma das quotas e representação |
| reforma de las cuotas y la representación | reforma das quotas e direitos de voto |
| refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales | reforço das capacidades das polícias locais |
| remitir las comunaciones a... | enviar as comunicações a... |
| repetición de las elecciones | repetição das eleições |
| Representante del Gobierno ante las regiones administrativas | Representante do Governo junto das Regiões Administrativas |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Representante Especial Conjunto |
| Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
| represión de las infracciones | repressão das infrações |
| República de las Islas Marshall | Ilhas Marshall |
| resistente a las soluciones salinas | resistente às soluções salinas |
| respeto de las leyes vigentes | observância das leis em vigor |
| restos de las guerras | resíduos de guerra |
| resueltos a sentar las bases de... | determinados a estabelecer os fundamentos de... |
| resultado de las licitaciones | resultado dos concursos |
| resumen de las discusiones | resumo das discussões |
| retirada de las aguas | retirada das águas |
| retirada de las barras de regulación | retirada de barras de controlo |
| retirada de las barras de regulación | desinserção de barras de controlo |
| reunión de expertos sobre las minorías nacionales | reunião de peritos sobre as minorias nacionais |
| reunión de las Partes | Reunião das Partes |
| reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | encontro dos Presidentes das Comissões Parlamentares |
| revisión de las disconformidades | exame das não-conformidades |
| rotura de la carcasa del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | rutura do invólucro do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | corresponder às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização |
| Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias |
| seguimiento de las decisiones de la Comisión | acompanhamento das decisões da Comissão |
| seguimiento de las resoluciones parlamentarias | acompanhamento das resoluções parlamentares |
| según las afinidades políticas | por afinidades políticas |
| selección de las ofertas | exame das ofertas |
| selección de las ofertas | abertura das propostas |
| Semana Europea de Prevención de las Drogodependencias | semana europeia de luta contra a droga |
| sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos |
| ser admitido en las tribunas | ter acesso às galerias |
| ser admitido en las tribunas | ser admitido nas galerias |
| sin perjuicio de las decisiones anteriores | sem prejuízo de decisões anteriores |
| sin perjuicio de las disposiciones | sem prejuízo destas disposições |
| sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | sem prejuízo das disposições especiais adotadas por força do artigo 136º |
| sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | ressalvadas as exceções previstas neste Tratado |
| situado fuera de las células | fora das células |
| Sociedad de las Naciones | Sociedade das Nações |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso |
| subrogación de las Comunidades | sub-rogação das Comunidades |
| sustancia que destruye las bacterias | que mata as bactérias |
| sustancia que detiene la multiplicación de las células | que pára a multiplicação das células |
| tableros para colgar las llaves | quadros chaveiros |
| tecnologías de la Información y de las Telecomunicaciones | Tecnologias da Informação e das Telecomunicações |
| Territorio de las Islas Cocos | Ilhas dos Cocos |
| Territorio de las Islas Heard y McDonald | Ilha Heard e Ilhas McDonald |
| tesoreros de las delegaciones nacionales | Tesoureiros das Delegações Nacionais |
| toallas para las manos de papel | toalhas de mãos em papel |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | instrução dos pedidos |
| psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales | transformação transformação das emoções em manifestações corporais |
| transparencia de las ayudas de Estado | transparência dos auxílios estatais |
| trastorno del metabolismo de las porfirinas | transtorno do metabolismo das porfirinas |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Amesterdão |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Nice |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Tratado de Fusão |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | geralmente maligno |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | tumor pigmentado |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | da pele ou das mucosas |
| técnicas de ejecución de las leyes | técnicas de execução da lei |
| un acta de las deliberaciones | um relatório das deliberações |
| un procedimiento electrónico en las votaciones | um sistema eletrónico |
| ungüentos contra las quemaduras del sol | unguentos contra as queimaduras do sol |
| ungüentos contra las quemaduras del sol | produtos anti-solares unguentos contra as queimaduras do sol |
| Unión de las Comoras | Comores |
| Unión de las Fuerzas Democráticas | União das Forças Democráticas |
| Unión Nacional de las Fuerzas Populares | União Nacional das Forças Populares |
| Unión Socialista de las Fuerzas Populares | União Socialista das Forças Populares |
| uñas de las manos o labios azulados | lábios ou unhas azuis |
| Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa | Vice-Primeiro-Ministro, Ministro das Regiões de Expressão Gaélica e Ministro da Defesa |
| visita de las instalaciones | visita de instalações |
| votar sobre las enmiendas | votar as alterações |
| ángulo de las partículas emitidas | ângulo das partículas emitidas |
