Terms for subject General containing langes

German	Russian
als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu	когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу
auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war	на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия
etwas auf die lange Bank schieben	откладывать что-либо в долгий ящик
auf eine lange Tradition zurückblicken	основываться на давней традиции (Viola4482)
auf lange Sicht	на перспективу (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на продолжительное время (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на долгий срок (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на длительную перспективу (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на длительный срок (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	надолго
auf lange Sicht	в перспективе (Grosse)
auf lange Sicht	с расчётом на далёкое будущее
auf lange Sicht	в длительной перспективе (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	в долгосрочной перспективе (levmoris)
auf lange Zeit	надолго (Slawjanka)
auf mittelfristige und lange Sicht	на среднесрочную и длительную перспективу (Евгения Ефимова)
Aufgaben auf lange Sicht	задачи на длительный период
bleibe nicht lange!	не оставайся слишком долго!
bleibe nicht lange!	не задерживайся!
bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt	разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке
da gab es kein langes Besinnen	тут нечего было раздумывать
da kannst du lange warten!	тебе придётся долго ждать! (этого)
da kannst du lange warten!	жди! (как же)
das dauert mir zu lange!	всякое терпение потерять можно!
das dauert mir zu lange!	чересчур долго!
das dauert nicht mehr lange	это скоро кончится
das dauert nicht mehr lange	это долго не продлится
das Geld langt für zwei Monate aus	денег хватит на два месяца
das habe ich mir lange genüg mit angesehen!	хватит с меня!
das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом подумывал
das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом думал
das ist noch lange kein Beweis	это ещё ничего не доказывает
das ist noch lange kein Beweis	это ещё далеко не доказательство
das ist noch lange nicht das Schlimmste	это далеко не самое худшее
das ist noch lange nicht das Schlimmste	это далеко не самое страшное
das ist noch lange nicht genug	этого ещё далеко не достаточно
das ist noch lange nicht genüg	это ещё далеко не достаточно
das juckt uns schon lange nicht	это нас совершенно не волнует
das lange Sprechen strengt ihn an	продолжительный разговор его утомляет
das langt mir jetzt!	хватит с меня!
das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen	публика выражала свой восторг артисту бурными овациями
das sah ich schon lange kommen	это я уже давно предвидел
deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten!	ведь твои длинные монологи невозможно выдержать!
den lieben langen Tag	день-деньской
den Teig längen	раскатывать тесто
der gute Vorsatz hat nicht lange vorgehalten	благое намерение было вскоре забыто
der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede	Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore")
der langen Rede kurzer Sinn	короче говоря
der langen Rede kurzer Sinn	суть сказанного
der Länge nach	по всей длине
der Länge nach	во всю длину
der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt	ученик долго отшлифовывал своё сочинение
der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden	смерть избавила её от мук долгой болезни
die beiden Länder waren seit langem verfeindet	обе страны давно стали врагами
die Familie ist hier seil langem eingebürgert	эта семья поселилась здесь давно
die Herrlichkeit wird nicht lange dauern	это удовольствие не надолго
die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
die Länge des Erdzeitalters	продолжительность существования Земли
die Länge des Kleides abpassen	наметить длину платья при примерке
die Länge des Kleides abpassen	отмерить длину платья при примерке
die Länge des Kleides abpassen	отмерять длину платья (при примерке)
die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt	люди были изнурены долгими годами войны
die Stiefel haben nicht lange durchgehalten	ботинки проносились недолго
die Stiefel haben nicht lange durchgehalten	ботинки носились недолго
die Suppe hält nicht lange nach	от этого супа долго сыт не будешь (vor Gutes Deutsch)
die Suppe hält nicht lange vor	от этого супа долго сыт не будешь
die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden	дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen	эта дружба недолговечна
diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.	эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности.
