Terms for subject General containing la

Spanish	Dutch
acento de la frase	zinsintonatie
achicadores zalabardos para la pesca	schepnetten voor hengelaars
activado por la adrenalina	wat adrenaline afscheidt
agentes de la cooperación	partners
Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea	Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie
anulación de la exclusión de una candidatura	nietigverklaring van afwijziging van sollicitatie
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
análisis de la delincuencia	misdaadanalyse
análisis de la fiabilidad	betrouwbaarheidsanalyse
análisis de la información policial confidencial	analyse van inlichtingen
análisis de la retina	retinapatroon
análisis de la situación	situatieanalyse
análisis de la situación	beoordeling van de toestand,BVT
aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión	gecomputeriseerd administratief beheer van de tolkendienst en de vergaderzalen
aprobar el conjunto de la propuesta de modificación	het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	koelers voor voedingsmiddelen, bevattende koelvloeistoffen, voor huishoudelijk gebruik
Atlas de la cooperación descentralizada	Atlas van gedecentraliseerde ontwikkelingssamenwerking
Atlas de la cooperación descentralizada	Atlas van decentrale samenwerking
atmósfera tipo de la OACI	ICAO-standaardatmosfeer
atmósfera tipo de la OACI	ICAO-atmosfeer
aumento a la deriva de la potencia	uitschieter
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	zuurvergiftiging
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	verhoogd vetgehalte in het bloed
aumento de la capacidad	capaciteitsopbouw
aumento de la capacidad	capaciteitsontwikkeling
aumento de la competitividad	versterking van het concurrentievermogen
aumento de la competitividad	versterking van de concurrentiepositie
aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos	verhoogde spierspanning
aumento de la tensión	verhoogde bloeddruk
aumento del grosor de la capa córnea de la piel	overmatige verhoorning van de huid
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	verhoogd aantal bloedplaatjes
Aviso de la Comisión	bericht van de Commissie
ayuda a la contratación	steun mbt indienstneming
ayuda a la creación de actividades independientes	steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten
ayuda a la creación de actividades independientes	steun bij het starten van een eigen bedrijf
ayuda a la democracia	ondersteuning van de democratie
ayuda a la forestación	steun voor bosaanplant
ayuda a la forestación	steun voor bosaanplanting
ayuda a la forestación	steun voor bosaanleg
ayuda a la industria	bedrag voor de industrie
ayuda a la integración	inpassingssteun
ayuda a la inversión	steun voor investeringen
ayuda a la penetración	anti-afweersysteem
ayuda a la retirada de minas	bijstand op het gebied van de mijnenopruiming
ayuda a la transición y desarrollo institucional	omschakeling en institutionele opbouw
ayuda alimentaria de la Comunidad	communautaire voedselhulp
ayuda directa a la inversión	directe investeringssteun
ayuda para la vivienda	hulp bij huisvesting
ayuda para la vivienda	huisvestingssteun
ayudas a la penetración	doordringingshulpmiddelen
ayudas a la renta	inkomenssteun
caballetes para la pintura	schildersezels
caldo de cultivo para la bacteriología	kweekbouillon voor de bacteriologie
caldos de cultivo para la bacteriología	kweekbouillon voor de bacteriologie
calendario de la operación de auditoría	controleschema
calendario de la operación de auditoría	auditieschema
caña para la construcción	riet voor bouwdoeleinden
cebos para la caza o la pesca	lokaas voor de jacht of de visvangst
cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas	singels van metaal voor het verladen van vracht
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	singels, niet van metaal, voor het verladen van vracht
cinchas para la manipulación de fardos no metálicas	singels, niet van metaal, voor het verladen van vracht
cintas adhesivas para la medicina	plakband voor medisch gebruik
cintas adhesivas para la medicina	kleefband voor medisch gebruik
cintas adhesivas para la papelería o la casa	plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding
cintas adhesivas para la papelería y la casa	plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa	zelfklevend band voor kantoorgebruik of voor de huishouding
cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
ciudad europea de la cultura	Europese Cultuurstad
ciudad europea de la cultura	Cultuurstad van Europa
cola goma de almidón para la papelería o la casa	stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding
colaboración en la gestión corriente	meewerken aan het dagelijks beheer
colaboración entre la universidad y la industria	samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven
colas para la papelería o la casa	lijmen voor kantoorgebruik of voor de huishouding
compatible con la reglamentación europea	verenigbaarheid met EG-recht
composición de la tarea	taakinhoud
compromiso de la dotación global	vastlegging van de in totaal toegewezen middelen
comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo	mededeling betreffende de inwerkingtreding van het protocol
con la participación activa de...	met actieve medewerking van...
