Terms for subject General containing la

Spanish	German
acento de la frase	Satzakzent
activación de la alarma local	örtliche Alarmgabe
activado por la adrenalina	adrenerg
agentes de la cooperación	Partner
agentes de la cooperación	Akteure im Rahmen der Partnerschaft
anulación de la exclusión de una candidatura	Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung
aprobar el conjunto de la propuesta de modificación	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
atmósfera tipo de la OACI	ICAO-Standardatmosphäre
aumento a la deriva de la potencia	Reaktorexkursion
aumento a la deriva de la potencia	Leistungsexkursion
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	Störung des Säure-Basengleichgewichts
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	Azidose
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	Vermehrung des Fettgehalts des Serums
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	Hyperlipidämie
aumento de la capacidad	Kapazitätsaufbau
aumento de la capacidad	Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten
aumento de la competitividad	Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	verstärkter muskulöser Widerstand
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	Spastizität
aumento de la tensión	Hypertension
aumento de la tensión	erhöhter Blutdruck
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	Hyperkeratose
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	Vermehrung der Blutplättchen
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	Thrombozytose
Aviso de la Comisión	Bekanntmachung der Kommission
ayuda a la contratación	Beihilfe zur Einstellung
ayuda a la creación de actividades independientes	Beihilfe zur Existenzgründung
ayuda a la democracia	Förderung der Demokratie
ayuda a la forestación	Beihilfe für die Aufforstung
ayuda a la industria	Industriedarlehen
ayuda a la integración	Eingliederungshilfe
ayuda a la penetración	Eindringhilfe
ayuda a la retirada de minas	Unterstützung bei der Minenräumung
ayuda alimentaria de la Comunidad	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
ayuda alimentaria de la Comunidad	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
ayuda directa a la inversión	direkte Investitionsbeihilfen
ayuda para la vivienda	Mietgeld
ayudas a la penetración	Raketenabwehrdurchdringungshilfen
ayudas a la penetración	Eindringhilfen
ayudas a la penetración	Abwehrdurchdringungshilfen
ayudas a la renta	Einkommenshilfen
caballetes para la pintura	Malstaffeleien
caldo de cultivo para la bacteriología	Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen
caldos de cultivo para la bacteriología	Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen
caña para la construcción	Schilfrohr für Bauzwecke
cebos para la caza o la pesca	Köder für die Jagd oder den Angelsport
cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas	Lastentraggurte aus Metall
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	Lastentraggurte, nicht aus Metall
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	Lastentraggurte, nicht aus Metall
cintas adhesivas para la medicina	Klebstreifen für medizinische Zwecke
cintas adhesivas para la medicina	Klebestreifen für medizinische Zwecke
cintas adhesivas para la medicina	Klebebänder für medizinische Zwecke
cintas adhesivas para la papelería o la casa	Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
cintas adhesivas para la papelería y la casa	Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa	Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt
ciudad europea de la cultura	Kulturstadt Europas
ciudad europea de la cultura	Europäische Kulturstadt
cola goma de almidón para la papelería o la casa	Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
cola goma de almidón para la papelería o la casa	Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
colaboración en la gestión corriente	Mitwirkung der laufenden Verwaltung
colaboración entre la universidad y la industria	Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft
colas para la papelería o la casa	Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
compatible con la reglamentación europea	Vereinbarkeit mit EG-Recht
compatible con la reglamentación europea	Europa-Kompatibilität
comprobación de la contraseña	Passwortprüfung
compromiso de la dotación global	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
con la participación activa de...	unter aktiver Mitwirkung+Gen....
