| English | Russian |
| he doesn't know what's going on right under his very nose | он не замечает, что у него под носом творится |
| he knows that's what | он знает, что к чему |
| he knows what he's worth | он себе цену знает (Raz_Sv) |
| he knows what's what | он себе на уме |
| he knows what's what | он охулки на руку не кладёт (не положит) |
| he knows what's what | он знает что к чему |
| he knows what's what | он малый не промах (Anglophile) |
| I don't know what that is | я не знаю, что это (PTNC? Sorry, I don't know what that is. ART Vancouver) |
| I know what it's like to | и сам |
| I know what you are up to, but I don't do things that way | я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге |
| I know what's what | я отлично всё понимаю |
| I think I know what's up with the washing machine | думаю, я понял, что случилось со стиральной машиной |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| if you know what's good for you | если не хочешь неприятностей (Anglophile) |
| it's difficult to know just what he stands for | трудно, собственно, понять, каковы его убеждения |
| it's difficult to know just what he stands for | трудно, собственно, понять, каких он придерживается убеждений |
| know what is what | быть опытным человеком |
| know what is what | быть осведомлённым |
| know what is what | быть себе на уме |
| know what is what | понимать, что к чему |
| know what is what | видеть насквозь |
| know what is what | быть сведущим |
| know what is what | знать толк (в чём-л.) |
| know what o'clock it is | быть опытным человеком |
| know what o'clock it is | быть сведущим |
| know what o'clock it is | быть себе на уме |
| know what o'clock it is | видеть насквозь |
| know what o'clock it is | понимать, что к чему |
| know what o'clock it is | быть осведомлённым |
| know what o'clock it is | знать толк (в чём-л.) |
| know what's what | быть опытным человеком |
| know what's what | быть осведомлённым |
| know what's what | видеть насквозь |
| know what's what | разбираться в (чем-либо) |
| know what's what | быть сведущим |
| know what's what | разг. знать толк в (чём-либо) |
| know what's what | сечь поляну (  slovar.cc Tanya Gesse) |
| know what's what | знать толк (в чём-л.) |
| she knows what's what when it comes to fashion | она знает, что к чему прекрасно разбирается в вопросах моды |
| we don't know what's going to happen | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| well, what do you know, she's in love again! | вот так так, она оказывается опять влюблена! |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | всё познаётся в сравнении |
| you know what? let's go home | знаете что, пойдёмте домой |
