| English | Russian |
| have a knock-on effect | оказывать косвенное влияние (Anglophile) |
| have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| he got a nasty knock on the head | он сильно ударился головой |
| it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| knock at on open door | ломиться в открытую дверь |
| knock flat on one's butt | утереть нос (Some of those demonstrators came to the base on Sunday, carrying Russian flags and cheering for the Russian forces. Among them were even a few retired officers of the Ukrainian military, including Viktor Davydenko, a colonel who served at the Perevalnoye base before retiring in 1995. The presence of these foreign troops doesn't bother me, he told TIME at the gates of the base where he once served Ukraine. They are doing their duty, preventing conflict and bloodshed in the Crimea. The Americans, said Davydenko, are just finishing up sowing chaos in Syria and have now turned their attention to the south of Ukraine. And wouldn't they just love to knock Russia flat on its butt on this land, he said. Sure they would. But is Russia supposed to stand back and let that happen? | TIME.com 4uzhoj) |
| knock foot on a stone | ушибить ногу о камень |
| knock on | наколотить (pf of наколачивать) |
| knock on | наколачиваться |
| knock on | наколачивать (impf of наколотить) |
| knock on every door | обивать все пороги |
| knock on every door | обивать все пороги |
| knock on the door | стукать в дверь |
| knock on the door | постучать в дверь |
| knock on the head | убивать ударом в голову |
| knock on the head | доконать |
| knock on the head | убить |
| knock on the head | оглушить |
| knock on the head | разрушить (план) |
| knock smb. on the head | ударить кого-л. по голове |
| knock smb. on the head | стукнуть кого-л. по голове |
| knock on the head | покончить (с чем-либо) |
| knock on the window | толкаться в окно |
| knock on the window | стучать в окно |
| knock on the window | толкнуться в окно |
| knock on the wrong door | не по адресу (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| knock on the wrong door | обращаться не туда (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| knock on wood | тьфу-тьфу-тьфу |
| knock on wood | поплевать три раза (через левое плечо, обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.) |
| knock on wood! | постучи по дереву! |
| knock on wood! | не сглазь! |
| knock on wood | стучать по дереву (Юрий Гомон) |
| knock-on | в свою очередь (напр., have a knock-on effect Alexander Demidov) |
| knock-on effects | последствия (When an event or situation has a knock-on effect, it causes other events or situations, but not directly: " If one or two trains run late, it has a knock-on effect on the entire rail service. CALD. Brit : something (such as a process, action, or event) that causes other things to happen : ripple effect. The drought is likely to have a knock-on effect throughout the whole economy. MWALD. "The Russias and the Nigerias of the world might see fewer people travelling." And this will have knock-on effects for the countries that traditionally host them. TG Alexander Demidov) |
| on the knock | в кредит (Anglophile) |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| there came a knock on the door | раздался стук в дверь |
| there came a knock on the door | в дверь постучали |
| there came a knock on the door | послышался стук в дверь |
| there was a knock on the door | в дверь заколотили |
| there was a knock on the door | раздался стук в дверь |
