| English | Russian |
| a label was appended to the parcel | к посылке был прикреплён ярлык |
| adhesive label | наклейка (на чемодан и т. п.) |
| adhesive label | самоклеящаяся этикетка (Александр Рыжов) |
| application of self-adhesive label | нанесение самоклеящейся этикетки (Alexander Demidov) |
| assign security label | ставить гриф секретности (Denis Lebedev) |
| attach a label | наклеить этикетку |
| attach labels | вешать ярлыки (тж. перен. Taras) |
| be stuck with labels | быть обклеенным этикетками (with pictures, with newspaper ads, etc., и т.д.) |
| bear a label | числиться в той или иной категории |
| bottle label | этикетка на бутылке |
| calibration label | калибровочная этикетка (Oksana-Ivacheva) |
| cardboard label | картонная бирка (Gaist) |
| care label | памятка по уходу |
| care label | этикетка с инструкцией по уходу (на одежде sankozh) |
| care label | ярлык с инструкцией по уходу (за одеждой и т. п.) |
| care-label | памятка по уходу (ярлык на одежде и т. п. с инструкцией о чистке или стирке) |
| carry a label | числиться в той или иной категории |
| collar label | кольеретка (trix) |
| collector of match-boxes and labels | филуменист (Anglophile) |
| designer labels | дизайнерская одежда (Tolmach_msk) |
| diagnostic label | клеймо диагноза (AKarp) |
| diagnostic label | ярлык с диагнозом (AKarp) |
| digital label printing | цифровое изготовление этикеток (Александр Рыжов) |
| Direct Transfer label | ярлык "Прямая перегрузка" (Julian Bream) |
| equipment label | табличка на оборудовании (AlexU) |
| EU-tyre label regulation | Европейский регламент по маркировке шин (Dinara Makarova) |
| excise label | акцизная марка (askandy) |
| fashion label | марка одежды (skazik) |
| fasten a label with paste | приклеивать этикетку (кле́ем) |
| federal label approval | правительственное утверждение ярлыков (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| field label | пометка (в словаре) |
| field label | помета (словарная Anglophile) |
| fluorescent label | флуоресцентная метка (Libellula) |
| food label | маркировка продуктов питания (Olga Fomicheva) |
| for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| fungicide label rates | дозировки, указанные на этикетке (фунгицида typist) |
| gummed label | липкая этикетка (Александр Рыжов) |
| have a label | числиться в той или иной категории |
| he peered at the label on the bottle | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке |
| heat shrink label | термоусадочная этикетка (Alexander Demidov) |
| high-end labels | товары престижных брендов (sankozh) |
| high-end labels | престижные бренды (sankozh) |
| hit with labels | навешивать ярлыки (Meduza and VTimes have been hit with "foreign agent" labels  nbcnews.com YGA) |
| knitted label | трикотажная этикетка (dima.yakovets) |
| label and packaging | этикетка и упаковка (ptraci) |
| label as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| label claim | данные, заявленные на этикетке (AlexU) |
| label copy | этикеточная надпись (Alexander Demidov) |
| label credit card | кредитная карта для покупателей определённой торговой сети (ekshu) |
| label licence | "лицензия на этикетке на ярлыке" (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| label mould | валик над воротами (в готике) |
| label printing scales | весы с печатью этикеток (Alexander Demidov) |
| label-slinging | навешивание ярлыков (You haven't proven that anything I've presented is invalid or weak, so your statement smacks of rude label-slinging. I. Havkin) |
| label sticking | наклеивание ярлыков |
| major labels | главные фирмы грамзаписи (определяющие массовые стандарты ssn) |
| misaligned label | криво наклеенная этикетка (GGR) |
| mission labels | полётная маркировка (natasha396) |
| multipack label | групповая этикетка (Alexander Demidov) |
| museum label | этикетаж (в практике художест. музеев и выставок-подписи, помещаемые под экспонатами или рядом с ними) |
| neutral label | предварительно вырубленная самоклеющаяся этикетка без печати (4uzhoj) |
| no-label-look | этикетирование прозрачными материалами (Александр Рыжов) |
| off-label use | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств |
| off-label use | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения (Alex Krayevsky) |
| on-label | по одобренным показаниям (Schell23) |
| on-label | по инструкции (см. multitran.ru Schell23) |
| operative labels | рабочая маркировка (natasha396) |
| own label | собственная торговая марка (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| pin a label on | приклеить ярлык |
| pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| pin a label on | отнести к категории |
| pin labels | навешивать ярлыки (VLZ_58) |
| pinning labels | навешивание ярлыков (on people VLZ_58) |
| preparation of labels | этикетаж |
| preserving label | защитная бирка (на товаре Nyufi) |
| press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| private label | фирменная продукция (Ася Кудрявцева) |
| private label | фирменная товарная марка (User) |
| private label | со знаком фирмы |
| private-label | со знаком фирмы |
| private label | фирменный товар (Ася Кудрявцева) |
| private label | фирменная торговая марка (User) |
| Private Label Manufacturers Association | Ассоциация производителей продукции под собственными марками (4uzhoj) |
| producer of labels | этикетчик |
| producer of labels | этикетировщица |
| producer of labels | этикетчица |
| producer of labels | этикетировщик |
| proprietary label | фирменная этикетка (Daria_Kis) |
| provide with labels | этикетировать |
| provide with labels | этикетироваться |
| provide with labels | этикетировать |
| put labels on luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| put on excise label | обандероливаться |
| put on excise label | обандеролить |
| put on excise label | обандероливать |
| quality label | знак качества |
| return label | возвратная накладная (llun) |
| safety label | знак безопасности (ГОСТ Р 12.4.026-2001 AFilinovTranslation) |
| safety label | предупреждающая табличка (Dmitry) |
| security hologram label | голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки (Johnny Bravo) |
| self adhesive address labels | самоклеющиеся адресные этикетки (Alina Barrow) |
| sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| shelf-edge label | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены (Yeldar Azanbayev) |
| shipping label | транспортная маркировка (Alexander Demidov) |
| Shockwatch label | Индикатор удара (Helena Obratnova) |
| sleeve label | рукавная этикетка-манжета (Александр Рыжов) |
| sleeve label | рукавная этикетка (Александр Рыжов) |
| stack label | штабельная бирка |
| stamper label | шаблон (Виталик-Киев) |
| stamper label | штамп (Виталик-Киев) |
| stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога |
| stick a label on luggage | налепить ярлык на багаж |
| stick a label on luggage | наклеить ярлык на багаж |
| stick labels | вешать ярлыки (on someone Taras) |
| stick on a label | прилепить этикетку |
| stick on a label | приклеить этикетку |
| sticker label | самоклеящаяся этикетка (Elle777) |
| subject label | тематическая помета (A subject label or guide phrase is sometimes used to indicate the specific application of a word or sense VLZ_58) |
| tax label | акцизная марка (4uzhoj) |
| tear-off label | отрывная этикетка (Lviv_linguist) |
| this margarines full of additives –just look at the label! | в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! |
| tie-on label | привешиваемый ярлык (Julian Bream) |
| tracking label | бирка для идентификации отправления (4uzhoj) |
| tracking label | багажная бирка (4uzhoj) |
| under a label | под названием |
| union label | этикетка (удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза) |
| usage label | помета об узусе |
| usage label | стилистическая помета (Anglophile) |
| use and care label | инструкция по эксплуатации |
| use and care label | памятка по уходу |
| vehicle certification label | сертификационный ярлык автомобиля (EHermann) |
| who tore the label off the bottle? | кто сорвал ярлык с бутылки? |
| who tore the label off the bottle? | кто сорвал этикетку с бутылки? |
| who tore the label off the bottle? | кто содрал этикетку с бутылки? |
| who tore the label off the bottle? | кто содрал ярлык с бутылки? |