con la prosecución de una disminución de las tensiones	im Zuge der Entspannung
Concilio por la Paz en Liberia	Liberianischer Friedensrat
considerar procedente oír la opinión de...	die Stellungnahme...+Gen.einholen wollen
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
consolidación de la barra	Verdichtung der Brennelemente
consolidación de la barra	Verdichtung der abgebrannten Brennelemente zur Kompaktlagerung
consolidación de la barra	Brennstabverdichtung
consolidación de la paz	Konsolidierung des Friedens
consolidación de la paz	Friedenskonsolidierung
consolidación de la paz después de los conflictos	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
consolidación de la paz después del conflicto	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
consolidar la defensa de la paz y la libertad	Frieden und Freiheit wahren und festigen
constatación de la existencia de una mayoría	Feststellung der vorhandenen Mehrheit
constatar la expansión producida en la difusión de información por radio	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
constitución de la fuerza	Kräftegenerierung
constitución de la fuerza	Streitkräfteaufwuchs
constitución de la fuerza	Kräfteaufstellung
constitución de la fuerza	Zusammenstellung von Kräften
constitución de la fuerza	Kräfteaufwuchs
Constitución de la Organización Internacional de Refugiados	Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation
Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones	Satzung der Internationalen Organisation für Migration
Constitución de la Unión Postal Universal	Satzung des Weltpostvereins
Constitución de la UPU	Satzung des WPV
continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
crecimiento de la pared celular	Zellwandwachstum
crecimiento natural de la población	natürliches Bevölkerungswachstum
cuello de la raìz	Bereich des Keimstengels
cáncer de la médula ósea	Myelomatose
cáncer de la médula ósea	multiples Myelom
Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Komitologiebeschluss
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Decisión por la que se autoriza...	Entscheidung zur Ermächtigung
Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	Eigenmittelbeschluß
Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN	Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung
Delegado de la Comisión	Kommissionsbeauftragter
denegar la admisión a trámite de un asunto	die Einleitung des Verfahrens ablehnen
difusión y explotación de la inteligencia	Auswertung und Verteilung von Erkenntnissen des Nachrichtenwesens
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	Teleangiektasie
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße
Dirección de la Administración de las Delegaciones	Direktion "Verwaltung der Delegationen"
dirección de la envíos	Anschrift der Sendungen
dirección de la envíos	Aufschrift der Sendungen
dirección de la envíos	Adresse der Sendungen
dirección de la obra	Bauleitung
Dirección de la organización regional	Regionalvorstand
Dirección de la Región de Europa del Norte	Direktion Bezirk Nordeuropa
Dirección de la Seguridad del Estado	Dienst für die Sicherheit des Staates
Dirección de Lucha contra la Droga	US-amerikanische Rauschgiftbehörde
Dirección de Lucha contra la Droga	Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums
Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación	Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse
Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social	Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft
Dirección Nacional de la Defensa Civil	Generaldirektion für Zivile Bereitschaft
Dirección Nacional de la Defensa Psicológica	Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung
Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio	Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung
Dirección Nacional de Racionalización de la Administración Pública	Zentralamt für Verwaltungsreform
Directrices de la UE sobre la tortura	EU-Leitlinien betreffend Folter
Directrices de la UE sobre la tortura	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	EU-Leitlinien betreffend Folter
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	MCDA-Leitlinien
Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
ejecución de la obra	Bauausführung
ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana	Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
ejecución directa por la propia administración	Ausführung in staatlicher Regie
ejercicio de la autoridad pública	Ausübung der Staatsgewalt
el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten
el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen
el autor de la propuesta de resolución	der Verfasser des Entschliessungsantrags
el autor de la solicitud	der Antragsteller
