| English | Russian |
| a blind landing | посадка по приборам |
| absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| air cushion landing ship | десантный корабль на воздушной подушке (Maggie) |
| Air Cushion Landing System | система посадки на воздушную подушку |
| airborne-landing | воздушно-десантный |
| airborne landing | высадка посадочного десанта (of air-landing forces) |
| airborne landing | авиадесант |
| amphibious landing | морской десант |
| assault-landing craft | десантные плавучие средства |
| assault-landing craft | ударный десантный бот |
| assault-landing craft | выгрузочные средства десанта (for cargo) |
| assault-landing craft | десантно-высадочное средство |
| assault-landing craft | ударное десантное судно |
| assault-landing minesweeper | ударный катер-тральщик |
| assault-landing vehicle | десантно-высадочное средство |
| Automatic Landing System | автоматическая система посадки (самолётов) |
| auxiliary landing field | вспомогательная посадочная площадка |
| beach landing | береговая грузовая площадка (Alexander Demidov) |
| belly-landing | посадка на фюзеляж |
| belly-landing | посадка с убранными шасси |
| causeway onshore landing point | точка начала наземной части насыпной дороги (Nurik1983) |
| come in for landing | заходить на посадку (lettim) |
| crash-landing | катастрофа при посадке |
| crash landing | вынужденная посадка |
| crash landing | катастрофа при посадке |
| crash-landing | аварийная посадка, вынужденная посадка |
| cushioned landing | мягкая посадка (космического корабля) |
| deck landing | посадка на палубу корабля |
| deck landing-control officer | финишер |
| elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| emergency landing strip | аварийная посадочная полоса |
| ferry landing | переправа |
| forced landing | вынужденная посадка |
| Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| half landing | площадка между двумя пролётами лестницы |
| half-landing | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами |
| hard landing | ударная посадка (космического корабля) |
| hard landing | резкое снижение темпов роста экономики (экономического роста Artjaazz) |
| hard landing | падение (космического корабля) |
| hard landing | жёсткая посадка (космического корабля) |
| he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу |
| helicopter landing site | посадочная площадка для вертолётов |
| impact landing | ударная посадка (космического корабля) |
| infantry assault-landing craft | штурмовая пехотно-десантная баржа |
| it was a forced landing | это была вынужденная посадка |
| land a blow in the eye | заехать кому-либо прямо в глаз |
| land a hit | вмазать (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| land a hit | шлепнуть (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| land a hit | прихлопнуть (Even if we do land a hit, a cockroach can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight by distributing the impact along its body. kirobite) |
| land a job | попасть на работу |
| land a job | попадать на работу |
| land a job | попада́ть на работу |
| land a job | поступать на работу (В данном словосочетании вместо неопределённого артикля используются соответствующее притяжательное местоимение и слово "new". VLZ_58) |
| land a job | устроиться на работу (Vladimir N. Rybin) |
| land a job | получить работу (Vladimir N. Rybin) |
| land a job with a company | получить работу в компании (Viola4482) |
| land a job with a night club | устроиться на работу в ночной клуб (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| land a man on the moon | высадить человека на Луну |
| land a net | вытащить сеть |
| land a new job | получить новую работу (But for the truck driver's negligence, you may have landed a new job. Fesenko) |
| land a prisoner | захватить в плен |
| land a sponsor | найти спонсора (Ремедиос_П) |
| land an account | найти клиента (Valoir) |
| land an account | найти покупателя (verb) to achieve success in business by securing a new customer  idiomeanings.com Valoir) |
| land an order | получить заказ (Ремедиос_П) |
| land at Dover | высадиться на Дувре |
| land at the Croydon aerodrome | приземляться на Кройдонском аэродроме |
| land at the Croydon aerodrome | прибыть на Кройдонский аэродром |
| land briefly | залететь (in) |
| land briefly | залетать (in) |
| land fish | поймать кого-либо на удочку |
| land fish | добиться своего |
| land in | угораздить |
| land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| land in dream job | получить работу мечты (Baaghi) |
| land in hot water with | попасть в беду (NumiTorum) |