con la prosecución de una disminución de las tensiones	naarmate de ontspanning voortschrijdt
Conferencia Administrativa de la UPU	Administratieve Conferentie van de Wereldpostvereniging
Conferencia de directores de las Casas de la Moneda	Conferentie van Muntmeesters
Conferencia de Examen de la OSCE	toetsingsconferentie
Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea	Conferentie met de Unie en de Fractie: "Europa van de Middellandse Zee"
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Conferentie van de Partijen
Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	NPV-toetsings- en verlengingsconferentie
Conferencia de los líderes de los partidos de la UPSCE	Conferentie van de leaders van de partijen van de FSPEG
Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial	pre-initiële planningsconferentie
Conferencia europea sobre la ecología del trabajo	Europese conferentie "The Ecology of Work"
Conferencia Intergubernamental sobre la reforma institucional	Intergouvernementele Conferentie over de hervorming van de instellingen
Conferencia intergubernamental sobre la unión política	Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia	Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië
Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia	Internationale conferentie over het voormalige Joegoslavië
Conferencia "La economía de la Europa del Este"	Conferentie "De economie van Oost-Europa"
Conferencia Ministerial de la OMC	Ministeriële Conferentie van de WTO
Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio	Ministeriële Conferentie van de WTO
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia	VN-conferentie tegen racisme
conferencia mundial de la mujer	Wereldvrouwenconferentie
Conferencia para la Democratización de Sudáfrica	Conferentie over een democratisch Zuid-Afrika
Conferencia Postministerial de la ASEAN	post-ministeriële conferentie van de ASEAN
Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia	conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië
conferencia sobre la cooperación económica en Europa	Conferentie over economische samenwerking in Europa
Conferencia sobre la Dimensión Humana	Conferentie over de Menselijke Dimensie
conferencia sobre la dimensión humana	conferentie over de menselijke dimensie
Conferencia sobre la mujer	Conferentie "Vrouwen"
Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos	Conferentie over het gebied van de Grote Meren
Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa	Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa
Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa	Europese Ontwapeningsconferentie
Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa	Conferentie over ontwapening in Europa
considerar procedente oír la opinión de...	het advies wensen in te winnen van...
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen
consolidación de la paz	vredesopbouw
consolidación de la paz después de los conflictos	vredesopbouw na een conflict
consolidación de la paz después del conflicto	vredesopbouw na een conflict
consolidar la defensa de la paz y la libertad	de waarborgen voor vrede en vrijheid versterken
Consorcio de No Proliferación de la UE	EU-Consortium non-proliferatie
constatación de la existencia de una mayoría	vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is
constatar la expansión producida en la difusión de información por radio	nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie
constitución de la fuerza	opbouw van de troepenmacht
Constitución de la Organización Internacional de Refugiados	Statuut van de Internationale Vluchtelingenorganisatie
Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones	Statuut van de Internationale Organisatie voor Migratie
Constitución de la Unión Postal Universal	Constitutie van de Wereldpostunie
Constitución de la UPU	constitutie van de Wereldpostvereniging
continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten
crecimiento natural de la población	natuurlijke bevolkingsgroei
cáncer de la médula ósea	multipel botaantasting
Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades	Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	comitéprocedurebesluit
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	comitologiebesluit
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden
Decisión por la que se autoriza...	beschikking tot machtiging
Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	besluit betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen
Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN	geïntegreerd semi-automatisch luchtverdedigingssysteem
Delegado de la Comisión	gemachtigde van de Commissie
denegar la admisión a trámite de un asunto	niet-ontvankelijk verklaarde zaak
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	verwijding van de bloedvaten
Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea	Directoraat B
Dirección de la Administración de las Delegaciones	Directoraat Administratie van de Delegaties
dirección de la central	bedrijfsleiding
dirección de la envíos	adres van de zendingen
Dirección de la organización regional	regionaal bestuur
Dirección de la organización regional	Bestuur regionale organisatie
Dirección de la Región de Europa del Norte	districtdirectoraat Noord-Europa
Dirección de la Seguridad del Estado	Directoraat Staatsveiligheid