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
el carácter indivisible de la seguridad en Europa	die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis	wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel	wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen
el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel	die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen
el líquido desengrasa la piel	die Flüssigkeit entfettet die Haut
el mandato de los miembros de la Comisión	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas	die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen
el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa	die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
el miembro interino de la Mesa	das Interimsmitglied des Praesidiums
el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten
el Presidente y la Mesa	Präsident und Präsidium
el promotor de la cuestión	der Antragsteller
el promotor de la solicitud	der Antragsteller
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft
elaboración de la sidra	Apfelweinbereitung
elaboración de la sidra	Apfelherstellung
elaboración de la sidra y de productos afines	Mostbereitung und ähnliche Produkte
elaboración de planos para la construcción	Konstruktionsplanung
electrodos para la soldadura	SchweißElektroden
electrodos para la soldadura	Schweißelektroden
enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio	kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen
enlucidos de cemento para la ignifugación	Zementputz feuerfest
enrojecimiento en la piel	Hautrötung
enrojecimiento en la piel	Erythem
envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad	wiederverschließbare Verpackung
envejecimiento de la población	Alterung der Bevölkerung
envejecimiento de la población	Bevölkerungsüberalterung
es conveniente la presencia de expertos	Teilnahme von Experten wünschenswert
esencias para la alimentación con excepción de esencias etéricas y aceites esenciales	Essenzen für Nahrungszwecke, ausgenommen ätherische Essenzen und Öle
esencias para la preparación de bebidas	Essenzen für die Zubereitung von Getränken
esencias para la preparación de bebidas	Essenzen für die Zubereitung von Getränke
espesar la escoria	Absteifen der Schlacke
Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl
Estatuto del personal de la Oficina Internacional	Personalstatut des Internationalen Büros
Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento	Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation
Europa "a la carta"	Europa "à la carte"
Europa y la sociedad global de la información	Europa und die globale Informationsgesellschaft
excentricidad de la médula	Stammexzentrizität
excepción al principio de la responsabilidad	Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
excepción al principio de la responsabilidad	Ausnahme vom Grundsatz der Haftung
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	Azotämie
exceso de flujo o desoxidante sobre la unión	nicht entfernte Flussmittelkruste
exceso de flujo o desoxidante sobre la unión	Flussmittelreste
exceso de potasio en la sangre	vermehrter Kliumgehalt des Blutes
exceso de potasio en la sangre	Hyperkaliämie
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina	übermäßiger Weißfluß
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina	Leukorrhoe
exceso de ácido úrico en la sangre	Hyperuricämie
exceso de ácido úrico en la sangre	erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	Ketoazidose
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	durch vermehrte Bildung von Ketonkörpern ausgelöste
excrecencia parecida a la verruga	Feigwarze
excrecencia parecida a la verruga	Condyloma
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	Natriurie
fomento de la subcontratación	Förderung der Zulieferung
Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral	Fonds für Demokratie und Wahlhilfe
Fondo de Apoyo a la Paz para África	Friedensfazilität für Afrika
Fondo de previsión de la UPU	Unterstützungsfonds des WPV
Fondo de previsión de la UPU	Hilfsfonds des WPV
Fondo de socorro de la UPU	Unterstützungsfonds des WPV
Fondo de socorro de la UPU	Hilfsfonds des WPV
Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África	EU Infrastruktur-Treuhandfonds für Afrika
Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq	Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak
Fondo para la Gobernanza	Governance-Fazilität
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula	Mikrovillus
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula	fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche
forma diccionárica de la palabra	lexikographisches Wort
forma diccionárica de la palabra	lexikalisches Wort
forma leve de la manía	leichte Form der Manie
forma leve de la manía	Hypomanie
