Terms for subject General containing lange

German	Russian
abends bleibt sie lange munter	вечерами она долго не хочет спать
acht lange Jahre haben wir gewartet	мы ждали восемь долгих лет
an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt	по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали
auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war	на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия
auf dem 12 Grad östlicher Länge	на двенадцатом градусе восточной долготы
auf dem Grad östlicher Länge	на 12° восточной долготы
etwas auf die lange Bank schieben	откладывать что-либо в долгий ящик
auf die Länge	на долгий срок (Andrey Truhachev)
auf die Länge	на длительную перспективу (Andrey Truhachev)
auf die Länge	на длительный срок (Andrey Truhachev)
auf die Länge	на перспективу (Andrey Truhachev)
auf die Länge	надолго (Andrey Truhachev)
auf die Länge	в длительной перспективе (Andrey Truhachev)
auf die Länge	на продолжительное время (Andrey Truhachev)
auf die Länge	в долгосрочной перспективе (Andrey Truhachev)
auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter	долго так продолжаться не может
auf ganzer Länge	по всей длине (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на длительный срок (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на перспективу (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	в длительной перспективе (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на продолжительное время (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на долгий срок (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	на длительную перспективу (Andrey Truhachev)
auf lange Sicht	в долгосрочной перспективе (levmoris)
auf lange verreisen	уезжать надолго
auf mittelfristige und lange Sicht	на среднесрочную и длительную перспективу (Евгения Ефимова)
Aufgaben auf lange Sicht	задачи на длительный период
aufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen	взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоиться
bleibe nicht lange!	не оставайся слишком долго!
bleibe nicht lange!	не задерживайся!
bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt	разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке
da gab es kein langes Besinnen	тут нечего было раздумывать
da kannst du aber lange warten!	не рассчитывай!
da kannst du aber lange warten!	не надейся!
da kannst du aber lange warten!	не жди!
da kannst du aber lange warten!	держи карман шире (Vas Kusiv)
da kannst du aber lange suchen!	ищи ветра в поле (Vas Kusiv)
da kannst du lange warten!	тебе придётся долго ждать! (этого)
da kannst du lange warten!	жди! (как же)
das dauert endlos lange	это продолжается бесконечно долго
das dauert mir aber zu lange!	для меня это слишком долго!
das dauert mir zu lange!	всякое терпение потерять можно!
das dauert mir zu lange!	чересчур долго!
das Geld langt für zwei Monate aus	денег хватит на два месяца
das heißt noch lange nicht, dass	это далеко от утверждения, что (Andrey Truhachev)
das heißt noch lange nicht, dass	это ещё совсем не значит, что (Andrey Truhachev)
das heißt noch lange nicht, dass	это отнюдь не означает, что (Andrey Truhachev)
das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом подумывал
das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом думал
das ist noch lange kein Beweis	это ещё далеко не доказательство
das ist noch lange nicht alles	это ещё далеко не все
das ist noch lange nicht genug	этого ещё далеко не достаточно
das juckt uns schon lange nicht	это нас совершенно не волнует
das Kleid in der Länge abpassen	отмерить длину платья при примерке
das Kleid in der Länge abpassen	наметить длину платья при примерке
das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten	эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам
das lange Stehen macht mich müde	от долгого стояния я устаю
das lange Stehen macht mich müde	долгое стояние утомляет меня
das lange Warten wurde für ihn zu einer Folter	долгое ожидание стало для него пыткой
das langt mir jetzt!	хватит с меня!
das liegt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
das Publikum huldigte dem Künstler mit langen Ovationen	публика выражала свой восторг артисту бурными овациями
das sah ich schon lange kommen	это я уже давно предвидел
das sitzt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
das steckt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
das Stück wird sich nicht lange halten	эта пьеса быстро сойдёт со сцены
das Stück wird sich nicht lange halten	пьеса быстро сойдёт со сцены
das Theaterstück war trotz seiner Länge inhaltsarm	пьеса была хотя и длинная, но малосодержательная
das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten	непогода надолго задержала его дома
das Volk wurde lange Zeit von seinen Herrschern unterdrückt	народ долгое время угнетали его властители
das war eine lange Reise	это было длительное путешествие
das war eine lange Sitzung	тогда долго сидели (за рюмкой, за столом)
das war schon lange fällig	давно пора (было это сделать OLGA P.)