Dirección de Lucha contra la Droga	federale narkotikadienst
Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación	Directoraat-generaal XIII-Telecommunicatie,informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten
Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social	Directoraat-generaal XXIII-Ondernemingenbeleid,handel,toerisme en sociale economie
Directrices de la UE sobre la tortura	EU-richtsnoeren inzake foltering
Directrices de la UE sobre la tortura	richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil	Richtsnoeren van Riyad
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	EU-richtsnoeren inzake foltering
Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	geïntensiveerde veiligheidsdialoog
Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América	Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging
ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana	nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect
ejecución directa por la propia administración	uitvoering in eigen beheer
ejercicio de la autoridad pública	uitoefening van het openbare gezag
el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties
el autor de la propuesta de resolución	de indiener van de ontwerp-resolutie
el autor de la solicitud	de indiener van het verzoek
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	verhitting veroorzaakt drukverhoging,waardoor vaten kunnen openbarsten
el carácter indivisible de la seguridad en Europa	de ondeelbaarheid van de veiligheid in Europa
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken
el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente	de Raad en de Commissie raadplegen elkaar
el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos	contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing
el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis	herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken
el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel	herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken
el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht
el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel	de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken
el líquido desengrasa la piel	de vloeistof ontvet de huid
el mandato de los miembros de la Comisión	het mandaat van de leden der Commissie
el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas	het behoud van de verscheidenheid en oorspronkelijkheid van hun onderscheiden culturen
el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	de verdere ontwikkeling van het jeugdtoerisme en het treffen van geschikte voorzieningen daartoe
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa	de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa
el miembro interino de la Mesa	het lid ad interim van het Bureau
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton
el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	de voorzitter is belast met het beheer der diensten
el promotor de la cuestión	de indiener van het voorstel
el promotor de la solicitud	de indiener van het voorstel
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap
elaboración de planos para la construcción	bouwplanning
electrodos para la soldadura	laselektroden
electrodos para la soldadura	las elektroden
encuadernación encolando los pliegos a la pasta	garenloos binden
enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio	verontreinigde kleding uitspoelen met veel waterbrandgevaar
enlucidos de cemento para la ignifugación	vuurvaste cementmortel
enrojecimiento en la piel	roodheid van de huid
envejecimiento de la población	vergrijzing
esencias para la alimentación con excepción de esencias etéricas y aceites esenciales	essences voor voedingsdoeleinden uitgezonderd etherische oliën
esencias para la preparación de bebidas	essences voor de bereiding van dranken
esfuerzos durante la manipulación	spanningen tijdens het uitvoeren van handelingen
esfuerzos durante la manipulación	fysieke belasting tijdens handelingen
eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas	draagbanden van metaal voor het verladen van vracht
eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas	draagbanden van metaal voor het verladen van vracht
eslingas para la manipulación de fardos no metálicas	draagbanden, niet van metaal, voor het verladen van vracht
eslingas para la manipulación de fardos no metálicas	draagbanden, niet van metaal, voor het verladen van vracht
espesar la escoria	visceuzer maken van de slak
espesar la escoria	opstijven van de slak
espesar la escoria	dikvloeibaar maken van de slak
Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
estatuto de socio asociado de la UEO	status van Geassocieerd Partner in de WEU
Estatuto del personal de la Oficina Internacional	Statuut van het personeel van het Internationaal Bureau
Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento	Overeenkomst betreffende de Internationale Ontwikkelingsassociatie
Europa y la sociedad global de la información	Europa en de wereldwijde informatiemaatschappij
excelencia de la organización	excellente bedrijfsvoering
excepción al principio de la responsabilidad	uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel
excepción al principio de la responsabilidad	uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel
excepción relativa a la seguridad	uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	toename van het stikstofgehalte van het bloed
exceso de potasio en la sangre	te hoge kaliumspiegel in het bloed
exceso de secreción de flujo blanco de la vagina	witte vloed
exceso de ácido úrico en la sangre	overmaat aan urinezuur in het bloed
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	zuurvergiftiging bij suikerziekte
excrecencia parecida a la verruga	vijgwrat
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	uitscheiding van zouten met de urine
favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura	het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer
fomento de la subcontratación	stimulering van het sluiten van subcontracten
fondo de amortización de la deuda	aflossingsfonds
Fondo de Apoyo a la Paz para África	Vredesfaciliteit voor Afrika
Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura	Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura	VN-fonds voor slachtoffers van foltering
Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia	VN-Fonds voor de democratie
Fondo de previsión de la UPU	hulpfonds van de Wereldpostvereniging
Fondo de socorro de la UPU	hulpfonds van de Wereldpostvereniging
Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq	Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak
Fondo para la Gobernanza	bestuursfaciliteit
fondo para la resolución de crisis	afwikkelingsfonds
Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques	Forest Carbon Partnership Facility
forma de vellosidad sobre la superficie de una célula	bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan
forma diccionárica de la palabra	woordenboekwoord
forma leve de la manía	lichte vorm van ziekelijke aandrift
fórmula de la cesta del ECU	Ecu-mandformule
fórmula que indica la fecha de desclasificación	embargoformule
Gabinete de la Presidencia	presidentiële staf
golosinas para la decoración de árboles de Noël Navidad	suikergoed voor de versiering van kerstbomen
gozar del mismo tiempo de uso de la palabra	over dezelfde spreektijd beschikken
graduación de la escala	schaalverdeling
graduación que indica la cantidad de cinta bobinada	bandindicatieschaal
granulados de vidrio para la señalización de carreteras	glaskorrels voor wegmarkering
granulados de vidrio para la señalización de las carreteras	glaskorrels voor wegmarkering
herrajes para la construcción	beslag van metaal voor de bouw
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Agenda voor verandering
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre	te veel witte bloedcellen
inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal	ontsteking van nier en nierbekken
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	ontsteking van het slaapbeen
inflamación de la córnea del ojo	oogbindvliesontsteking
inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo	ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies
inflamación de la envoltura abdominal	buikvliesontsteking
inflamación de la envoltura del corazón	hartvliesontsteking
inflamación de la garganta	keelontsteking
inflamación de la glándula mamaria	ontsteking van de borstklier
inflamación de la glándula salivar	bof
inflamación de la laringe	slijmvliesontsteking van het strottehoofd
inflamación de la lengua	tongontsteking
inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón	ontsteking van de hartwand
inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	borstvliesontsteking
inflamación de la mucosa nasal	neusverkoudheid
inflamación de la mucosa nasal y de la faringe	ontsteking van de neuskeelholte
inflamación de la mucosa oral	ontsteking van het mondslijmvlies
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	bindvliesontsteking
inflamación de la médula ósea	botontsteking
inflamación de la piel	ontsteking van de huid
inflamación de la próstata	ontsteking van de voorstanderklier
inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva	ontsteking van de eileider
inflamación de la tráquea	ontsteking van het slijmvlies van de luchtpijp
inflamación de la túnica vascular del ojo	ontsteking van het oogvlies
inflamación de la uña	ontsteking van het nagelbed
inflamación de la vejiga urinaria	blaasontsteking
inflamación de la vesícula biliar	ontsteking van de galblaas
inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina	ontsteking van de schaamspleet en de schede
inflamación de muchos nervios a la vez	ontsteking van verschillende zenuwen
inflamación del tejido bajo la piel	ontsteking van het onderhuidse bindweefsel
inflamación purulenta de la piel	miltvuur
inflamación superficial de la encía	tandvleesontsteking
inflexión de la jurisprudencia	bijstelling van de jurisprudentie
instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos	brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt
integración geográfica de la Comunidad	geografische integratie van de Gemeenschap
integración regional al servicio de la paz	regionale integratie ten dienste van de vrede
integridad territorial de la republica	territoriale integriteit van de republiek
los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
los dos vicepresidentes de la Comisión	de twee vice-voorzitters van de Commissie
los empleos en la administración pública	de betrekkingen in overheidsdienst
los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...
