Terms for subject General containing lacking

English	Russian
a boxer who lacks science	боксёр без достаточной технической подготовки
a piece of writing that lacks substance	сочинение, лишённое содержания
a subject on which information is lacking	предмет, о котором ничего не известно
agreement is lacking about	стороны не пришли к соглашению по поводу
all that is lacking is to	остаётся только (All that is lacking is to arrange a meeting between all stakeholders, lock them in a room and get everyone to sign the deal before they run out of oxygen. ART Vancouver)
badly lacking	испытывающий острый недостаток
be lacking	не хватать
be lacking	нехватить
be lacking	недостать (pf of недоставать)
be lacking	нехватать (impf of нехватить)
be lacking	недоставать
be lacking	отсутствовать
be lacking	не хватить
be lacking	не хватать
be lacking	недостать
be lacking in self-control	не владеть собой (Anglophile)
desert lacks water	в пустыне нет воды
evidence is lacking	улики отсутствуют
five copies are lacking	недостаёт пяти экземпляров
he completely lacks conscience	он начисто лишён совести
he completely lacks conscience	у него совсем нет совести
he is entirely lacking in courage	в нём совершенно отсутствует мужество
he is lacking in tact	он бестактен
he is never lacking for money	у него деньги никогда не переводятся
he lacked the courage to	ему не хватило мужества, чтобы (+ inf.)
he lacked the gumption to try	у него не хватило духу попробовать
he lacked time to finish the job	ему не хватило времени, чтобы закончить работу (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.)
he lacks a sense of humour	у него нет чувства юмора
he lacks a sense of humour	он лишён чувства юмора
he lacks a sense of proportion	у него нет чувства меры
he lacks a sense of proportion	он лишён чувства меры
he lacks a sense of proportions	он лишён чувства меры
he lacks all incentive to work	у него нет никакого стимула для работы
he lacks all sense of direction	он совсем не ориентируется на местности
he lacks all sense of direction	он плохо ориентируется на местности
he lacks aplomb	у него не хватает апломба
he lacks assurance	у него не хватает апломба
he lacks character	он бесхарактерный человек
he lacks confidence	ему не хватает апломба
he lacks confidence	ему не хватает уверенности
he lacks experience	ему недостаёт опыта
he lacks for nothing	у него ни в чём нет недостатка
he lacks for nothing	ему только птичьего молока не хватает
he lacks for nothing	у него есть всё нужное
he lacks grip	он размазня
he lacks grip	у него нет настоящей хватки
he lacks in courage	у него не хватает храбрости
he lacks nothing	у него имеется все (Andrey Truhachev)
he lacks nothing	у него ни в чём нет недостатка
he lacks nothing	у него есть все
he lacks polish	он плохо воспитан
he lacks self-confidence	у него не хватает апломба
he lacks status as legal resident	у него нет статуса гражданина страны (bigmaxus)
he lacks the image of a big-time banker	он не похож на крупного банкира
he lacks the necessary qualities	у него отсутствуют необходимые данные
he lacks time to finish the job	кому-либо не хватает времени, чтобы закончить работу
he lacks words with which to express his thanks	он не находит слов для выражения благодарности
he never lacked a job for Giles to do	для Джайлса у него всегда находилась работа
he was fairly clever, but what he lacked was bang	он был довольно умен, но ему не хватало одного – энергии
her style lacks passion	ей не хватает страстности
his attitude lacked repose	в его позе отсутствовала непринуждённость
his business lacks system	он ведёт свой бизнес бессистемно
his business lacks system	его бизнесу недостаёт системы
his performance lacked punch	его игре недоставало огня
his story lacked spice	его рассказу не хватало изюминки
his style lacks distinction	его стиль не отличается оригинальностью
his wife is sadly lacking in social graces I must add	от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе
his work lacks system	в его работе недостаёт системы
I'm lacking the words	у меня просто нет слов
is lacking in evidence	не подкреплён доказательствами
it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality	недостаток качества количеством не восполнишь
lack any real function	быть неоправданным (об использовании чего-либо sankozh)
lack backbone	быть безвольным человеком
lack confidence in oneself	быть неуверенным в себе
lack decision	быть нерешительным
lack definition	являться несколько размытым (The picture lacks definition. [=the picture is not sharp/clear]. MWALD. является несколько размытым и нечетким = is fuzzy and lacks definition. Alexander Demidov)
lack evidence	быть необоснованным (Alex_Odeychuk)
lack finish	быть далёким от совершенства
lack finish	быть неотделанным
lack for something	испытывать недостаток в (чём-либо Игорь Primo)
lack money	испытывать недостаток в деньгах (capital, intelligence, learning, energy, etc., и т.д.)