fórmula de la cesta del ECU	ECU-Korbformel
fórmula que indica la fecha de desclasificación	Sperrvermerk
garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
gozar del mismo tiempo de uso de la palabra	über die gleiche Redezeit verfügen
graduación de la escala	Skalenteilung
graduación que indica la cantidad de cinta bobinada	Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge
herrajes para la construcción	Baubeschläge aus Metall
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	Pyelonephritis
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	bakterielle Entzündung des Nierenbeckens
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	eitrige Entzündung des Warzenfortsatzes
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	Mastoiditis
inflamación de la córnea del ojo	Krankheiten der Hornhaut des Auges
inflamación de la córnea del ojo	Keratitis
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	Keratoconjunctivitis
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges
inflamación de la envoltura abdominal	Peritonitis
inflamación de la envoltura abdominal	Entzündung des Bauchfells
inflamación de la envoltura del corazón	Perikarditis
inflamación de la envoltura del corazón	Entzündung des Herzbeutels
inflamación de la garganta	Pharyngitis
inflamación de la garganta	Entzündung der Rachenschleimhaut
inflamación de la glándula mamaria	Mastitis
inflamación de la glándula mamaria	Entzündung der weibl. Brustdrüse
inflamación de la glándula salivar	Parotitis
inflamación de la glándula salivar	Entzündung der Ohrspeicheldrüse
inflamación de la laringe	Laryngitis
inflamación de la laringe	KehlkopfentzÜndung
inflamación de la lengua	Glossitis
inflamación de la lengua	Entzündung der Zungenschleimhaut
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	Entzündung der Herzinnenhaut
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	Endokarditis
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	RippenfellentzÜndung
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	Pleuritis
inflamación de la mucosa nasal	Rhinitis
inflamación de la mucosa nasal	Nasenschleimhautentzündung
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe	Rhinopharyngitis
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe	Entzündung des Nasenrachens
inflamación de la mucosa oral	Stomatitis
inflamación de la mucosa oral	Entzündung der Mundschleimhaut
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	Konjunktivitis
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	Bindehautentzündung
inflamación de la médula ósea	Osteomyelitis
inflamación de la médula ósea	Entzündung des Knochenmarks
inflamación de la piel	Hautentzündung
inflamación de la piel	Hautreizung
inflamación de la piel	Dermatitis
inflamación de la próstata	Prostatitis
inflamación de la próstata	Entzündung der Prostata
inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva	Entzündung des Gehörgangs
inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva	Salpingitis
inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva	Entzündung des Eileiters
inflamación de la tráquea	Tracheitis
inflamación de la tráquea	Entzündung der Luftröhrenschleimhaut
inflamación de la túnica vascular del ojo	Uveitis
inflamación de la túnica vascular del ojo	Entzündung der mittleren Augenhaut
inflamación de la uña	Paronychie
inflamación de la uña	Nagelfalzentzündung
inflamación de la vejiga urinaria	Zystisis
inflamación de la vejiga urinaria	Harnblasenentzündung
inflamación de la vesícula biliar	Gallenblasenentzündung
inflamación de la vesícula biliar	Cholezystitis
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	Vulvovaginitis
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und
inflamación de muchos nervios a la vez	Polyneuritis
inflamación de muchos nervios a la vez	entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn
inflamación del tejido bajo la piel	Zellulitis
inflamación del tejido bajo la piel	Orangenhaut
inflamación purulenta de la piel	Milzbrand
inflamación purulenta de la piel	Anthrax
inflamación superficial de la encía	Zahnfleischentzündung
inflamación superficial de la encía	Gingivitis
inflexión de la jurisprudencia	Änderung der Rechtsprechung
instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino	Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
los dos vicepresidentes de la Comisión	die beiden Vizepraesidenten der Kommission
los empleos en la administración pública	die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber...
los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt
los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura	die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel
los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...	die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit...