los Estados miembros de la Comisión Central del Rin	de Lid-Staten van de Centrale Rijnvaartcommissie
los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas	de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren
los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa
los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura	de voor cultuurverspreiding gebruikte technische middelen
los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...	de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode...
los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones	de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
los productos serán añadidos a la lista A	deze produkten worden aan lijst A toegevoegd
los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida	kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling
los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	kans op longaandoeningen bij inademing van hoge concentraties
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die...
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap
los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística	werkzaamheden inzake harmonisatie van statistische nomenclaturen
los trabajos de la sesión	de beraadslagingen van het Parlement
mantener en la oscuridad	in het donker houden
mantenimiento de la paz	vredeshandhaving
mantenimiento de la unicidad de la función pública europea	bewaren van de eigenheid van het EG-overheidsapparaat
mantenimiento de la unidad familiar	bewaring van de eenheid van het gezin
mantenimiento de la unidad familiar	instandhouding van het gezin
mantenimiento de la unidad familiar	behoud van de eenheid van het gezin
mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles	persdoeken, niet van textiel, voor de drukkerij
mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles	persdoeken voor de drukkerij, niet van textielmateriaal
mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil	mechanisme voor civiele bescherming van de Unie
mecanismo de control de la posición de los electrodos	elektrodenaandrijving
Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe	Caribbean Development Facility
mecanismo de giro de la bóveda	zwenkcylinder
mecanismo de giro de la bóveda	dekselzwenkinrichting
mecanismo de giro de la bóveda	zuiger van de dekselzwenkinrichting
mecanismo de giro de la bóveda	dekselzwenkbeweging
Mecanismo de la Dimensión Humana	mechanisme voor de menselijke dimensie
Mecanismo de Protección Civil de la Unión	mechanisme voor civiele bescherming van de Unie
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Athena
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Athenamechanisme
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp
Modernización de la administración y de la política de personal	Modernisering van de administratie en het personeelsbeleid
modernización de la función pública europea	modernisering van het ambtelijk E.G.-apparaat
modernización de la función pública europea	modernisering van het E.G.-ambtenarenapparaat
modernización de la función pública europea	modernisering van het E.G.-overheidsapparaat
modernización de la función pública europea	modernisering van de E.G.-bewerktuiging
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	redactionele wijziging van de Akten van de Wereldpostvereniging
modo predominante de la propagación	voortplantingswijze van de grondgolf
modo predominante de la propagación	grondgolfmodus
modulacion de la intervencion	modulering van de interventie
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R39-27
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R39/27
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	R3927
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39-26-27-28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39/26/27/28
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	R39262728
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R392627
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R39-26-27
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	R39/26/27
muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel	zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26-27-28
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R26/27/28
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	R262728
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid
muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel	zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R2627
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26-27
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	R26/27
muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel	zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	dienstplichtontduiking
negativo en la coloración de Gram	met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
negociabilidad de la superficie	bodemgesteldheid
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens
negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas	besprekingen over het beperken van strategische kernwapens
Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas	besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens
Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro	regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop
normativa de la remuneración	vergoedingsregeling
normativa relativa a la clasificación en grado	regeling betreffende de indeling in rang
nubes en movimiento tipo para la base de diseño	wolkenbeweging in het referentie-ontwerp
nubes en movimiento tipo para la base de diseño	bewegende wolken in het referentie-ontwerp
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	hernieuwde besmetting
números o letras para marcar la ropa	cijfers of letters voor het merken van linnengoed
números para marcar la ropa	cijfers voor het merken van linnengoed
obstáculos a la exportación	belemmeringen voor uitvoer
Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales	Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen
Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales	overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken
País de la Línea del Frente	Frontlijnstaat
pedir la comprobación de quórum	verzoeken om vaststelling van het quorum
pedir la opinión de otra comisión	het advies van een andere commissie inwinnen
pedir la suspensión de la detención	een verzoek indienen om schorsing van de gevangenhouding
pedir la suspensión de la detención	een verzoek indienen tot schorsing van de gevangenhouding
pedir la votación por partes	verzoeken omeenstemming in onderdelen
pedir la votación por partes	verzoeken om een stemming in onderdelen
pedir que se compruebe la existencia de quorum	verzoeken om vaststelling van het quorum
pieles agamuzadas que no sean para la limpieza	zeemleder, niet voor reinigingsdoeleinden
pieles de ante para la limpieza	zeemlappen voor reinigingsdoeleinden
pieles de gamuza para la limpieza	zeemlappen voor reinigingsdoeleinden
pieles de gamuzas para la limpieza	zeemlappen voor reinigingsdoeleinden
pinzas para la ropa	wasknijpers
Plataforma de la Oposición Conjunta	Platform van de gezamenlijke oppositie
plazo de la convocatoria de licitación	uiterste datum voor de verzending van de uitnodiging tot inschrijving
plazo para la recepción de solicitudes	uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen
podrá proclamarse la elección de los candidatos	de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	boven de hartkamers
porcentaje de cofinanciación de la UE	medefinancieringspercentage
porcentaje de cofinanciación de la UE	cofinancieringspercentage
potencia de conexión a la red	trafovermogen van de oven
potencia de conexión a la red	transformatorvermogen van de oven
potencia de conexión a la red	aansluitvermogen
potencia de la bomba	pomprendement
precio de base de la licitación	basisprijs van de aanbesteding
precio de la droga	drugsprijzen
precio de la habitación	kamerprijs
proclamar el resultado de la votación	de uitslag van de stemming bekendmaken
procurarán que la reducción alcance...	zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión	beslissen over deverlening vankwijting
pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos	zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
pronunciarse sobre la aprobación de la gestión	beslissen over de kwijting
pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración	beslissen of...in overweging zullen worden genomen
puesto en la Administración pública	betrekking in overheidsdienst
punto más alto de la excitación sexual	lustgevoelens bij seksuele opwinding
punto o mancha de alteración de color sobre la piel	blauw-zwarte huidverkleuring
realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	met betrekking tot de bovenkaak
recipientes para la aplicación de medicamentos	houders voor het toedienen van geneesmiddelen
recipientes para la casa de metales preciosos	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, van edele metalen
recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, van edele metalen
recipientes para la cocina de metales preciosos	keukenvaatwerk van edele metalen
recipientes para la cocina que no sean de metales preciosos	keukenvaatwerk, niet van edele metalen
recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos	vaatwerk voor de huishouding of de keuken, niet van edele metalen
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	van een mantel voorzien
recurso a la votación formal	stemmen
recurso a los medios y capacidades de la OTAN	gebruikmaking van NAVO-middelenbren -vermogens
red de apoyo a la innovación	netwerk ter ondersteuning van de innovatie
red de puntos de contacto contra la corrupción	Europees netwerk voor corruptiebestrijding
Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT	Eenheid E2
red de supervisión de la subsidiariedad	netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel
red europea contra la corrupción	Europees netwerk voor corruptiebestrijding