lack moral fibre	быть морально неустойчивым
lack sap	быть лишённым энергии
lack stamina	быть слабым
lack stamina	иметь слабую сопротивляемость (организма)
lack stamina	быть невыносливым
lack substantiation	быть необоснованным или не доказанным
lack teeth	быть недостаточно жёстким
lack teeth	быть беззубым
lack the expertise	недоставать опыта (Dias)
lack the necessities of life	быть лишённым предметов первой необходимости
lacking a quorum	в случае отсутствия кворума (Lacking a quorum, the meeting commenced informally at 7:30PM. Alexander Demidov)
lacking a roof over one's head	бесприютный
lacking accomplishment	пустой (событиями день)
lacking accomplishment	непроизводительный
lacking administrative abilities	нераспорядительный
lacking administrative ability	нераспорядительный (Anglophile)
lacking affinity	несродный
lacking amenities	неблагоустроенный (Anglophile)
lacking any visible cause	беспричинный
lacking aptitude	недостаток способности (годности, соответствия)
lacking assurance	неуверенный в себе (GeorgeK)
lacking both arms	безрукий
lacking class-consciousness	несознательный
lacking common sense	нерассудительный
lacking companionship	одиноко (springerlink.com Tanya Gesse)
lacking confidence	неуверенный в себе (GeorgeK)
lacking conveniences	неблагоустроенный (Anglophile)
lacking conviction	маловерный
lacking co-ordination	несогласованный
lacking coordination	несогласованный
lacking culture	не хватает культуры (MichaelBurov)
lacking culture	малокультурный
lacking detail	неподробный (tfennell)
lacking dexterity	неуклюжий (в работе)
lacking dexterity	неумелый
lacking dexterity	неловкий
lacking effect	мёртвый (закон, язык)
lacking experience	неопытный
lacking faith	маловерный
lacking foresight	непредусмотрительный
lacking foundation	недельный
lacking good manners	неблаговоспитанный
lacking good roads	бездорожный (Interex)
lacking good taste	безвкусный
lacking ideals	безыдейный
lacking ideology	безыдейный (Anglophile)
lacking in animation	скучный
lacking in animation	неоживлённый
lacking in character	бесхарактерный
lacking in comforts	неуютный
lacking in commercial activity	со спадом в обороте
lacking in commercial activity	мёртвый (сезон)
lacking in decency	малопристойный
lacking in depth	поверхностный (Ремедиос_П)
lacking in gaiety	скучный
lacking in gaiety	неоживлённый
lacking in imagery	безобразный
lacking in imagery	безо́бразный
lacking in initiative	несамостоятельный
lacking in personality	бледная личность
lacking in prospects	неперспективный
lacking in resonance	тонкий (голос)
lacking in resonance	слабый
lacking in substance	необоснованный (Alexander Demidov)
lacking in understanding	слепой
lacking in understanding	непонимающий
lacking initiative	неинициативный
lacking initiative	безынициативный
lacking knowledge	тёмный
lacking knowledge	невежественный
lacking manners	некультурный (Tanya Gesse)
lacking morphological expression	неморфологизованный
lacking national culture	безнациональный
lacking of firmness	слабый
lacking of firmness	недостаточно строгий
lacking one arm	безрукий
lacking one hand, lacking both hands	безрукий
lacking one side	безбокий
lacking or incomplete	неполные или вообще отсутствуют (о данных Taras)
lacking originality	неоригинально (MichaelBurov)
lacking perfection	малообработанный
lacking political consciousness	несознательный
lacking power	маломощный
lacking power	мёртвый (закон, язык)
lacking progressive ideas	безыдейный
lacking refinement	неуклюжий
lacking refinement	некультурный
lacking self-confidence	неуверенный в себе
lacking self-control	невыдержанный
lacking strength	малодоказательный
lacking substance	жидкий
lacking substance	малосодержательный
lacking substance	неконцентрированный
lacking substance	водянистый
lacking sympathy	чёрствый
lacking sympathy	несочувствующий
lacking talent	бесталанный
lacking talent	неталантливый
lacking or without talent	бездарный
lacking the necessary authority	неправомочный
lacking upbringing	неблаговоспитанный
lacking variety	пустой (событиями день)
lacking variety	непроизводительный
lacking vital capacity	нежизнеспособный
lacking vitality	нежизнеспособный
lacking vivacity	неактивный
lacking vivacity	медлительный
lacking vivacity	без живости
lacking willpower	безвольный
lacking zest	неактивный
lacking zest	медлительный
lacking zest	без живости
make up in diligence what one lacks in natural gifts	восполнять недостаток таланта прилежанием