| land in hot water with | доставить неприятности (NumiTorum) |
| land in hot water with | нажить неприятности (NumiTorum) |
| land in hot water with | накалить отношения (NumiTorum) |
| land in the soup | заставить попасть впросак (Tanda) |
| land in the soup | посадить в лужу (Tanda) |
| land in trouble | попасть в беду (Anglophile) |
| land on | грубо обругать (fotus) |
| land on all fours | приземлиться на четыре точки |
| land on all fours | приземлиться на все четыре (лапы) |
| land on one's desk | лечь на стол (о документах Bullfinch) |
| land on feet | встать на ноги (Дмитрий_Р) |
| land on feet | выкрутиться (Shurrka) |
| land on heads | упасть орлом вверх (when you land on heads it means heads is face up DC) |
| land on Mars | примарситься |
| land on Mars | высадиться на Марс (AMlingua) |
| land on Moon | высадиться на Луну (I. Havkin) |
| land on the cover | появиться на обложке (журнала; Comic-Con: Spider-Man and Electro Land on the Cover of EW. – comingsoon.net dimock) |
| land on the Moon | прилуняться |
| land on Venus | высадиться на Венеру (I. Havkin) |
| land on water | приводняться |
| land on water | приводниться |
| land oneself | доиграться (in) |
| land significant blows to | нанести чувствительные удары по |
| land significant blows to | наносить ощутимые удары по |
| land suddenly | спорхнуть |
| land the ball in the middle of the field | послать мяч в центр поля |
| land the cover | попасть на обложку (журнала; to land the cover of Vogue Sempai) |
| land the first spot in... in the worl | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| land the job | добиться получения работы (olga_spatz) |
| land the role | получить роль (Anglophile) |
| land to land a criminal | поймать преступника |
| land up as | оказываться (Hand Grenade) |
| landing and launching platform | взлётно-посадочная платформа |
| landing-and-takeoff | взлётно-посадочный |
| landing attack | высадка с боем |
| landing attitude modifier | устройство модификации посадочного положения (geseb) |
| landing beam | глиссада |
| landing boat | десантный катер |
| landing cable | посадочный трос (aviation Taras) |
| landing cable | тормозной трос (Taras) |
| landing cable | трос аэрофинишера (Taras) |
| landing capsule | посадочный отсек (космического корабля) |
| landing card | миграционная карточка (a card that passengers have to show when they arrive at their destination (collins dictionary); заполняется при прилёте в другую страну перед прохождением таможенного контроля Olga Fomicheva) |
| landing card | иммиграционная карточка (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| landing card | карточка с указанием порядка высадки пассажиров (судна, самолёта) |
| landing clerk | встречающий при бывающих пассажиров |
| landing clerk | представитель пароходства |
| landing cord | посадочный трос (Taras) |
| landing cord | тормозной трос (Taras) |
| landing cord | трос аэрофинишера (тормозной установки Taras) |
| landing craft | самоходная десантная баржа |
| landing craft | десантное плавучее средство |
| Landing Craft Infantry | десантный катер |
| landing craft utility | танко-десантный плашкоут |
| landing cutter | десантный катер |
| landing deceleration | торможение в момент приземления |
| landing facility | посадочная площадка (Alexander Demidov) |
| landing fee | плата за посадку самолёта |
| landing field | посадочная площадка |
| landing field | лётное поле |
| landing field | аэродром |
| landing field | площадка для взлёта и посадки самолётов |
| landing form | иммиграционная форма (WiseSnake) |
| landing gear | шасси (самолёта: The result was a mild crash; as they hit the ground, the propeller broke and the landing gear gave way vogeler) |
| landing gear | тележка |
| landing gear | механизм для посадки (самолёта) |
| landing gear retraction | уборка шасси |
| landing h ill | гора приземления (лыжный спорт) |
| landing joint | допускная труба (Alexander Demidov) |
| landing-net | рыболовный сачок |
| landing net | рыболовный сачок |
| landing net | сак |
| landing net | сачок для рыбы (Alexander Demidov) |
| воен.-landing obstacle | противодесантное заграждение |
| landing of airborne troops | десантирование (Raz_Sv) |
| landing on Mars | высадка на Марс (I. Havkin) |
| landing on Mars | посадка на Марс (I. Havkin) |
| landing on the Moon | прилунение |
| landing on Venus | высадка на Венеру (I. Havkin) |
| landing on Venus | посадка на Венеру (I. Havkin) |
| landing on water | приводнение |
| landing operation | высадка десанта |
| landing page | одностраничный сайт (Ремедиос_П) |
| landing party | морской десант |
| landing party | десантный отряд |
