Terms for subject General containing kümmern

German	Russian
darum braucht sich kein Mensch zu kümmern	до этого никому нет дела
das kümmert mich mordswenig	это меня очень мало беспокоит
er kümmert sich lediglich um seine Angelegenheiten	он заботится только о своих делах
er kümmert sich um nichts	его ничто не волнует
er kümmert sich wenig darum	он мало заботится об этом
er kümmerte sich um den Verletzten	он позаботился о раненом
er muss sich um alles selbst kümmern	ему приходится обо всём самому беспокоиться
ich kümmere mich nicht viel darum	я об этом не очень беспокоюсь
Ihr braucht euch diesbezüglich um nichts zu kümmern.	Вам не нужно ни о чём беспокоиться в связи с этим. (По поводу получения письма, напр.)
in seiner Herzensgüte kümmerte er sich um viele Notleidende	по своему добросердечию он заботился о многих нуждающихся
jetzt kümmere dich um das Gepäck	теперь позаботься о багаже
kümmere dich darum	позаботься об этом!
kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen!	не заботься о вещах, которые тебя не касаются! (не вмешивайся)
lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum	ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания
lass sie doch techtelmechteln und kümmere dich nicht darum	пусть они себе кокетничают, оставь их в покое
sich blutwenig um etwas kümmern	чрезвычайно мало о чем-либо беспокоиться
sich keinen Deut um etwas kümmern	совершенно не заботиться (о чем-либо)
sich keinen Deut um etwas kümmern	совершенно не думать (о чем-либо)
sich kümmern um A	заботиться (о ком-либо, о чём-либо)
sich kümmern	огорчаться
sich kümmern	заняться (Slawjanka)
sich kümmern	заниматься (чем-либо, um A Slawjanka)
sich kümmern	печалиться
sich kümmern	заботиться (о ком-либо, о чём-либо; um A)
sich kümmern um	заботиться о (Лорина)
sich nicht kümmern um	ослушаться (AlexandraM)
sich nicht um die Reden der Leute kümmern	не обращать внимания на пересуды
sich um die Beerdigung kümmern	заниматься похоронами (Vas Kusiv)
sich um etwas einen Dreck kümmern	совершенно не заботиться о (чём-либо)
sich um jeden Dreck kümmern	всюду совать нос
sich um jeden Scheißdreck kümmern	заниматься всякой ерундой
sich um jeden Scheißdreck kümmern	совать свой нос во всякую дрянь
sich um nichts kümmern	и в ус не дуть
sich um nichts kümmern	не интересоваться ничем
sie kümmern sich nicht umeinander	им друг до друга дела нет
was kümmert ihn das!	какое ему до этого дело!