Terms for subject General containing la

Spanish	French
acento de la frase	accent de la phrase
activación de la alarma local	déclenchement d'alarme local
activado por la adrenalina	qui agit par libération d'adrénaline
activado por la adrenalina	adrénergique
agentes de la cooperación	acteurs du partenariat
alumnos que superan la edad establecida para su grado	enfants surâgés
alumnos que superan la edad establecida para su grado	enfants en retard scolaire
alumnos que superan la edad establecida para su grado	enfants ayant dépassé l'âge scolaire
anulación de la exclusión de una candidatura	annulation d'un rejet de candidature
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique
Atlas de la cooperación descentralizada	Atlas de la coopération décentralisée
atmósfera tipo de la OACI	atmosphère type de l'OACI
atmósfera tipo de la OACI	atmosphère OACI
aumento a la deriva de la potencia	excursion de puissance
aumento brusco de la reactividad	emballement
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	excès d'acidité
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	acidose
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	hyperlipidémie
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	hyperlipémie
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	augmentation du taux des graisses dans le sang
aumento de la capacidad	création de capacités
aumento de la capacidad	renforcement des capacités
aumento de la capacidad	amélioration des aptitudes organisationnelles
aumento de la capacidad	création des capacités
aumento de la competitividad	accroissement de la compétitivité
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	hypertonie musculaire
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	spasticité
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	ce qui est spastique
aumento de la tensión	tension artérielle supérieure à la normale
aumento de la tensión	hypertension
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	épaississement considérable de la couche cornée de la peau
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	hyperkératose
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	thrombocytose
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	présence excessive de thrombocytes dans le sang
Aviso de la Comisión	avis de la Commission
avispa taladradora de la madera	tremex
ayuda a la creación de actividades independientes	aide à la création d'activités indépendantes
ayuda a la democracia	aide à la démocratie
ayuda a la forestación	aide au boisement
ayuda a la industria	concours à l'industrie
ayuda a la integración	aide d'insertion
ayuda a la integración	allocation d'insertion
ayuda a la penetración	aide à la pénétration
ayuda a la retirada de minas	assistance au déminage
ayuda alimentaria de la Comunidad	aide alimentaire communautaire
ayuda directa a la inversión	aides directes aux investissements
ayuda para la vivienda	aide au logement
ayudas a la penetración	aides à la pénétration
ayudas a la renta	aides au revenu
caballetes para la pintura	chevalets pour la peinture
caldo de cultivo para la bacteriología	bouillon de culture pour la bactériologie
caldo de cultivo para la bacteriología	bouillons de culture pour la bactériologie
caldos de cultivo para la bacteriología	bouillons de culture pour la bactériologie
caldos de cultivo para la bacteriología	bouillon de culture pour la bactériologie
calendario de la operación de auditoría	calendrier de l'enquête
caña para la construcción	roseau pour la construction
cebos para la caza o la pesca	leurres pour la chasse ou la pêche
cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas	sangles pour la manutention de fardeaux métalliques
cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas	sangles pour la manutention de fardeaux métalliques
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques
ciudad europea de la cultura	Ville européenne de la culture
cola goma de almidón para la papelería o la casa	colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage
colaboración en la gestión corriente	collaboration dans la gestion courante
colaboración entre la universidad y la industria	coopération université-industrie
colas para la papelería o la casa	colles pour la papeterie ou le ménage
compatible con la reglamentación europea	euro-compatibilité
comprobación de la contraseña	vérification du mot de passe
compromiso de la dotación global	engagement de la dotation globale
comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole
Concilio por la Paz en Liberia	Conseil pour la paix au Libéria
considerar procedente oír la opinión de...	désirer entendre l'avis de...