deine langen Monologe sind ja nicht auszuhalten!	ведь твои длинные монологи невозможно выдержать!
dem Hühnerdieb stelle ich schon lange nach	я уже давно подстерегаю того, кто крадет у меня кур
dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran	договору предшествовали длительные переговоры
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte	я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab	я его терзал до тех пор, пока он не сдался
den lieben langen Tag	день-деньской
den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen	он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз
der Anstrich trocknete lange	краска на окрашенной поверхности долго сохла
der Frost hielt nicht lange an	мороз продолжался недолго
der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
der Kleine hatte lange Lichter unter den Nasenlöchern	у малыша сильно текло из носа
der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede	Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore")
der langen Rede kurzer Sinn	короче говоря
der langen Rede kurzer Sinn	суть сказанного
der Länge nach	по всей длине
der Länge nach	по длине (Лорина)
der Länge nach	во всю длину
der Länge nach auf die Erde fallen	растянуться во весь рост
der Länge nach hinschlagen	упасть во весь рост
der Länge nach hinschlagen	рухнуть плашмя
der Regen hielt nicht lange an	дождь продолжался недолго
der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden	смерть избавила её от мук долгой болезни
der Weg dehnt sich in die Länge	дорога тянется вдаль
die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
die beiden Länder waren seit langem verfeindet	обе страны давно стали врагами
die beiden Mädchen klönten lange	девушки долго толковали друг с дружкой
die Fehler lange besprechen	долго обсуждать ошибки
die Freude über das gelungene Experiment wird noch lange fortdauern	успех этого эксперимента ещё долго будет радовать сердца (fortwähren – употр. редко, когда особо подчёркивается длительность процесса)
die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten	Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга (ND 12. 6. 72)
die lange Reise hat mich ermüdet	долгое путешествие меня утомило
die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень изнурило меня
die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень утомило меня
die lange Unterhaltung hat ihn ermüdet	долгая беседа утомила его
die Länge abmessen	измерить всю длину
die Länge der Beeten messen	измерять длину грядок
die Länge des Erdzeitalters	продолжительность существования Земли
die Länge des Kleides abpassen	наметить длину платья при примерке
die Länge des Kleides abpassen	отмерить длину платья при примерке
die Länge des Kleides abpassen	отмерять длину платья (при примерке)
die Länge messen	мерить длину
die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt	люди были изнурены долгими годами войны
die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
die Sache zieht sich in die Länge	дело затягивается
die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Suppe hält nicht lange nach	от этого супа долго сыт не будешь (vor Gutes Deutsch)
die Suppe hält nicht lange vor	от этого супа долго сыт не будешь
die Verhandlungen dehnen sich in die Länge	переговоры затягиваются
die Verhandlungen wurden in die Länge gezogen	переговоры старались растянуть
die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden	дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей
diese Anordnung wird nicht lange gelten	это распоряжение не будет долго действовать
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen	эта дружба недолговечна
diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.	эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности.
