Terms for subject General containing lame

English	Russian
as lame as it sounds	как бы глупо это ни звучало (AlaskaGirl)
assist a lame man up the stairs	помочь хромому подняться по лестнице
be lame	прихрамывать
be lame	ковылять
be lame in one leg	хромать на одну ногу
be lame in the left leg	хромать на левую ногу
be lame in the left leg	хромать на левую ногу
be lame in the right leg	хромать на правую ногу
be lame of one leg	хромать на одну ногу
be lame of one leg	хромать на одну ногу
be lame under the hat	плохо соображать
be lame under the hat	быть недалёким человеком
fall lame	стать хромым
favor a lame leg	обходиться осторожно с больной ногой
favour a lame leg	обходиться осторожно с больной ногой
he became lame	он остался хромым
he has a lame elbow	он повредил себе локоть
he has a lame shoulder	он повредил себе плечо
he has a rather lame excuse	он привёл довольно жалкое оправдание
he is lame	он хромой
he is lame in his left leg	он хромает на левую ногу
he is lame in his right leg	он хромает на правую ногу
he tried to put me off with a lame excuse	он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом
he went lame	он стал хромым
help a lame dog over a stile	выручить из беды
help a lame dog over a stile	помочь в беде
his explanation sounded lame	его объяснение прозвучало неубедительно
I walked myself lame	я так много прошёл пешком, что захромал
it was a blah movie with lame acting	это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо
lame a leg	повредить ногу
lame-ass	прозябающий (Holly71)
lame-ass	увядший (Holly71)
lame-ass	бездарный (Holly71)
lame-ass	поганый (sever_korrespondent)
lame boy	хромой
lame boy	хромоногий
lame boy	хромой
lame duck	не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии
lame duck	невезучий человек
lame duck	неудачник
lame duck	разорившийся маклер
lame duck	провалившийся кандидат (на выборах)
lame duck	ущербный (ABelonogov)
lame duck	"несчастненький"
lame duck	утративший прежнее влияние (ABelonogov)
lame duck	бывший (ABelonogov)
lame duck	разорившийся биржевой маклер
lame duck	бедолага
lame duck	калека
lame duck	лицо или страна утратившее прежнее влияние (ABelonogov)
lame duck	президент, завершающий второй, последний срок на своём посту
lame duck	член конгресса
"Lame Duck" Amendment	двадцатая поправка к конституции США
lame duck appointment	назначение кого-либо на пост в самые последние дни пребывания у власти
lame duck period	последние дни пребывания в занимаемой должности
lame duck president	президент, полномочия которого скоро истекают
lame excuse	слабая отговорка
lame excuse	жалкое оправдание
lame excuse	сомнительная отговорка
lame excuse	неубедительная отговорка
lame excuse	неудачная отговорка
lame excuse	неуважительная причина (Anglophile)
lame footsteps	спотыкающаяся походка
lame girl	хромоногая
lame girl	хромая
lame girl	хромой
lame in a leg	хромающий на одну ногу
lame in a leg	хромой на одну ногу
lame joke	неудачная шутка (Перевод выполнен inosmi.ru: ‘Putin pays’ Trump: Lame joke or serious charge? – Путин «платит» Трампу: неудачная шутка или серьезное обвинение? VLZ_58)
lame leg	хромая нога
lame man	хромоногий
lame man	хромой
lame of a leg	хромающий на одну ногу
lame of one hand	безрукий
lame person	хромой
lame person	хромец
lame pretext	сомнительная отговорка
lame pretext	неубедительная отговорка
lame story	нескладный рассказ
lame top	топ из ламе (lamé – Ламе́ – парча с шитьём металлическими нитями по основе, изготовленной обычно из синтетических или искусственных волокон. fa158)
lame try	ленивая попытка (Olga Fomicheva)
lame under the hat	несообразительный
lame under the hat	глупый
lame verses	стихи, в которых нет полного числа стоп
lame woman	хромоногая
lame woman	хромая
that is a lame excuse	это неудачная попытка оправдаться
that is a lame excuse	это неудачная отговорка
that is lame	беспонтово!
that's lame	беспонтово!
the halt and the lame	хромые и убогие
the halt and the lame	хромые и немощные
the nurse rubbed my lame back	сестра растёрла мне больную спину
walk lame	хромать
walk one's self lame	ходить до того, что захромаешь