| English | Russian |
| a highway with four lanes | автострада с четырьмя полосами движения |
| a journey down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| a trip down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| air lane | авиалиния |
| battery lane | батарейный участок (огневого вала) |
| bidirectional lane | дорога с двусторонним движением (Irina Verbitskaya) |
| blind lane | тупик |
| bowling lane | дорожка для игры в боулинг (Alexander Demidov) |
| bus lane | выделенная полоса для общественного транспорта (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| bus lane | полоса для движения маршрутных транспортных средств (ПДД 'More) |
| bus lane | выделенка (разг.) |
| bus lane | выделенная полоса для движения общественного транспорта ('More) |
| bus lane | выделенная полоса (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| bus only lane | выделенная полоса (bigmaxus) |
| by lane | глухой переулок |
| by lane | боковой штрек |
| by-lane | глухой переулок |
| carpool lane | полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя |
| change lanes | перестроиться в другой ряд (ART Vancouver) |
| change lanes | перейти в другой ряд (ART Vancouver) |
| checkout lane | касса (в супермаркете; тж. см. self-checkout lane Taras) |
| collector lanes | полосы накопители (на шоссе Tarija) |
| country lane | просёлочная дорога (denghu) |
| cross into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (denghu) |
| cycle lane | велосипедная дорожка (в городе denghu) |
| cycling lane | тропинка для велосипедистов (Senior Strateg) |
| dead lane | тупик (lanaveta82) |
| down the memory lane | по волнам моей памяти (Censonis) |
| down the red lane! | вот и проглотили! (лекарство, еду) |
| driving lane | полоса движения автотранспорта (Alexander Demidov) |
| eight-lane highway | восьмиполосная автомагистраль |
| eight-lane highway | восьмиполосное шоссе |
| entering an oncoming lane | выезд на встречную полосу движения |
| existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing | жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой |
| fast lane | крайняя левая полоса (как вариант для создания похожей коннотации to_work) |
| fast lane | скоростная полоса (на шоссе leahengzell) |
| fast lane | полоса высокоскоростного движения (Anglophile) |
| fast lane | образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением (alexg11) |
| fast lanes | переходно-скоростные полосы (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| fire lane | пожарный проезд (а "противопожарный проезд" можно убрать как таковой Vladimir Krutikov; Совсем другое значение (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Lane) hogward) |
| four-lane | четырёхпутный |
| free-throw lane | полоса штрафного броска |
| go down a memory lane | вспоминать прошлое (Anglophile) |
| go down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| go traipsing down memory lane | предаваться воспоминаниям (triumfov) |
| granny lane | дорога для бабусь (правая крайняя линия, где движение самое медленное) |
| hammer lane | левый крайний ряд трассы (место, где можно "добавить газку") |
| he walked these lanes in his youth | он исходил эти дороги в молодости |
| highway lane | полоса движения |
| in the fast lane | экстрим (where things are most exciting and where a lot is happening • He had a good job, plenty of money and he was enjoying life in the fast lane. OALD. his face showed the strain of a life lived in the fast lane. NOED Alexander Demidov) |
| in the slow lane | оставаться, плестись "в хвосте" (Дмитрий_Р) |
| it is a long lane that has no turn | и несчастьям бывает конец |
| lane change | перестроение (SirReal) |
| lane-changing | перестройка в другой ряд (risky lane-changing ART Vancouver) |
| lane closures | ограничение движения по полосам |
| lane closures | закрытие дорожных полос (Дмитрий_Р) |
| lane closures | перекрытие движения |
| lane number | номер дорожки |
| lane rope | разделитель дорожек |
| lane timekeeper | хронометрист дорожки |
| lanes and alleys | закоулки |
| lanes and alleys rank with filth | зловонные переулки |
| life in the fast lane | разгульный образ жизни (Дмитрий_Р) |
| life in the fast lane | насыщенный событиями, волнующий образ жизни (Bullfinch) |
| life in the fast lane | секс, наркотики, рок-н-ролл (g e n n a d i) |