los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones	die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
los productos serán añadidos a la lista A	diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística	die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen
los trabajos de la sesión	die Arbeiten der Sitzungen
mantener en la oscuridad	dunkel
mantenimiento de la paz	Friedenssicherung
mantenimiento de la paz	Friedenserhaltung
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales	Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit
mantenimiento de la unicidad de la función pública europea	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten
mantenimiento de la unidad familiar	Wahrung des Familienverbands
mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles	Drucktücher, nicht aus textilem Material
Mecanismo Alimentario de la UE	Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
Mecanismo Alimentario de la UE	Nahrungsmittelfazilität
mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador	Sperrkolben-Steuerstabantrieb
mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador	Sperrkolben-Steuerantrieb
mecanismo de control de la posición de los electrodos	Elektrodenantrieb
Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe	EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung
Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung
mecanismo de giro de la bóveda	Deckelschwenkkolben
mecanismo de giro de la bóveda	Deckelschwenkvorrichtung
mecanismo de giro de la bóveda	Schwenkzylinder
mecanismo de giro de la bóveda	Deckelschwenkbewegung
Mecanismo de la Dimensión Humana	Mechanismus der Menschlichen Dimension
Mecanismo de Protección Civil de la Unión	Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
Mecanismo de Protección Civil de la Unión	Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Mechanismus ATHENA
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	ATHENA
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	Mechaniken für münzbetätigte Automaten
mecánica elástica lineal de la fractura	linearelastische Bruchmechanik
Modernización de la administración y de la política de personal	Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik
modernización de la función pública europea	Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes
modificación de la dirección	Anschriftänderung
modificación de la dirección	Aufschriftänderung
modificación de la dirección	Adreßänderung
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV
modo predominante de la propagación	Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle
modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
modulacion de la intervencion	Abstufung der Intervention
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	unerlaubte Abwesenheit
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	eigenmächtige Abwesenheit
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls
negativo en la coloración de Gram	gramnegativ
negativo en la coloración de Gram	GRAM Färbung betreffend
negociabilidad de la superficie	Geländebeschaffenheit
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen
Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
normativa de la remuneración	Regelung über Vergütung
normativa relativa a la clasificación en grado	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	Reinfektion
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	Neuansteckung
obstáculos a la exportación	Ausfuhrhemmnisse
Organsimo para la Iniciativa de Defensa Estratégica	Organisation der Strategischen Verteidigungsinitiative
País de la Línea del Frente	Frontlineland
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea	antragstellender Staat
pedir la comprobación de quórum	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
pedir la opinión de otra comisión	die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen
pedir la suspensión de la detención	die Freilassung beantragen
pedir la suspensión de la detención	die Aufhebung der Haft beantragen
pedir la votación por partes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
pedir la votación por partes	eine getrennte Abstimmung beantragen
pedir la votación por partes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
pedir que se compruebe la existencia de quorum	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
pieles agamuzadas que no sean para la limpieza	Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke
pieles de ante para la limpieza	Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke
pieles de ante para la limpieza	Fensterleder für Reinigungszwecke
pieles de ante para la limpieza	Chamoisleder für Reinigungszwecke
pieles de gamuza para la limpieza	Fensterleder für Reinigungszwecke
pieles de gamuza para la limpieza	Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke
pieles de gamuza para la limpieza	Chamoisleder für Reinigungszwecke
pieles de gamuzas para la limpieza	Chamoisleder für Reinigungszwecke
pieles de gamuzas para la limpieza	Fensterleder für Reinigungszwecke
pieles de gamuzas para la limpieza	Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke
Plataforma de la Oposición Conjunta	Plattform der vereinigten Opposition
plataforma de servicio de la máquina	Maschinenbedienungsbuehne
plazo de la convocatoria de licitación	Frist für die Ausschreibung
plazo para la recepción de solicitudes	Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme
podrá proclamarse la elección de los candidatos	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	über einem Ventrikel
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventrikulär
potencia de conexión a la red	Ofenanschlussleistung
potencia de conexión a la red	elektrische Anschlussleistung
potencia de conexión a la red	Anschlussleistung
potencia de la bomba	Pumpwirkungsgrad
precio de base de la licitación	Basispreis der Ausschreibung
precio de la droga	Rauschgiftpreise
precio de la droga	Drogenpreise