diese Verleumdungen wirkten noch lange nach	последствия этой клеветы сказывались ещё долго
dises Problem harrt schon lange seiner Lösung	эта проблема уже давно ждёт своего решения
durch die lange Fahrt waren die Reifen verschlissen worden	от долгой езды покрышки совсем истрепались
durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet	долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению
durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet	из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи
durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet	из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье
durch langen Gebrauch	от длительного употребления
jemanden durch langes Reden von seinem Entschluss abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего решения
jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана
jemanden durch langes Reden von seinen Gewohnheiten abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своих привычек
jemanden durch langes Reden von seiner Lebensweise abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего образа жизни
ein Buch lange besprechen	долго обсуждать какую-либо книгу
ein Kleid mit langen Armen	платье с длинными рукавами
ein Kurzes und Langes über etwas sprechen	потолковать о (чём-либо)
ein Kurzes und Langes über etwas sprechen	поговорить о (чём-либо)
ein langer Kerl	верзила
ein langer Kerl	рослый парень
ein langes Hemd	длинная рубашка
ein langes Kleid	длинное платье
ein langes Stück	длинный отрезок
ein Plan auf lange Sicht	далеко идущие планы
ein Rock mit langen Schößen	долгополый сюртук
ein Tisch von drei Meter Länge	стол длиной в три метра
ein warmer leichter Paletot für lange Spaziergänge	тёплое лёгкое полупальто для продолжительных прогулок
eine Frage lange besprechen	долго обсуждать какой-либо вопрос
eine ganze Länge Vorsprung haben	опередить на целый корпус (конный спорт)
eine lange Brühe	жидкий суп
eine lange Brühe	длинная и скучная история
eine lange Brühe	жидкий бульон
eine lange Geduld	большое терпение
eine lange Halle	длинный зал
eine lange Narbe	длинный шрам
eine lange Rede	длинная речь
eine lange Reihe	вереница
eine lange Reihe	длинный ряд
eine lange Reihe	длинная очередь
eine lange Schnur	длинный шнур
eine lange Straße	длинная улица
eine lange Strecke	длинный отрезок дороги
eine lange Suppe	жидкий суп
eine lange Zeile Häuser	длинный ряд домов
eine lange Zeit hindurch	в течение длительного времени (Лорина)
eine lange Zeit hindurch	длительное время
eine Politik auf lange Sicht	политика дальнего прицела
eine Politik auf lange Sicht	долгосрочная политика
eine Sache lange besprechen	долго обсуждать какое-либо дело
einen Film lange besprechen	долго обсуждать какой-либо фильм
einen langen Artikel über etwas schreiben	написать длинную статью (о чем-либо)
einen langen Artikel über etwas veröffentlichen	опубликовать длинную статью (о чем-либо)
einen langen Atem haben	быть выносливым
einen langen Atem haben	быть способным на длительное усилие
einen langen Atem haben	быть выдержанным
einen langen Brei machen von	разводить волынку
einen langen Hals machen	любопытствовать (букв. вытянуть шею)
einen langen Marsch hinter sich haben	совершить большой переход
einen langen Salm über etwas machen	произнести длинную тираду по поводу (чего-либо)
einen Vorfall lange besprechen	долго обсуждать какой-либо случай
eines Gedankens Länge	доля секунды
Einschießennach der Länge	пристрелка дальности
er begann lange und umständlich darüber zu berichten	он начал рассказывать об этом долго и обстоятельно
er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер
er blickte ihr lange nach	он долго провожал её взглядом
er braucht nicht lange nach Worten zu suchen	он за словом в карман не полезет
er fiel der Länge nach hin	он упал, растянувшись во весь рост
er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu	он уже давно был вне партий
er hat erstaunlich lange Arme	у него удивительно длинные руки
er hat keinen langen Atem	у него не хватает выносливости
er hat keinen langen Atem	у него не хватает выдержки
er hat keinen langen Atem	его надолго не хватит
er ist des langen Alleinseins müde	он устал от долгого одиночества
er ist lange fertig	он давно готов
er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt	после долгих лет он наконец снова вернулся домой (на родину)
er ist schon lange leidend	он уже давно болеет
er ist schon lange Rentner	он уже давно на пенсии
er ist schon lange weiß	он уже давно поседел
er ist wegen des langen Wartens ungehalten geworden	ему надоело долго ждать
er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой
er konnte den Motor lange nicht anstellen	он долго не мог запустить мотор
er langte sich das Buch vom Regal	он взял книгу с полки
er macht's nicht mehr lange	он недолго протянет
er muss für lange Zeit verreisen	он должен уехать на долгое время
er sann lange über ihre Worte nach	он долго размышлял о её словах
er sann lange über ihren Worten nach	он долго размышлял о её словах
er saß noch lange auf	он ещё долго не ложился
er studierte lange die Speisekarte	он долго изучал меню
er war ermüdet von der langen Reise	он устал от долгой поездки
er war ermüdet von der langen Reise	долгая поездка утомила его
er war lange ans Bett gebannt	он был долго прикован к постели
er war so aufgeregt, dass er lange nicht einschiafen konnte	он был так возбуждён, что долго не мог заснуть
er weiß es schon lange	он уже давно это знает
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро его приберут к рукам
er wird ihren strahlenden Blick lange nicht vergessen können	он долго не сможет забыть её сияющий взгляд
er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss	он долго выбирал, пока решился на покупку
er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen	он долго колебался, не решаясь сказать ей правду
erzähl keine langen Geschichten!	не тяни резину говори короче!