| life in the fast lane | жизнь на полную катушку (Дмитрий_Р) |
| Live in the fast lane | не бояться неудач (КГА) |
| Live in the fast lane | жить активной жизнью (live in a very active or possible risky manner КГА) |
| lovers' lane | укромное местечко |
| lovers' lane | боковая дорожка (в парке) |
| make a lane | выстроиться по сторонам |
| make a lane | дать дорогу |
| make a lane for | расступиться перед кем-либо дать дорогу (кому-либо) |
| memory lane | путешествие в прошлое (NumiTorum) |
| memory lane | закоулки памяти (NumiTorum) |
| memory lane | прогулка в прошлое (NumiTorum) |
| Memory Lane | Воспоминания (Azhar.rose) |
| my car just cleared the other car in the lane | моя машина чуть не задела другую машину в переулке |
| ocean-lane | океанский путь (сообщения) |
| ocean lane | океанский путь |
| on the wrong lane | по встречной (4uzhoj) |
| oncoming lane | полоса встречного движения (Drunk drivers who seriously injure two or more people should face five to 15 years in prison; reckless drivers should have their cars temporarily confiscated; and drivers who speed, run red lights or drive in the oncoming lane should face more serious fines, he [Medvedev] said. TMT Alexander Demidov) |
| oncoming traffic lane | встречная полоса (Anglophile) |
| one-lane | однополосный (cognachennessy) |
| one-lane traffic | одностороннее движение (Taras) |
| opposing lane | встречная полоса (дороги Abysslooker) |
| overtaking lanes | переходно-скоростные полосы (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| parking lane | парковочная полоса (Евгений Тамарченко) |
| passing lanes | переходно-скоростные полосы (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| pedestrian and cycle lanes | пешеходные и велосипедные дорожки (ABelonogov) |
| Petticoat Lane | Петтикоут-лейн (шутливое название Миддлсекс-стрит в Лондоне, где устраиваются воскресные утренние базары) |
| public transport lanes | выделенные полосы для общественного транспорта (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| Savior-on-the-Sands Lane | Спасопесковский переулок (Leonid Dzhepko) |
| sea lane | морской путь (an official route at sea that is regularly used by ships. OALD Alexander Demidov) |
| sea lane | маршрут мореплавания (Alexander Demidov) |
| sea lane | полоса движения |
| sea-lanes | морские проходы (Ivan Pisarev) |
| sea-lanes | океанские трассы (Ivan Pisarev) |
| sea-lanes | морские маршруты (Ivan Pisarev) |
| self-checkout lane | касса самообслуживания (в супермаркете Taras) |
| shipping lanes | участки морских путей (ABelonogov) |
| side lane | карман (Eoghan Connolly) |
| side lane | съезд (Eoghan Connolly) |
| side lane | рукав (Eoghan Connolly) |
| side lane | боковая дорожка |
| single-track lane | однополосная дорога (Abysslooker) |
| slip into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (источник –  google.com dimock) |
| slow lane | крайняя левая полоса движения (при левостороннем движении Abysslooker) |
| slow traffic lane | крайняя левая полоса движения (при левостороннем движении Abysslooker) |
| slow traffic lane | крайняя правая полоса движения |
| speed change lanes | переходно-скоростные полосы (ABelonogov) |
| swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| swimming lane | плавательная дорожка (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| technological lane | технологическая трасса (WiseSnake) |
| technological lane | техническая трасса (WiseSnake) |
| that lane strikes into the broad street | этот переулок выходит на широкую улицу |
| the Drury Lane Theatre | "Друри Лейн" (лондонск. муз. театр) |
| the lane joins the high road | дорожка выходит на шоссе |
| the lane opens into the main road | переулок выходит на главную улицу |
| the lane opens into the main road | переулок ведёт на главную улицу |
| three lane | трёхрядный |
| three-lane | трёхполосный (о дороге) |
| three lane | трёхполосный |
| three-lane | улица с движением транспорта в три ряда |
| three-lane | трёхрядный |
| trade lanes | морские торговые пути (felog) |
| two-lane | двухпутевой (= двухпутный) |
| two-lane | двухрядный |
| water lane | проход (между льдами, водорослями, судами) |
| we turned into a narrow lane | мы свернули в узкий переулок |
| weave out of lane | отклониться от полосы (движения ROGER YOUNG) |
| wrong lane | чужая дорожка (в бассейне) |