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
consolidación de la paz	consolidation de la paix
consolidación de la paz después de los conflictos	consolidation de la paix après un conflit
consolidación de la paz después del conflicto	consolidation de la paix après un conflit
consolidar la defensa de la paz y la libertad	affermir les sauvegardes de la paix et de la liberté
Consorcio de No Proliferación de la UE	consortium de l'UE chargé de la non-prolifération
constatación de la existencia de una mayoría	constatation de l'existence d'une majorité
constatar la expansión producida en la difusión de información por radio	prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée
constitución de la fuerza	constitution d'une force
Constitución de la Organización Internacional de Refugiados	Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés
Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones	Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations
Constitución de la Unión Postal Universal	Constitution de l'Union postale universelle
Constitución de la UPU	Constitution de l'UPU
continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence
creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad	création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté
crecimiento de la pared celular	croissance pariétale
crecimiento natural de la población	croissance naturelle de la population
cáncer de la médula ósea	myélome à prolifération cancéreuse
cáncer de la médula ósea	myélome multiple
Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	décision "comitologie"
Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	décision relative au système des ressources propres des Communautés
Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN	segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN
Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN	système de défense aérienne semi-atomatique intégré
Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN	infrastructure de défense aérienne
defensa de la democracia	défense de la démocratie
Delegado de la Comisión	délégué de la Commission
diferencias entre el hombre y la mujer	écart entre hommes et femmes
diferencias entre el hombre y la mujer	inégalité entre les sexes
diferencias entre el hombre y la mujer	disparité entre les sexes
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	télangiectasie
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	dilatation d'un vaisseau cutané
Dirección de la Administración de las Delegaciones	Direction de l'administration des délégations
dirección de la central	direction de la centrale
Dirección de la Construcción Naval	Direction des constructions navales
dirección de la envíos	adresse des envois
dirección de la obra	direction des travaux
dirección de la obra	suivie du chantier
Dirección de la organización regional	Direction de l'organisation régionale
Dirección de la Región de Europa del Norte	Direction du district de l'Europe du Nord
Dirección de la Seguridad del Estado	Direction de la Sécurité de l'Etat
Dirección de los servicios secretos y de la seguridad	Direction du renseignement et de la sécurité
Dirección de Lucha contra la Droga	Administration de répression des narcotiques
Dirección de Lucha contra la Droga	Administration américaine de lutte contre les stupéfiants
Dirección General de la Función Pública	Direction générale de la fonction publique
Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación	Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche
Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social	Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale
Dirección Nacional de la Defensa Civil	Direction nationale de la défense civile
Dirección Nacional de la Defensa Psicológica	Direction nationale de la défense psychologique
Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio	Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire
Dirección Nacional de Racionalización de la Administración Pública	Direction nationale de la rationalisation administrative
Directrices de la UE sobre la tortura	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
Directrices de la UE sobre la tortura	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil	Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil	Principes directeurs de Riyad
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure
Directrices para la compra de alimentos	Directives pour l'achat de produits alimentaires
directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis	orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises
Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea	Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité
ejecución de la obra	exécution des travaux
ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana	mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
ejecución directa por la propia administración	exécution en régie administrative
ejercicio de la autoridad pública	exercice de l'autorité publique
el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité
el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires
el autor de la propuesta de resolución	l'auteur de la proposition de résolution
el autor de la solicitud	l'auteur de la demande
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
el carácter indivisible de la seguridad en Europa	l'indivisibilité de la sécurité en Europe
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration
el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ...	le Conseil et la Commission sont assistés de ...