diese Verleumdungen wirkten noch lange nach	последствия этой клеветы сказывались ещё долго
du hast aber damit lange zugebracht	ты что-то замешкался с этим
durch langen Gebrauch	от длительного употребления
jemanden durch langes Reden von seinem Entschluss abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего решения
jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана
jemanden durch langes Reden von seinen Gewohnheiten abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своих привычек
jemanden durch langes Reden von seiner Lebensweise abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего образа жизни
ein Kleid mit langen Armen	платье с длинными рукавами
ein Kurzes und Langes über etwas sprechen	потолковать о (чём-либо)
ein Kurzes und Langes über etwas sprechen	поговорить о (чём-либо)
ein lange anhaltender Beifall	долго не смолкающие аплодисменты
ein lange anhaltender Beifall	продолжительные аплодисменты
ein langer Kerl	верзила
ein langer Kerl	рослый парень
ein langes Hemd	длинная рубашка
ein langes Kleid	длинное платье
ein langes Stück	длинный отрезок
ein Plan auf lange Sicht	перспективный план
ein Plan auf lange Sicht	далеко идущий план
ein Plan auf lange Sicht	далеко идущие планы
ein Problem auf lange Sicht	проблема далёкого будущего
ein Rock mit langen Schößen	долгополый сюртук
eine Brühe längen	разбавлять суп
eine Brühe längen	разбавлять бульон
eine lange Brühe	жидкий суп
eine lange Brühe	длинная и скучная история
eine lange Brühe	жидкий бульон
eine lange Geduld	большое терпение
eine lange Reihe	вереница
eine lange Reihe	длинный ряд
eine lange Suppe	жидкий суп
eine lange Zeit hindurch	в течение длительного времени (Лорина)
eine lange Zeit hindurch	длительное время
eine Politik auf lange Sicht	политика дальнего прицела
eine Politik auf lange Sicht	долгосрочная политика
eine Soße längen	разбавлять соус
einen langen Artikel über etwas schreiben	написать длинную статью (о чем-либо)
einen langen Artikel über etwas veröffentlichen	опубликовать длинную статью (о чем-либо)
einen langen Atem haben	быть выносливым
einen langen Atem haben	быть способным на длительное усилие
einen langen Atem haben	быть выдержанным
einen langen Brei machen von	разводить волынку
einen langen Hals machen	любопытствовать (букв. вытянуть шею)
einen langen Marsch hinter sich haben	совершить большой переход
einen langen Salm über etwas machen	произнести длинную тираду по поводу (чего-либо)
er hat keinen langen Atem	у него не хватает выдержки
er hat keinen langen Atem	у него не хватает выносливости
er hat keinen langen Atem	его надолго не хватит
er hat schon lange mit diesem Gedanken geliebäugelt	он уже давно носился с этой мыслью
er hält lange Reden bei jeder Gelegenheit	он пускается в длинные разговоры по всякому поводу
er ist der dümmste noch lange nicht	он далеко не дурак
er ist des langen Alleinseins müde	он устал от долгого одиночества
er ist hier seit langem angesessen	он местный старожил
er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt	после долгих лет он наконец снова вернулся домой (на родину)
er ist schon lange weiß	он уже давно поседел
er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden	ему надоело долго ждать
er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой (при нырянии)
er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой
er langte sich das Buch vom Regal	он взял книгу с полки
er saß noch lange auf	он ещё долго не ложился
er schleppte sich mit ihm lange	он долгое время мучился с ним (стараясь ему помочь)
er schleppte sich mit ihm lange	он долгое время бился с ним (стараясь ему помочь)
er schleppte sich mit ihm lange	он долгое время возился с ним (стараясь ему помочь)
er trägt sich seit langem mit diesem Gedanken	он с давних пор вынашивает эту мысль
er war ermüdet von der langen Reise	он устал от долгой поездки
er war ermüdet von der langen Reise	долгая поездка утомила его
Ernsthaft und auf lange Zeit	Всерьёз и надолго
erstmals nach langer Zeit	впервые за долгое время (Abete)
erstmals seit langem	впервые c давних пор (Andrey Truhachev)
erstmals seit langem	впервые спустя много времени (Andrey Truhachev)
erstmals seit langem	впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev)
erstmals seit langem	впервые спустя много лет (Andrey Truhachev)
erzähl keine langen Geschichten!	не тяни резину говори короче!
erzähl keine langen Geschichten!	не тяни канитель говори короче!
es graute ihr vor den langen Winternächten	она с ужасом думала о долгих зимних ночах
es ist noch nicht lange her	это случилось не так давно
es ist schon lange her	прошло уже много времени
es wird lange dauern, bis ...	пройдёт много времени, пока ...
es wird noch lange anstehen, bevor ...	пройдёт ещё много времени, прежде чем ...
es wird noch lange anstehen, bis ...	пройдёт ещё много времени, прежде чем ...
Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen	Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу
hier gilt kein langes Bedenken	это не терпит отлагательства
ich bin damit noch lange nicht fertig	я с этим пока ещё не разделался
ich bin vom langen Sitzen steif geworden	от долгого сидения я не могу согнуться
ich fähre auf lange fort	я еду надолго
ich habe es schon länger bemerkt	я заметил это уже некоторое время тому назад
ich kann mich bei dir nicht lange aufhalten	я не могу у тебя долго задерживаться
ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal	я подал ему книгу с верхней полки
ich reiche mit dem Gelde nicht lange	мне денег хватит ненадолго
ich werde nicht lange ausbleiben	я скоро вернусь
ich werde nicht lange ausbleiben	я не заставлю себя долго ждать
ich werde nicht lange ausbleiben	я ухожу ненадолго
ihn deckt schon lange die kühle Erde	он уже давно в земле сырой
im Sinne seiner langen Tradition	в соответствии со своими многолетними традициями (Viola4482)
in langes Nachdenken verfallen	углубиться погрузиться в длительные размышления (Юрий Павленко)
jemandem eine lange Nase drehen/machen	высмеять кого-либо (Thole)
lang anhaltend	продолжительный (Лорина)
lang beschwingt	длиннокрылый
lang ersehnt	долгожданный (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	долго ожидавшийся (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	долго ожидаемый (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	давно ожидавшийся (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	давно ожидаемый (Andrey Truhachev)
Lang haben	не знать, куда девать себя от скуки
Lang schößig	длиннополый (langschößig - veraltetes Wort Sebas; langschößig Sebas)
lange an einem Gebäude mauern	затянуть постройку здания
lange an einem Gebäude mäuern	затянуть постройку здания
lange bevor	задолго до того, как (Schon lange bevor die Menschen von der Vogelgrippe wussten, galten Vögel als Verursacher bestimmter krankhafter Symptome beim Menschen – Уже задолго до того, как люди узнали о птичьем гриппе, птицы считались причиной определённых болезненых симптомов у человека; Lange bevor die Europäer nach Asien kamen, hatten die Menschen der philippinischen Region bereits einen hohen gesellschaftlichen Entwicklungsstand erreicht – Задолго до того, как европейцы пришли в Азию, люди в районе Филиппин уже достигли высокого уровня экономического развития; Charlie Mariano machte Weltmusik, lange bevor der Begriff erfunden wurde – Чарли Мариано сочинял музыку мира задолго до того, как был изобретён сам термин Баян)
lange davor	задолго до этого (Лорина)
lange Ecke	длинный угловой удар (хоккей на траве)
lange ersehnte Hilfe	долгожданная помощь
lange Geschichten machen	разводить канитель
lange Jahre noch war er schöpferisch tätig	он ещё долгие годы творчески работал
lange kein Lebenszeichen von jemandem erhalten	долго не получать известий (от кого-либо)
lange machen	мешкать
lange machen	медлить
lange nach Mitternacht	далеко за полночь (Abete)
lange nachher	много позже
lange nachher	много времени спустя
noch lange nicht	ещё далеко не
lange Schicht	продолжительная рабочая смена
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
lange Strecke	длинная дистанция
lange Stunden warten	ждать долгими часами
lange Unterhosen	подштанники (Sayonar)
lange vor	задолго до (чего-либо; etwas)
lange vor diesem Ereignis	задолго до этого события
lange vorher	задолго (до чего-либо)
lange vorher	много раньше
lange Zeit	долгое время (AlexandraM)
lange Zeit	долго (Ремедиос_П)
lange Zeit	продолжительное время
lange Zeit hindurch	на протяжении длительного времени
lange Zeit hindurch	в течение долгого времени
langen Sie bitte ungeniert zu!	угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний!
langes Eck	дальний угол
langes stehendes Gebet	молитвенное стояние (AlexandraM)
länger bei einer Frage verweilen	более подробно остановиться на каком-либо вопросе
mit variierender Länge	с изменением длины (Gaist)
nach dem langen Weg war ich ganz erschossen	после долгого пути я устал до смерти
nach dem langen Weg waren wir todmüde	после долгого пути мы были смертельно усталые
nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig	после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления
nach langem Besinnen	подумав хорошенько
nach langem Besinnen	по зрелом размышлении
nach langem Bitten	после долгого упрашивания
nach langem Bitten	после долгих просьб
nach langem Fragen habe ich herausbekommen, wo er jetzt wohnt	после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт
nach langem Fragen habe ich herausgefunden, wo er jetzt wohnt	после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт
nach langem Krankenlager	после продолжительной болезни
nach langem Ringen	после долгих колебаний (Vas Kusiv)
nach langem Schwanken und Wanken	после долгих колебаний
nach langem Streit haben sie sich versöhnt	после долгой ссоры они помирились
nach langem Schwanken und Wanken	после долгих колебаний
nach langem Warten	после длительного ожидания
nach langem Zögern hat er sein Vergehen eingestanden	он долго не решался, но наконец сознался в своём проступке