erzähl keine langen Geschichten!	не тяни канитель говори короче!
es dauerte erschreckend lange	это длилось страшно долго
es dauerte sehr lange, bis ich seinen Wohnsitz ermittelt hatte	прошло очень много времени, прежде чем я выяснил его местожительство
es geschah lange vorher	это произошло много раньше
es geschah lange vorher	это случилось много раньше
es graute ihr vor den langen Winternächten	она с ужасом думала о долгих зимних ночах
es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken	долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая
es hat schrecklich lange gedauert	это продолжалось ужасно долго
es ist schon lange her	это было уже давно
es ist noch nicht lange her	это случилось не так давно
es ist noch nicht lange her	это случилось недавно
es ist schon lange her	прошло уже много времени
es ist schon lange her	это случилось давно
es wird mit ihm nicht mehr lange dauern	он долго не протянет
Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen	Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу
Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange	Любовь по принуждению и накрашенные щеки – ненадолго
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	каши просят (об обуви Vas Kusiv)
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	продырявиться (об обуви Vas Kusiv)
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	требовать ремонта (об обуви Vas Kusiv)
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	требовать починки (Vas Kusiv)
jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen	износиться (об обуви Vas Kusiv)
hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause	здесь далеко не так хорошо, как дома
etwas hinreichend lange kochen	варить что-либо достаточно долго
ich bin lange nicht mit ihm zusammengetroffen	я давно не виделся с ним
ich bin lange nicht mit ihm zusammengetroffen	я давно не встречался с ним
ich bin schon lange hier	я уже давно здесь
ich bin vom langen Sitzen steif geworden	от долгого сидения я не могу согнуться
ich blicke auf eine lange Wegstrecke zurück	я оглядываюсь на пройденный долгий путь
ich blieb lange vor dem Porträt der Sängerin stehen	я долго стоял перед портретом певицы
ich erwog lange, ob ich schreiben sollte	я долго обдумывал, стоит ли мне писать
ich fahre auf lange weg	я еду надолго
ich habe ihm lange zugeredet, dass	я его долго уговаривал, чтобы ...
ich habe ihm so lange zugesetzt, bis er versprach, mich mitzunehmen	я его так долго уламывал, пока он не согласился взять меня с собой
ich habe lange gerätselt, was das bedeuten soll	я долго гадал, что бы это значило
ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft	мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался
ich habe mich schon zu lange verweilt	я задержался уже и так слишком долго
ich konnte lange kein Taxi ergattern	я долго не могла поймать такси
ich musste endlos lange warten	я должен был бесконечно долго ждать
ich musste lange nachschlagen, bis ich das Zitat fand	мне пришлось долго искать, пока я не нашёл эту цитату
ich möchte mich hier nicht lange aufhalten	я не хотел бы задерживаться здесь надолго
ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово
ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden	я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово
ich werde nicht lange ausbleiben	я ухожу ненадолго
ich wohnte lange in Berlin	я долго жил в Берлине
ihn deckt schon lange die kühle Erde	он уже давно в земле сырой
ihr Glück währte nicht lange	её счастье продолжалось недолго
im in der Länge voneinander abweichen	отличаться друг от друга длиной
im Sinne seiner langen Tradition	в соответствии со своими многолетними традициями (Viola4482)
in der Buchhandlung stieß ich auf ein Buch, das ich lange gesucht hatte	в книжной лавке я наткнулся на книгу, которую долго искал
in der Länge abweichen	быть разной длины
in der Länge abweichen	отличаться длиной
100 in der Länge messen	насчитывать 100 м в длину
100 in der Länge messen	иметь 100 м в длину