el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée
el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international
el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	le rapport indique la position adoptée par la commission
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	cet Etat membre en informe la Commission
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées
el líquido desengrasa la piel	le liquide dégraisse la peau
el mandato de los miembros de la Comisión	le mandat des membres de la Commission
el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas	la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives
el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa	l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe
el miembro interino de la Mesa	le membre ad interim du Bureau
el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire
el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación	le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos	le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits
el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	le président est chargé de l'administration des services
el Presidente y la Mesa	le président et le bureau
el promotor de la cuestión	l'auteur de la motion
el promotor de la solicitud	l'auteur de la motion
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	le régime linguistique des institutions de la Communauté
elaboración de la sidra	élaboration du cidre
elaboración de la sidra	cidrerie
elaboración de la sidra y de productos afines	élaboration du cidre et des produits similaires
elaboración de planos para la construcción	établissement de plans pour la construction
elaboración de planos para la construcción	établissement de plans construction
enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio	rincer abondamment à l'eau les vêtements contaminésrisque d'incendie
enlucidos de cemento para la ignifugación	enduits de ciment pour l'ignifugation
envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad	emballage refermable hermétiquement après utilisation
es conveniente la presencia de expertos	présence d'experts souhaitable
esfuerzos durante la manipulación	contraintes pendant la manutention
Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
estatuto de socio asociado de la UEO	statut d'associé partenaire de l'UEO
Estatuto del personal de la Oficina Internacional	Statut du personnel du Bureau international
Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento	Statuts de l'Association internationale de développement
Europa "a la carta"	Europe "à la carte"
Europa y la sociedad global de la información	L'Europe et la société de l'information planétaire
excelencia de la organización	excellence pour les entreprises
excentricidad de la médula	excentricité du tronc
excepción al principio de la responsabilidad	exception au principe de la responsabilité
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	quantité d'azote du sang
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	azotémie
exceso de potasio en la sangre	hyperkaliémie
exceso de potasio en la sangre	augmentation excessive du potassium dans le sang
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina	pertes blanches
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina	leucorrhée
exceso de ácido úrico en la sangre	taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang
exceso de ácido úrico en la sangre	hyperuricémie
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	cétoacidose
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	excès d'acidité dans le sang
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	acidocétose
excrecencia parecida a la verruga	espèce de verrue sur la muqueuse génitale ou anale
excrecencia parecida a la verruga	condylome
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	natriurésie
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	excès de sodium dans les urines
fomento de la autonomía de la mujer	habilitation des femmes
fomento de la autonomía de la mujer	autonomisation des femmes
fomento de la autonomía de la mujer	émancipation des femmes
fomento de la autonomía de la mujer	renforcement de l'autonomie des femmes
fomento de la capacidad	création de capacités
fomento de la capacidad	renforcement des capacités
fomento de la subcontratación	promotion de la sous-traitance
Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas	Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes
Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral	Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale
Fondo de Apoyo a la Paz para África	facilité de paix pour l'Afrique
Fondo de Apoyo a la Paz para África	facilité de soutien à la paix pour l'Afrique
Fondo de emergencia para la seguridad	Fonds d'urgence pour la sécurité
Fondo de previsión de la UPU	Fonds de secours de l'UPU
Fondo de socorro de la UPU	Fonds de secours de l'UPU
Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique
Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures
Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de la O.E.A	Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise de l'O.E.A.
Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq	Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq
Fondo para el mantenimiento de la seguridad	Fonds pour le maintien de la sécurité
Fondo para la Gobernanza	facilité de financement consacrée à la gouvernance
Fondo para la reestructuración de la defensa	Fonds pour les restructurations du ministère de la défense
Fondo para la reestructuración de la defensa	Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense
Fondo para la transición	Fonds pour la transition
forma diccionárica de la palabra	mot dictionnaire
forma leve de la manía	état euphorique passager ou habituel
forma leve de la manía	hypomanie
fórmula de la cesta del ECU	formule de panier Euro
fórmula que indica la fecha de desclasificación	formule d'embargo
garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union
graduación de la escala	graduation de l'échelle
graduación que indica la cantidad de cinta bobinada	graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée
herrajes para la construcción	ferrures pour la construction
Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista	Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	pyélonéphrite
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	inflammation du bassinet et du rein
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	inflammation et infection de l'os mastoïde
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	mastoïdite
inflamación de la córnea del ojo	kératite
inflamación de la córnea del ojo	inflammation de la cornée
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	kérato-conjonctivite
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	inflammation de la cornée et de la conjonctive
inflamación de la envoltura abdominal	péritonite
inflamación de la envoltura abdominal	inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen et les organes abdominaux
inflamación de la envoltura del corazón	péricardite
inflamación de la envoltura del corazón	inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
inflamación de la garganta	pharyngite
inflamación de la garganta	inflammation du pharynx
inflamación de la glándula mamaria	mastite
inflamación de la glándula mamaria	mammite
inflamación de la glándula mamaria	inflammation de la glande mammaire
inflamación de la glándula salivar	parotidite
inflamación de la glándula salivar	inflammation des glandes salivaires
inflamación de la laringe	laryngite
inflamación de la laringe	inflammation du larynx
inflamación de la lengua	inflammation de la langue
inflamación de la lengua	glossite
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	endocardite
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	pleurésie
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	inflammation de la plèvre
inflamación de la mucosa nasal	rhume
inflamación de la mucosa nasal	rhinite
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe	rhinopharyngite
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe	inflammation du nez et du pharynx
inflamación de la mucosa oral	stomatite
inflamación de la mucosa oral	inflammation de la bouche
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	inflammation de muqueuse recouvrant l' il
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	conjonctivite
inflamación de la médula ósea	ostéomyélite
inflamación de la médula ósea	infection de l'os et de la moelle osseuse
inflamación de la piel	dermite
inflamación de la piel	inflammation cutanée
inflamación de la piel	dermatite
inflamación de la próstata	prostatite
inflamación de la próstata	inflammation de la prostate
inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva	salpingite
inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva	inflammation d'une trompe
inflamación de la tráquea	trachéite
inflamación de la túnica vascular del ojo	uvéite
inflamación de la túnica vascular del ojo	inflammation de l'uvée
inflamación de la uña	périonyxis
inflamación de la uña	inflammation des tissus qui entourent l'ongle
inflamación de la vejiga urinaria	inflammation de la vessie
inflamación de la vejiga urinaria	cystite
inflamación de la vesícula biliar	inflammation de la vésicule biliaire
inflamación de la vesícula biliar	cholécystite
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	vulvo-vaginite
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	inflammation de la vulve et du vagin
inflamación de muchos nervios a la vez	polynévrite
inflamación de muchos nervios a la vez	névrite de plusieurs nerfs
inflamación del tejido bajo la piel	cellulite
inflamación purulenta de la piel	anthrax
inflamación superficial de la encía	inflammation de la gencive
inflamación superficial de la encía	gingivite
inflexión de la jurisprudencia	infléchissement de la jurisprudence
instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos	dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils
Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino	Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin
IRA de la Continuidad	IRA Continuité
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres
los dos vicepresidentes de la Comisión	les deux vice-présidents de la Commission
los empleos en la administración pública	les emplois dans l'administration publique
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	les Etats membres rendent compte à la Commission de...
los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	Etats membres de la Commission centrale du Rhin
los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas	les Etats membres notifient à la Commission leurs listes
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura	les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture
los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...	les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions
los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones	les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions
los productos serán añadidos a la lista A	ces produits sont ajoutés à la liste A
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	risque d'affection pulmonaire lors d'une inhalation de concentrations élevées
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté
los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística	les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques
los trabajos de la sesión	les travaux de la séance
mantener en la oscuridad	conserver à l'abri de la lumière
mantenimiento de la unicidad de la función pública europea	maintien de l'unicité de la fonction publique européenne
mantenimiento de la unidad familiar	maintien de l'unité familiale
mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles	blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles
mapa de la pobreza	carte de la pauvreté
Mecanismo Alimentario de la UE	facilité alimentaire
Mecanismo Alimentario de la UE	facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement
mecanismo de control de la posición de los electrodos	treuil de mise en mouvement des électrodes
mecanismo de control de la posición de los electrodos	mécanisme d'entraînement des électrodes
Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe	mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes
Mecanismo de Financiación contra la Vulnerabilidad	mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables
Mecanismo de Financiación contra la Vulnerabilidad	mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables
Mecanismo de financiamiento de la infraestructura afectada por la crisis	mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise
Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe	Mécanisme de développement des Caraïbes
mecanismo de fomento de la microfinanciación	fonds d'investissement "Microfinance Enhancement Facility"
mecanismo de giro de la bóveda	vérin de rotation de la voûte
mecanismo de giro de la bóveda	rotation de la voûte
mecanismo de giro de la bóveda	vérin de pivotement de la voûte
mecanismo de giro de la bóveda	pivotement de la voûte
Mecanismo de la Dimensión Humana	mécanisme sur la dimension humaine
Mecanismo de Protección Civil de la Unión	mécanisme de protection civile de l'Union
Mecanismo de Protección Civil de la Unión	mécanisme communautaire de protection civile
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mécanisme ATHENA
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton
Modernización de la administración y de la política de personal	Modernisation de l'administration et du personnel
Modernización de la administración y de la política de personal	Modernisation de l'administration et de la politique du personnel
modernización de la función pública europea	modernisation de la fonction publique européenne
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	insoumission
negativo en la coloración de Gram	décoloré
negativo en la coloración de Gram	gram-négatif
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	négociation sur la limitation des armements stratégiques
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	négociations sur la limitation des armes stratégiques
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	pourparlers sur la limitation des armes stratégiques
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	entretiens sur la limitation des armes stratégiques
Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas	pourparlers sur la réduction des armes stratégiques
Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas	négociations sur la réduction des armes stratégiques
nubes en movimiento tipo para la base de diseño	nuages dérivants de référence
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	réinfection
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	nouvelle infection
obstáculos a la exportación	entraves à l'exportation
Organsimo para la Iniciativa de Defensa Estratégica	organisation de l'Initiative de Défense Stratégique
País de la Línea del Frente	état de première ligne
País de la Línea del Frente	pays de la ligne de front
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	État demandeur
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	État ayant introduit une demande d'adhésion
pedir la comprobación de quórum	demander la constatation du quorum
pedir la opinión de otra comisión	solliciter l'avis d'une autre commission
pedir la suspensión de la detención	demander la suspension de la détention
pedir la votación por partes	demander le vote par division
pedir que se compruebe la existencia de quorum	demander la constatation du quorum
pieles agamuzadas que no sean para la limpieza	peaux chamoisées autres que pour le nettoyage
pieles de ante para la limpieza	peaux chamoisées pour le nettoyage
pieles de ante para la limpieza	peaux de daim pour le nettoyage
pieles de gamuza para la limpieza	peaux chamoisées pour le nettoyage
pieles de gamuza para la limpieza	peaux de daim pour le nettoyage
pieles de gamuzas para la limpieza	peaux de daim pour le nettoyage
pieles de gamuzas para la limpieza	peaux chamoisées pour le nettoyage
Plataforma de la Oposición Conjunta	Plate-forme de l'opposition conjointe
plazo de la convocatoria de licitación	date limite d'envoi des invitations à soumissionner
plazo para la recepción de solicitudes	délai de réception des demandes de participation
podrá proclamarse la elección de los candidatos	les candidats peuvent être proclamés élus
por el/la que se pretende	visant à
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventriculaire
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules
porcentaje de la composición forrajera	dominance des principales espèces fourragères
potencia de conexión a la red	puissance prise au réseau
potencia de conexión a la red	puissance de raccordement au réseau
potencia de la bomba	efficacité de la force de la pompe
preparación de la tierra arcillosa	préparation de la terre
preparación para la pronta intervención	capacité de réaction
preparación para la pronta intervención	capacité d'adaptation
preparación para la pronta intervención	planification préalable
preparación para la pronta intervención	préparation en prévision de
preparación para la pronta intervención	préparation préalable
preparación para la pronta intervención en casos de desastre	préparation aux catastrophes
preparación para la pronta intervención en casos de desastre	préparation en prévision des catastrophes
preparación para la pronta intervención en emergencias	préparation aux crises
preparación para la pronta intervención en emergencias	préparation aux situations d'urgence
preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes	activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets
preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias	planification et préparation des interventions en cas d'urgence
preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos	planification et préparation des interventions en cas d'urgence
preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias	planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence
preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias	planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence
preparación para la vida práctica	apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
preparación para la vida práctica	apprentissage de la vie pratique