nach langen Jahren	много лет спустя
Nacht der langen Messer	ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin)
etwas nicht länger verschweigen können	не быть в состоянии дольше молчать (о чём-либо)
noch lange hin	нескоро ("Bis dahin ist es noch lange hin" Serpentina)
ohne lange Erörterungen	без лишних разговоров
ohne lange Präambeln	напрямик
ohne lange Präambeln	без обиняков
ohne lange zu überlegen	недолго думая (Andrey Truhachev)
ohne lange zu überlegen	не раздумывая (Andrey Truhachev)
ohne sich lange zu bedenken	без лишних колебаний
ohne sich lange zu besinnen	недолго думая
Politik auf lange Sicht	политика дальнего прицела
schon lange	уже давно
sein Geld wird nicht langen	его денег не хватит
sein langes Ausbleiben beunruhigt mich	его длительное отсутствие меня беспокоит
seine Brust war von einem langen Bärte überwallt	его грудь закрывала густая волнистая борода
seit langem	уже долгое время (Alex Krayevsky)
seit langem	вот уже много лет
seit langem	долгие годы
seit langem	с давних пор (Andrey Truhachev)
seit langem	с давнего времени (Andrey Truhachev)
seit langem	много лет
seit langem	уже продолжительное время (Alex Krayevsky)
seit langem	спустя много лет (Andrey Truhachev)
seit langem	спустя долгое время (Andrey Truhachev)
seit langem	спустя много времени (Andrey Truhachev)
seit langem	уже давно (Alex Krayevsky)
seit langem	уже длительное время (Alex Krayevsky)
seit langem	уже давно
seit langem	в течение длительного времени (Лорина)
seit langem	на протяжении длительного времени
seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
seit langer Zeit	уже давно
seit nicht allzu langer Zeit	с недавних пор (Andrey Truhachev)
seit nicht allzu langer Zeit	не очень давно (с каких пор? Andrey Truhachev)
sich des langen und breiten über etwas auslassen	разглагольствовать (о чем-либо)
sich des langen und breiten über etwas auslassen	распространяться
sich etwas längen	взять (себе, что-либо)
sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	рассуждать о чём-либо пускаться в рассуждения
sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	пространно обсуждать (что-либо)
sich in langen Reden ergehen	разразиться длинной тирадами
sich in langen Reden ergehen	разразиться длинной тирадой
sich in langen Reden ergehen	разразиться длинной речью
sich zu lange aufhalten	засиживаться (Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засидеться (Andrey Truhachev)
sich viel/lange überlegen	вдаваться в размышления (Andrey Truhachev)
sich viel/lange überlegen	предаваться размышлениям (Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засиживаться (Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засидеться (Andrey Truhachev)
sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp	она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки (Ср. тж. ряд schwach 3)
sie ist nach einer langen Krankheit verstorben	она умерла после продолжительной болезни
sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park	они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку
Sie sind lange ausgeblieben	вас долго не было
Sie sind lange ausgeblieben	вы надолго задержались
so lange	покуда (фабянь)
so lange	так долго (Лорина)
so lange	пока
Stationen des langen Weges	Этапы большого пути
unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch	по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор
von lange her	с давних лет
von lange her	с давних пор
von lange her	с давних времён
von lange her	издавна
etwas von langer Hand vorbereiten	заранее тщательно подготовить (что-либо)
von langer Hand vorbereiten	заранее подготовить
vor langen Jahren	давным-давно
vor langen Zeiten	давным-давно
vor langen Zeiten	много лет тому назад
vor langen Zeiten	давно
vor langen Zeiten	в далёкие времена
vor langer Zeit	давно (много времени тому назад Лорина)
vor langer Zeit	давным-давно (Alex Krayevsky)
vor nicht allzu langer Zeit	не очень давно (Andrey Truhachev)
vor nicht allzu langer Zeit	не так давно (Andrey Truhachev)
vor nicht langer Zeit	не так давно (Andrey Truhachev)
vor nicht langer Zeit	недавно
vorbei und lange her	дело прошлое (Blumerin)
Wechsel von langer Sicht	долгосрочный вексель
wie lange	сколько времени (Лорина)
wie lange	как долго (Лорина)
wie lange	сколько (как долго Лорина)
wie lange hat der Zug hier Aufenthalt?	сколько времени поезд здесь стоит?
wie lange im Voraus	за сколько (заранее natnox)
wie lange nicht mehr	как никогда (mirelamoru)
wie lange soll es noch dauern?	скоро ли это кончится?
wie lange soll es noch dauern?	долго ещё это будет продолжаться?
wie lange vor	за какое время до (Лорина)
wir haben uns lange nicht mehr gesprochen	давно мы с тобой не беседовали
zu einer langen Reise aufbrechen	отправиться в дальнее путешествие (Viola4482)
zu lange	слишком долго (Лорина)
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
über das Netz langen	переносить ракетку через сетку (теннис)
über einen langen Zeitraum	в течение длительного периода времени (Лорина)
über lange Sicht	в течение длительного времени, на долгий период (Lynn93)