precio de la habitación	Zimmerpreis
preparación de la tierra arcillosa	Lehmaufbereitung
proclamar el resultado de la votación	das Abstimmungsergebnis verkünden
procurarán que la reducción alcance...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión	über die Entlastung beschliessen
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos	die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten
pronunciarse sobre la aprobación de la gestión	über die Entlastung beschliessen
pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
puesto en la Administración pública	Stelle in der öffentlichen Verwaltung
puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol	in Fettschrift aufgeführter Dienstposten
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	maxillar
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	magensaftresistent
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	erst löslich im Darm
recurso a la votación formal	durch förmliche Abstimmung
recurso a los medios y capacidades de la OTAN	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
red de apoyo a la innovación	Förderstruktur für Innovation
red de supervisión de la subsidiariedad	Netz für die Subsidiaritätskontrolle
red para la pesca	Fischernetz
redacción de la dirección	Wortlaut der Anschrift
redinamizar la política de coordinación	Wiederbelebung der Koordinierungspolitik
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln
registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
registrar el resultado numérico de la votación	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten
registrar nominalmente el resultado de la votación	das Abstimmungsergebnis namentlich festhalten
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität
respirador que cubra toda la cara	Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz
respiradores para la respiración artificial	Atemgeräte für die künstliche Beatmung
retirada de la casilla de correos	Postfachabholung
retirada de la casilla postal	Postfachabholung
retirada de los medios y capacidades de la OTAN	Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
retirada de los medios y capacidades de la OTAN	Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
retirada en la ventanilla	Abholung am Schalter
secadores o escurridores de la colada	Wäschetrockenständer
secadores para la fotografía	Trockenständer Photographie
secreción de los bronquios expulsada por la boca	Sputum
secreción de los bronquios expulsada por la boca	Auswurf
Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas	Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa
Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
Secretaría de la Commonwealth	Commonwealth-Sekretariat
Secretaría de la Comunidad del Pacífico	Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft
Secretaría de la célula	Parteisekretär
Secretaría de la federación	Bundessekretariat
Secretaría General de la Comunidad Andina	Generalsekretariat der Andengemeinschaft
Secretaría General de la Unión Europea Occidental	Generalsekretariat der Westeuropäischen Union
Secretaría Regional para la Comunidad Europea	Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
seguimiento de las decisiones de la Comisión	Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen
si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	Neigung zu Fettleibigkeit
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	lipophil
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	in Fett löslich
Supervisión de la Economía Comunitaria	Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften
supervisión de los medios y capacidades de la OTAN	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
supervisión de los medios y capacidades de la OTAN	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
tejidos que imitan la piel de animales	Lederimitationsstoffe
telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos	Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen
telas engomadas para la papelería	Gummitücher Schreibbedarf
telas engomadas que no sean para la papelería	Gummitücher, ausgenommen für Schreibwaren
telas para la pintura	Malerleinwand
telas para la pintura lienzos	Malerleinwand
traslado a la sede de la Comisión	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission
trayectoria de la cinta	Bandlauf
umbral mínimo para la obtención de un escaño	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
valor de la conductividad eléctrica	Wert der elektrischen Leitfähigkeit
valor de la contracción	Schrumpfmass
valor de la hoja	Vergiftungsstreifen-Reaktivitaetswert
valor de la hoja	Vergiftungsblech-Reaktivitaetswert
valoración de la vulnerabilidad	Feststellung der Verwundbarkeit
valoración de la vulnerabilidad	Feststellung der Schwachstellen
valoración sobre la base del valor actual	Bewertung nach dem Zeitwert
Variación de la provisión de estabilización	Veränderung der Schwankungsrückstellung
variación de la provisión para primas no consumidas	Veränderung der Brutto-Beitragsüberträge
variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro	Veränderung der Netto-Beitragsüberträge
variación de la provisión para primas no consumidas, participación de los reaseguradores	Veränderung des Anteils der Rückversicherer an den Brutto-Beitragsüberträgen
variación de la provisión para riesgos en curso	Veränderung der Rückstellung für drohende Verluste
variación de la provisión para siniestros	Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Vicedirector de Industria de la Defensa	beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie
Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento	beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit
vidrio en polvo para la decoración	Glaspulver für Dekorationszwecke
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo	Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión	Inion-Opisthion-Schädelbasis-Winkel
ángulo de la rosca	Flankenwinkel