in der Länge voneinander abweichen	различаться длиной
in die Länge wachsen	удлиняться
etwas in die Länge ziehen	растягивать (что-либо)
in die Länge ziehen	затягивать
etwas in die Länge ziehen	затягивать какое-либо дело
in die Länge ziehen	затягивать
etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben	тянуть канитель (Vas Kusiv)
etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben	разводить канитель (Vas Kusiv)
in diesem elenden Kaff werde ich nicht lange bleiben	в этой несчастной дыре я надолго не останусь
in dreiviertel Länge	длиной в три четверти
in ganzer Länge	во всю длину (Andrey Truhachev)
lang anhaltend	продолжительный (Лорина)
lang beschwingt	длиннокрылый
lang ersehnt	долгожданный (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	давно ожидавшийся (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	долго ожидаемый (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	долго ожидавшийся (Andrey Truhachev)
lang ersehnt	давно ожидаемый (Andrey Truhachev)
Lang haben	не знать, куда девать себя от скуки
Lang schößig	длиннополый (langschößig - veraltetes Wort Sebas; langschößig Sebas)
lange an einem Gebäude mauern	затянуть постройку здания
lange an einem Gebäude mäuern	затянуть постройку здания
lange anhalten	продлиться долго (Ремедиос_П)
lange bevor	задолго до того, как (Schon lange bevor die Menschen von der Vogelgrippe wussten, galten Vögel als Verursacher bestimmter krankhafter Symptome beim Menschen – Уже задолго до того, как люди узнали о птичьем гриппе, птицы считались причиной определённых болезненых симптомов у человека; Lange bevor die Europäer nach Asien kamen, hatten die Menschen der philippinischen Region bereits einen hohen gesellschaftlichen Entwicklungsstand erreicht – Задолго до того, как европейцы пришли в Азию, люди в районе Филиппин уже достигли высокого уровня экономического развития; Charlie Mariano machte Weltmusik, lange bevor der Begriff erfunden wurde – Чарли Мариано сочинял музыку мира задолго до того, как был изобретён сам термин Баян)
lange davor	задолго до этого (Лорина)
lange Ecke	длинный угловой удар (хоккей на траве)
lange ersehnte Hilfe	долгожданная помощь
lange fortbleiben	долго отсутствовать
lange Fäden	длинные нити
lange Geschichten machen	разводить канитель
etwas lange hinausziehen	долго затягивать (что-либо)
lange Jahre noch war er schöpferisch tätig	он ещё долгие годы творчески работал
lange kein Lebenszeichen von jemandem erhalten	долго не получать известий (от кого-либо)
lange leben	жить долго
lange Lebensdauer	длительный срок службы (Schumacher)
lange machen	мешкать
lange machen	медлить
lange nach Mitternacht	далеко за полночь (Abete)
lange nachher	много позже
lange nachher	много времени спустя
noch lange nicht	ещё далеко не
lange reden	говорить долго
lange Schicht	продолжительная рабочая смена
lange Schnitthaltigkeit	длительная режущая способность (dolmetscherr)
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
lange Strecke	длинная дистанция
lange Stunden warten	ждать долгими часами
lange Unterhosen	подштанники (Sayonar)
lange vor	задолго до (чего-либо; etwas)
lange vor diesem Ereignis	задолго до этого события
lange vorher	задолго (до чего-либо)
lange vorher	много раньше
lange wandern	странствовать долго
lange warten	ждать долго
lange warten	долго ждать
lange Zeit	долго (Ремедиос_П)
lange Zeit	продолжительное время
lange Zeit	долгое время (AlexandraM)
lange Zeit	в течение долгого времени (Ремедиос_П)
lange Zeit hindurch	на протяжении длительного времени
lange Zeit hindurch	в течение долгого времени
lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande	долгое время он был главарём небольшой банды
lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig	долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости
jemandem lange Zureden	уговаривать кого-либо долго
lange zögern	долго медлить (в нерешительности)
langen Sie bitte ungeniert zu!	угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний!