red europea de lucha contra la corrupción	Europees netwerk voor corruptiebestrijding
red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra	genocidenetwerk
red para la pesca	visnet
red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros	informatie- en coördinatienetwerk
redacción de la dirección	opstelling van het adres
redacción de la dirección	adresaanduiding
redinamizar la política de coordinación	reactivering van de coördinatie van het beleid
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	een afspiegeling zijn van de politieke samenstelling van het Parlement
registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden
registrar el resultado numérico de la votación	de numerieke uitslag van de stemming registreren
registrar nominalmente el resultado de la votación	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
respirador que cubra toda la cara	volgelaat masker
respiradores para la respiración artificial	beademingsapparatuur
retirada de la casilla de correos	uit de postbus halen
retirada de la casilla postal	uit de postbus halen
retirada de los medios y capacidades de la OTAN	terugroeping van middelen en vermogens van de NAVO
retirada en la ventanilla	afhaling aan het loket
retirada en la ventanilla	afhalen aan het loket
secadores o escurridores de la colada	droogrekken voor wasgoed
secadores para la fotografía	droogtoestellen voor de fotografie
secreción de los bronquios expulsada por la boca	fluim
Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas	Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen
Secretaría de la célula	Secretariaat van de partijcel
Secretaría de la federación	Secretariaat van de federatie
Secretaría de la OSCE	Secretariaat van de OVSE
Secretaría de la OSCE	OVSE-Secretariaat
Secretaría General de la Unión Europea Occidental	Secretariaat-Generaal van de West-Europese Unie WEU
Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana	secretariaat-generaal van het Centraal-Amerikaans Integratiesysteem
Secretaría Regional para la Comunidad Europea	Regionaal Secretariaat voor de Europese Gemeenschap
sector de la creación	creatieve sector
Sector de Tecnologías de la Información	Sector Informatietechnologie
Sector de Tecnologías de la Información y Conferencias	Sector Informatietechnologie en Conferenties
sector en el que rige la regla de la unanimidad	sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt
Sector para la gestión de documentos y publicaciones	Sector Documentbeheer en Publicaties
seguimiento de las decisiones de la Comisión	follow-up van de besluiten van de Commissie
sentido de la marea	richting van de getijstroom
sentido de marcha de la cinta	bandlooprichting
si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida	indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten
sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	personenvennootschappen die goederen en verhandelbare diensten niet financiële voortbrengen
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	door vet aangetrokken
substancia aromatizante idéntica a la natural	natuuridentieke aromastof
Supervisión de la Economía Comunitaria	Toezicht op de economie van de Gemeenschap
supervisión de los medios y capacidades de la OTAN	monitoring van middelen en vermogens van de NAVO
tatuaje de la córnea	tatoeage van de cornea
tejidos que imitan la piel de animales	dierevellen imiterende weefsels
telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos	inktdoek voor reproduktiemachines
telas engomadas para la papelería	gegomd doek voor kantoorgebruik
telas engomadas que no sean para la papelería	gegomd doek, niet voor kantoorgebruik
telas para la pintura	schilderslinnen
telas para la pintura lienzos	schilderslinnen
Territorio de la Isla Christmas	Christmaseiland
Territorio de la Isla Norfolk	Norfolk
traslado a la sede de la Comisión	nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de Commissie
trayectoria de la cinta	bandloop
umbral mínimo para la obtención de un escaño	kiesdrempel voor het verkrijgen van een zetel
valor actual neto de la deuda	NCW van de schuld
valor de la conductividad eléctrica	elektrische geleidingswaarde
valor de la reactividad	reactiviteitswaarde
valor neto actualizado de la deuda	NCW van de schuld
valoración de la vulnerabilidad	evaluatie van de kwetsbaarheid
valoración de la vulnerabilidad	beoordeling van de kwetsbaarheid
Vicedirector de Industria de la Defensa	assistent-directeur defensie-industrie
Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento	assistent-directeur bewapeningssamenwerking
vidrio en polvo para la decoración	glaspoeder voor decoratie
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo	koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling
ángulo de la rosca	profielhoek
índice de percepción de la corrupción	corruptieperceptie-index
índice de precios de consumo de la Unión Monetaria	indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Monetaire Unie
índice de precios de consumo de la Unión Monetaria	consumentenprijsindex voor de Monetaire Unie