| landing-party | десантный отряд |
| landing phase | этап высадки |
| landing-place | место высадки |
| landing place | тихая пристань |
| landing-place | пристань |
| landing place | каботаж (for coastal shipping) |
| landing place | площадка (на лестнице) |
| landing place | плита |
| landing place | пристань |
| landing place | место высадки |
| landing platform | входная площадка (эскалатора Alexander Demidov) |
| landing platform helicopter | десантный вертолёт |
| landing section | спускаемый аппарат (кабина космонавта) |
| landing ship | десантное судно |
| landing ship, assault | транспортно-высадочное судно |
| landing ship, assault | транспортное десантное судно |
| landing ship, tank | танко-десантный корабль |
| landing ship, tank | танко-десантное судно |
| Landing Signal Officer | Руководитель посадки (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль wikipedia.org lisa21) |
| landing stage | дебаркадер (плавучая пристань) |
| landing-stage | пристань |
| landing stage | пристань |
| landing step | крыльцо |
| landing step | ступенька |
| landing strip | взлётно-посадочная полоса |
| landing strip | взлётно-посадочная дорожка |
| landing strip | площадка взлётно-посадочная |
| landing to | приведение (I. Havkin) |
| landing troops | десантные войска |
| landing window | нижнее окно |
| landing zone | посадочная зона (Побеdа) |
| lunar landing mission | полёт с целью посадки на Луну |
| lunary landing | прилунение |
| lunary landing | посадка на луну |
| make a landing | совершить посадку |
| make a landing | произвести посадку |
| make a landing | высадиться на берег |
| make a safe landing in a predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| make a trial for landing | сделать попытку приземлиться |
| manned lunar landing and return | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем |
| marine amphibious unit landing exercise | учения морской амфибийно-десантной дивизии |
| maximum landing weight | максимальный посадочный вес |
| mechanized landing craft | штурмовое десантное судно |
| mechanized landing craft | ударная баржа для танков и мототехники |
| member of a landing party | десантник |
| minor landing craft | ударное десантное судно |
| nearest landing field | ближайший аэродром |
| nearest landing field | ближайшее место посадки |
| on the landing | на лестничной площадке (Suvor) |
| parachute landing | приземление с парашютом |
| parachute landing | выброска парашютного десанта |
| permission for landing | разрешение на посадку |
| power landing | посадка с работающим мотором |
| quartz aircraft landing lamp | авиационный посадочный кварцевый прожектор (фара) |
| Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| reduced takeoff and landing | укороченный взлёт и посадка |
| request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| retractible landing gear | убирающееся шасси |
| running landing | посадка вертолёта с пробегом |
| sea-borne landing | морской десант (Дмитрий_Р) |
| secondary landing | высадка вспомогательного десанта |
| shoot an emergency landing | произвести вынужденную посадку |
| soft landing | безударная посадка (космического корабля) |
| soft landing | мягкая посадка (космического корабля) |
| soft lunar landing and return | мягкая посадка на Луну и возвращение |
| Special Naval Landing Force | морские десантные силы специального назначения |
| spot landing | приземление в заданной точке |
| spot landing | посадка на ограниченной площадке |
| stairwell landing | лестничная площадка (Tanya Gesse) |
| Standalone Landing Page | автономная целевая страница (ElizaChan) |
| take up with a landing net | подсочить |
| take up with a landing net | подсачиваться |
| takeoff and landing | взлёт и посадка |
| tank landing craft | ударный танконосец |
| tank landing craft | танковый лихтер |
| tank landing ship | танко-десантное судно |
| tank landing vessel | танконосец |
| tank landing vessel | танко-десантный корабль |
| the landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английский колонистов в Америке (1620 г.) |
| the landing of the Pilgrim Fathers in America | высадка первых английских колонистов в Америке (1620 г.) |
| the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| three point landing | приземление на три точки |
| tracked landing vehicle | трактор-амфибия |
| tricycle landing gear | трёхколёсное шасси |
| ultra-short takeoff and landing | взлёт и посадка с очень коротким пробегом |
| vertical takeoff and landing | вертикальный взлёт и посадка |
| we waited at the ferry landing | мы ждали у переправы |
| you are go for landing | разрешается посадка |