langes Eck	дальний угол
langes stehendes Gebet	молитвенное стояние (AlexandraM)
Länge X Breite X Höhe	габаритные размеры
mit jemandem nicht lange fackeln	не церемониться (с кем-либо)
mit etwas nicht lange fackeln	не медлить (с чем-либо)
mit variierender Länge	с изменением длины (Gaist)
nach dem langen Weg war ich ganz erschossen	после долгого пути я устал до смерти
nach dem langen Weg waren wir todmüde	после долгого пути мы были смертельно усталые
nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos	после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность
nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig	после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления
nach der Länge	по длине (Лорина)
nach dieser anstrengenden Arbeit mussten wir uns lange ausruhen	после этой напряжённой работы нам пришлось долго отдыхать
nach langem Besinnen	подумав хорошенько
nach langem Besinnen	по зрелом размышлении
nach langem Bitten	после долгого упрашивания
nach langem Bitten	после долгих просьб
nach langem Krankenlager	после продолжительной болезни
nach langem Ringen	после долгих колебаний (Vas Kusiv)
nach langem Schwanken und Wanken	после долгих колебаний
nach langem Schwanken und Wanken	после долгих колебаний
nach langem Warten	после длительного ожидания
nach langen Jahren	много лет спустя
nachdem sie lange gewartet hatte, klopfte er endlich an die Tür	она долго ждала, пока он наконец не постучал в дверь
Nacht der langen Messer	ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin)
nicht mehr lange	ещё чуть-чуть (Nicht mehr lange und ich werde den ersten neuen Song veröffentlichen... Ещё чуть-чуть и я опубликую первую новую песню... facebook.com ichplatzgleich)
nicht zu lange in der Nuss liegen	рубить сплеча
nicht zu lange in der Nuss liegen	не размышлять слишком долго
nöle nicht so lange!	не нуди!
nöle nicht so lange!	не тяни!
ohne lange Erörterungen	без лишних разговоров
ohne lange Erörterungen	без дальних справок
ohne lange Präambeln	напрямик
ohne lange Präambeln	без обиняков
ohne lange zu überlegen	недолго думая (Andrey Truhachev)
ohne lange zu überlegen	не раздумывая (Andrey Truhachev)
ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis	не раздумывая долго, он согласился
ohne sich lange zu bedenken	без лишних колебаний
ohne sich lange zu besinnen	недолго думая
Politik auf lange Sicht	политика дальнего прицела
schon lange	уже давно
schon lange keine Massage mehr gehabt?	тебя давно не били?
schon lange nicht	ещё не (Ремедиос_П)
schon lange nicht	отнюдь не (Ремедиос_П)
sein Geld wird nicht langen	его денег не хватит
sein langes Ausbleiben beunruhigt mich	его длительное отсутствие меня беспокоит
seine Brust war von einem langen Bärte überwallt	его грудь закрывала густая волнистая борода
seit langem	с давних пор (Andrey Truhachev)
seit langem	с давнего времени (Andrey Truhachev)
seit langem	спустя много времени (Andrey Truhachev)
seit langem	в течение длительного времени (Лорина)
seit langem	уже давно (Alex Krayevsky)
seit langem	уже продолжительное время (Alex Krayevsky)
seit langem	уже долгое время (Alex Krayevsky)
seit langem	вот уже много лет
seit langem	много лет
seit langem	долгие годы
seit langem	уже длительное время (Alex Krayevsky)
seit langem	спустя много лет (Andrey Truhachev)
seit langem	спустя долгое время (Andrey Truhachev)
seit langem	уже давно
seit langem	на протяжении длительного времени
seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
seit langer Zeit	уже давно
seit nicht allzu langer Zeit	с недавних пор (Andrey Truhachev)
seit nicht allzu langer Zeit	не очень давно (с каких пор? Andrey Truhachev)
sich des langen und breiten über etwas auslassen	разглагольствовать (о чем-либо)
sich des langen und breiten über etwas auslassen	распространяться
sich in die Länge ziehen	отнимать много времени
sich in die Länge ziehen	растягиваться
sich in die Länge ziehen	замедляться
sich in die Länge ziehen	затягиваться
sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	рассуждать о чём-либо пускаться в рассуждения
sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	рассуждать о (чём-либо)
sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	пространно обсуждать (что-либо)
sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	пускаться в рассуждения
sich in langen Reden ergehen	разразиться длинной тирадой
sich in langen Reden ergehen	разразиться длинной тирадами
sich in langen Reden ergehen	разразиться длинной речью
sich lange gegen etwas sträuben	долго противиться (чему-либо)
sich viel/lange überlegen	вдаваться в размышления (Andrey Truhachev)
sich viel/lange überlegen	предаваться размышлениям (Andrey Truhachev)
sie fuhren lange über die Heide	они долго ехали по вересковой степи
