Terms for subject General containing klingen

German	Russian
aus dem Fenster klang betäubende Jazzmusik	из окна гремела оглушающая джазовая музыка
das Fest klang feierlich aus	праздник закончился торжественно
das klang nach Gedrucktem	это прозвучало слишком книжно
das klang nach Gedrucktem	это звучало слишком книжно
das Klavier klingt dumpf	пианино звучит глухо
das klingt anders	это другое дело
das klingt billig	это пустая отговорка (Amphitriteru)
das klingt billig	это звучит неубедительно (Amphitriteru)
das klingt höchst abenteuerlich	это звучит весьма странно
das klingt höchst abenteuerlich	это фантастика
das klingt höchst abenteuerlich	это ни на что не похоже
das klingt nicht gerade ermutigend	это звучит не очень-то ободряюще
das klingt nicht gut	это мне не по душе
das klingt nicht gut	это мне не нравится
das klingt recht überzeugend	это звучит довольно убедительно
das klingt schon besser	это уже звучит лучше
das klingt sehr überzeugend	это звучит очень убедительно
das klingt sonderbar	это кажется странным
das klingt sonderbar	это звучит странно
das klingt wie ein Märchen	это похоже на сказку
das Lied klang aus	песня перестала звучать
das Lied klang aus	песня отзвучала
das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an	тема повторяется в каждой части симфонии
Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge	То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник
der Mensch! So erhaben klingt das!	Человек-это звучит гордо
der Schmerz klingt ab	боль стихает
der Schmerz klingt ab	боль затихает
der Tag klang feierlich mit einem Ball aus	день закончился празднично – балом
die Erregung klingt ab	волнение постепенно проходит
die Gläser klingen	звенят бокалы
die Gläser klingen lassen	чокаться
die Grippeepidemie klingt ab	эпидемия гриппа затухает
die Klinge belegen	привязывать клинок (при фехтовании)
die Klinge reicht für drei bis vier Rasuren	лезвием можно бриться три-четыре раза
die Klinge reicht für vier Rasuren	лезвием можно бриться четыре раза
die Klingen kreuzen	скрестить шпаги
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить шпаги (в споре; с кем-либо)
die Klingen kreuzen	схлестнуться с кем.-либо в споре (mit +D. duden.de Abete)
die Klänge verlieren sich in der Ferne	звуки замирают вдали
die Klänge verloren sich in der Ferne	звуки замирали вдали
die Musik klang aus	музыка перестала звучать
die Musik klang aus	музыка отзвучала
die Musik klingt überlaut	музыка звучит слишком громко
die Ohren klingen ihm	у него в ушах звенит
diese Musik klingt ja abscheulich	эта музыка звучит отвратительно
dieser Satz klingt schlecht	эта фраза плохо звучит
dieses Gedicht klingt an Schiller an	это стихотворение напоминает Шиллера
dreischneidige Klinge	трёхгранный клинок
ein Erlebnis klingt ab	воспоминание о пережитом стирается
ein Messer ohne Heft und Klinge	пустой звук
ein Messer ohne Heft und Klinge	фикция
ein Messer ohne Heft und Klinge	одна видимость
eine Damaszener Klinge	булатный меч
eine Damaszener Klinge	дамасский клинок
eine damaszierte Klinge	булатный меч
eine damaszierte Klinge	дамасский клинок
eine gute Klinge schlagen	лихо драться
eine gute Klinge schlagen	много пить и есть
eine gute Klinge schlagen	быть хорошим фехтовальщиком
eine gute Klinge schlagen	обладать завидным аппетитом
eine gute Klinge schlagen	хорошо фехтовать
eine scharfe Klinge führen	резко выступать (устно и в печати)
eine scharfe Klinge führen	резко выступать (устно или в печати)
er hört Gläser klingen	он слышит звон бокалов
es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück	Свежо предание, а верится с трудом
es klingt nicht schlecht	звучит неплохо (TaylorZodi)
für das russische Ohr klingt diese Aussprache fremd	для русского уха это произношение звучит непривычно
greulich klingen	ужасно звучать
grässlich klingen	ужасно звучать
Handel mit der Klinge ausfechten	решать спор при помощи шпаги
Handel mit der Klinge ausfechten	решать спор при помощи меча
hell klang eine Glocke	звонко звонил колокол
ich habe das Tonband überhört, es klingt ganz gut	я прослушал плёнку, она звучит хорошо
ich höre noch ihr Lied klingen	я ещё слышу, как звучит её песня
in ihrer Sprache klang eine Mundart an	в её речи чувствовался диалект
in ihrer Sprache klang eine Mundart an	в её речи чувствовался какой-то диалект
in seiner Antwort klang Enttäuschung mit	в его ответе чувствовалось разочарование
jemanden vor die Klinge fördern	вызывать кого-либо на дуэль (на шпагах)
klingen nach	звучать как (Phylonette)
klingen nach	походить на (Klingt mehr nach Realitätsflucht. Больше походит на бегство от реальности. ("Zwei an einem Tag" D.Nicholls) Phylonette)
klingen wie	быть расценённым как (solo45)
klingen wie	произвести впечатление (solo45)
milde Klänge	нежные звуки
milde Klänge	мягкие звуки
mir klingen die Ohren	у меня в ушах звенит (шутл.: кто-то обо мне вспоминает)
mir klingen die Ohren	у меня звон в ушах
mit der flachen Klinge schlagen	ударить плашмя саблей
sein Bericht klingt unwahrscheinlich	его сообщение звучит неправдоподобно
sein Lachen klang verächtlich	его смех звучал презрительно
so paradox es klingen mag	как ни парадоксально это звучит (Abete)
so paradox es klingt	как ни парадоксально это звучит (Abete)
so weit die deutsprechen sehe Zunge klingt	повсюду, где звучит немецкая речь
Verlockend klingen	звучит заманчиво (Olena P)
vertraut klingen	звучать знакомо (acdolly)
vertraut klingen	быть на слуху (acdolly)
vertraut klingen	на слуху (acdolly)