preparación para la vida práctica	acquisition de compétences pratiques
proclamar el resultado de la votación	proclamer le résultat du vote
procurarán que la reducción alcance...	ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
promoción de la autonomía de la mujer	autonomisation des femmes
promoción de la autonomía de la mujer	émancipation des femmes
promoción de la autonomía de la mujer	habilitation des femmes
promoción de la autonomía de la mujer	renforcement de l'autonomie des femmes
pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión	se prononcer sur la décharge
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques
pronunciarse sobre la aprobación de la gestión	se prononcer sur la décharge
pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración	statuer sur la prise en considération
puesto en la Administración pública	poste dans l'administration publique
puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol	poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol	poste indiqué en caractères gras
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	maxillaire
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	relatif à mâchoire
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	de la mâchoire
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	kératinisé
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	enrobé d'une substance analogue à la kératine
recurso a la votación formal	recours au vote formel
recurso a los medios y capacidades de la OTAN	recours aux moyens et capacités de l'OTAN
recurso a los medios y capacidades de la OTAN	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN
red de apoyo a la innovación	réseau de soutien à l'innovation
red de puntos de contacto contra la corrupción	réseau européen de lutte contre la corruption
red de puntos de contacto contra la corrupción	réseau de points de contact contre la corruption
red de supervisión de la subsidiariedad	réseau de monitorage de la subsidiarité
red europea contra la corrupción	réseau européen de lutte contre la corruption
red europea contra la corrupción	réseau de points de contact contre la corruption
red europea de lucha contra la corrupción	réseau européen de lutte contre la corruption
red europea de lucha contra la corrupción	réseau de points de contact contre la corruption
red para la pesca	filet pour la pêche
redinamizar la política de coordinación	redynamisation de la politique de coordination
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	refléter l'éventail politique du Parlement
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de...
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale
respirador que cubra toda la cara	appareil de protection respiratoire complet
respiradores para la respiración artificial	respirateurs pour la respiration artificielle
retirada de la casilla de correos	retrait à la case postale
retirada de la casilla de correos	retrait à la boîte postale
retirada de la casilla postal	retrait à la case postale
retirada de la casilla postal	retrait à la boîte postale
retirada de los medios y capacidades de la OTAN	rappel de moyens et capacités de l'OTAN
retirada en la ventanilla	retrait au guichet
secadores o escurridores de la colada	séchoirs à lessive
secadores para la fotografía	sécheuses pour la photographie
secreción de los bronquios expulsada por la boca	sputum
secreción de los bronquios expulsada por la boca	expectoration
Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas	Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes
Secretaría de la Defensa Nacional	ministère de la défense nationale
Secretaría General de la Comunidad Andina	Secrétariat général de la Communauté andine
Secretaría General de la Unión Europea Occidental	Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale
Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo	Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe
Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana	Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain
seguimiento de las decisiones de la Comisión	suivi des décisions de la Commission
seguimiento posterior a la distribución	suivi post-distribution
seguro contra la sequía	assurance-sécheresse
sembrado de minas en la superficie	pose en surface
señor de la guerra	seigneur de la guerre
si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida	si la majorité requise n'est pas atteinte
sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers
sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	qui retient les matières grasses
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	lipophile
solución en la que todos salgan ganando	solution bénéfique à toutes les parties
Subvención canadiense para la medición del impacto	subvention du Canada pour l'évaluation de l'impact
Subvención canadiense para la medición del impacto	Canadian Impact Grant
Supervisión de la Economía Comunitaria	Surveillance de l'économie communautaire
supervisión de los medios y capacidades de la OTAN	suivi de moyens et capacités de l'OTAN
tejidos que imitan la piel de animales	tissus imitant la peau d'animaux
telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos	toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents
telas engomadas para la papelería	toiles gommées pour la papeterie
telas engomadas que no sean para la papelería	toiles gommées autres que pour la papeterie
telas para la pintura	toiles pour la peinture
telas para la pintura lienzos	toiles pour la peinture
traslado a la sede de la Comisión	réaffectation au siège de la Commission
trayectoria de la cinta	chemin de bande
valor de la conductividad eléctrica	valeur de la conductivité électrique
valor de la contracción	valeur du retrait
valor de la contracción	retrait
valor de la reactividad	efficacité
valoración de la vulnerabilidad	évaluation de la vulnérabilité
valoración de la vulnerabilidad	estimation de la vulnérabilité
vidrio en polvo para la decoración	verre en poudre pour la décoration
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo	lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión	angle de la base du crâne et de la droite inion-opisthion
ángulo de la rosca	angle du filet