sie fühlte sich nach dem langen Spaziergang schlapp	она чувствовала себя ослабевшей после долгой прогулки (Ср. тж. ряд schwach 3)
sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte	они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом
sie haben lange miteinander gehandelt	они долго торговались
sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt	она долго плакалась по поводу своей потери
sie ist nach einer langen Krankheit verstorben	она умерла после продолжительной болезни
sie konnte aus dem bleiernen Schlaf lange nicht erwachen	она долго не могла очнуться от свинцового сна
sie lag lange mit offenen Augen	она долго лежала с открытыми глазами
sie lebte lange in der Schweiz, in der Nähe von Zürich	она долго жила в Швейцарии, недалеко от Цюриха
sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot	они долго жили в постоянном страхе перед наводнением
sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot	они долго жили в вечном страхе перед наводнением
sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park	они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку
sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела
sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe	они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились
so lange	пока
so lange	сколько (в значении – насколько долго Лорина)
so lange wie möglich	как можно дольше (Лорина)
Stationen des langen Weges	Этапы большого пути
unterwegs hielt er ein langes Selbstgespräch	по дороге он мысленно вёл с собой долгий разговор
von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen	от этого поражения он долго не мог прийти в себя
von lange her	с давних лет
von lange her	с давних пор
von lange her	с давних времён
von lange her	издавна
etwas von langer Hand vorbereiten	заранее тщательно подготовить (что-либо)
von langer Hand vorbereiten	заранее подготовить
vor der Latrine stand eine lange Schlange	перед уборной стояла длинная очередь (Wartender, ожидающих)
vor langen Jahren	давным-давно
vor langen Zeiten	давно
vor langen Zeiten	давным-давно
vor langen Zeiten	много лет тому назад
vor langen Zeiten	в далёкие времена
vor langer Zeit	давно (много времени тому назад Лорина)
vor langer Zeit	давным-давно (Alex Krayevsky)
vor nicht allzu langer Zeit	не очень давно (Andrey Truhachev)
vor nicht allzu langer Zeit	не так давно (Andrey Truhachev)
vor nicht langer Zeit	не так давно (Andrey Truhachev)
vor nicht langer Zeit	недавно
vorbei und lange her	дело прошлое (Blumerin)
was lässt du diese Sache so lange hinhängen?	что ты так долго канителишься с этим делом?
Wechsel von langer Sicht	долгосрочный вексель
wenn wir noch lange fackeln, schaffen wir es nie	если мы и дальше будем медлить, мы никогда не сделаем этого
westlicher Länge	западной долготы
wie lange arbeiten Sie schon in Ihrem Beruf?	сколько времени вы уже работаете по специальности?
wie lange fährt man von Moskau bis Leningrad?	сколько езды от Москвы до Ленинграда?
wie lange hat der Zug hier Aufenthalt?	сколько времени поезд здесь стоит?
wie lange ist das her?	как давно это было? (Phylonette)
wie lange ist das her?	сколько времени прошло с тех пор?
wie lange ist das her?	сколько лет прошло с тех пор?
wie lange noch?	как долго ещё?
wie lange noch?	долго ещё?
wie lange noch?	долго ли ещё?
wie lange noch?	сколько ещё?
wie lange noch?	какое ещё время?
wie lange soll ich mir Ihr Gerede noch anhören?	до каких пор мне ещё слушать вашу болтовню?
wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam?	как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра?
wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm	мы уже давно не имеем от него никаких известий
wir haben uns lange nicht gesprochen	мы долго не разговаривали друг с другом
wir haben uns lange nicht mehr gesprochen	давно мы с тобой не беседовали
wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge	Мы находимся на 12° восточной долготы
wir mussten schauderhaft lange warten	мы должны были жутко долго ждать
wir waren lange beisammen	мы долго были вместе
worüber unterhält er sich mit ihr so lange?	о чём он с ней так долго беседует?
zu einer langen Reise aufbrechen	отправиться в дальнее путешествие (Viola4482)
zu lange	слишком долго (Лорина)
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
östlicher Länge	восточной долготы
über das Netz langen	переносить ракетку через сетку (теннис)
über die gesamte Länge	по всей длине (Andrey Truhachev)
über eine lange Zeit	долго (Ремедиос_П)
über eine lange Zeit	в течение долгого времени (Ремедиос_П)
über einen langen Zeitraum	в течение длительного периода времени (Лорина)
über seine Entlassung gab es noch lange ein Gemunkel	об его увольнении ещё долго шушукались