money is lacking	не недостаёт денег
money is lacking	не хватает денег
money was lacking for the plan	для осуществления плана не хватало денег
never lacked	не занимать (Artjaazz)
not lacking in	не лишённый (Liv Bliss)
not lacking in something	не обделён чём- нибудь
nothing is lacking	всё есть
nothing is lacking	всего достаточно
nothing is lacking for comfort	есть всё для удобства
nothing is lacking for comfort	есть всё для комфорта
one small thing is lacking	на небольшом дело стало
one small thing is lacking	на небольшом дело остановилось
one small thing is lacking	за малым дело стало
plan lacks originality	план неоригинален (слитно, если утверждается неоригинальность (или нет противопоставления) MichaelBurov)
she is lacking	ей недостаёт
she is lacking	ей не хватает
she is lacking courage and willpower	ей не хватает мужества и силы воли
she is lacking in accomplishments	ей не хватает хороших манер
she is lacking in accomplishments	ей не хватает внешнего лоска
she is lacking in common sense	ей не хватает здравого смысла
she is lacking in courage	ей недостаёт мужества
she is lacking in humor	ей недостаёт чувства юмора
she is lacking in tact	ей не хватает тактичности
she lacks something	ей чего-то недостаёт
she lacks buoyancy	ей не хватает энергии
she lacks confidence in himself	ей не хватает веры в себя
she lacks courage and willpower	ей не хватает мужества и силы воли
she lacks eloquence	она лишена дара красноречия
she lacks energy	ей пороху не хватает
she lacks experience	ей не хватает опыта
she lacks imagination	ей не хватает воображения
she lacks the energy	ей пороха не хватает
someone that lacks common sense	человек, не дружащий со здравым смыслом (Alex_Odeychuk)
sorely lacking	в большом недостатке (Kydex)
sorely lacking in	сильно недостаёт (How about putting a narrow boulevard of trees down the middle of of 12th St below 6th Ave? Would reduce the heat island effect. The whole stretch is sorely lacking in shade. (Twitter) ART Vancouver)
the book lacks ginger	книга без "изюминки"
the book lacks interest	эта книга лишена занимательности
the book lacks pep	скучная книга
the building lacks an elevator	в этом здании нет лифта
the manufacture lacks finish	изделию не хватает отделки
the necessary materials are lacking	нет необходимых материалов
the novel lacks movement	этот роман статичен
the novel lacks movement	в этом романе мало действия
the portrait lacks naturalness	портрет выглядит безжизненным
the rising generation lacks reverence	молодёжи молодому поколению не хватает почтительности
the story lacks punch	рассказу не хватает живости
the story lacks symmetry	отдельные части рассказа несоразмерны друг с другом
the story lacks symmetry	отдельные части рассказа не соразмерны друг с другом
the story that lacks zest	сухой рассказ
the story that lacks zest	скучный рассказ
the vote lacks three to be a majority	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов
the vote lacks three to be a majority	до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов
there is only one thing lacking	одного только не хватает
there is something lacking in his character	в его характере чего-то недостаёт
they are lacking in courage	им не хватает мужества (in common sense, in self-confidence, in self-control, in sagacity, etc., и т.д.)
they are not lacking in food	у них хватает продовольствия
they are not lacking in food	они не испытывают нужды в питании
they lacked for nothing	они ни в чём не нуждались
they lacked the bare necessities of life	им недоставало самого необходимого
this hypothesis lacked confirmation	эта гипотеза не имела подтверждения
this is not totally lacking in reason	это не лишено основания
this is not totally lacking in sense	это не лишено смысла
this novel lacks any real bite	в этом романе нет ничего особенного
three votes are lacking to make a majority	чтобы было большинство, не хватает трёх голосов
three votes are lacking to make a majority	для большинства не хватает трёх голосов
totally lacking	абсолютно отсутствующий
utterly lacking	абсолютно отсутствующий
water is lacking	недостаёт воды
what are you lacking?	чего вам недостаёт?
what else is lacking?	чего ещё не хватает
what is still lacking?	чего ещё не хватает
work lacking progressive ideas	безыдейное произведение
your remarks are lacking in clearness	в ваших замечаниях не хватает ясности