| Vietnamese | Russian |
| anh ta hết sức say mê khoa học | он весь поглощён наукой |
| bẻ nạy khóa | взламывать замок |
| bẻ khóa | выломать замок |
| bẻ nạy khóa | взломать замок |
| sự bẻ khóa | взлом замка |
| ban chù nhiệm khoa | деканат |
| bệnh khoa | клинический |
| bệnh khoa | клиника (lâm sàng) |
| bệnh viện khoa thần kinh | психиатрическая больница |
| bệnh viện nha khoa | зуболечебница |
| bệnh viện nhi khoa | детская клиника |
| bác sĩ khoa khẩu xoang | стоматолог |
| bác sĩ khoa tai | ушной врач |
| bác sĩ nha khoa | стоматолог |
| bác sĩ nha khoa | дантист |
| bác sĩ nhi khoa | педиатр |
| bác sĩ nhãn khoa | офтальмолог |
| bác sĩ nhãn khoa | окулист |
| bác sĩ nội khoa | терапевт |
| bác sĩ phụ khoa | гинеколог |
| bách khoa | универсальный (всеобъемлющий) |
| thuộc về bách khoa | энциклопедический |
| bách khoa | политехнический |
| bộ bách khoa toàn thư | энциклопедия |
| báo chí khoa học | научная пресса |
| báo cáo về công tác khoa học | отчёт о научной работе |
| bãi khóa | бастовать (о студентах, учащихся) |
| bước ngoặt cuộc đảo lộn, sự thay đồi lớn trong khoa học | переворот в науке |
| bạn cùng khóa | однокурсница |
| bạn cùng khóa | однокурсник |
| bạn đồng khóa | однокурсница |
| bạn đồng khóa | однокурсник |
| bị khóa lại | находиться под замком |
| cứa khóa bên trong | дверь заперта изнутри |
| cứa mờ mờ cửa bằng chìa khóa | дверь открылась ключом |
| cửa đã khóa lại | дверь на запоре |
| chủ nghĩa cộng sàn khoa học | научный коммунизм |
| chủ nhiệm khoa | декан |
| chủ nhiệm khoa luật | декан юридического факультета (học) |
| Chủ tịch Viện hàn lâm Khoa học Liên-xô | Президент Академии наук СССР |
| chuyên khoa | специальность (отрасль) |
| chuyên khoa | специальный (отраслевой) |
| chuyên khoa | специализированный |
| chuyến đi công tác khoa học | научная командировка |
| chìa khoá | ключ (Una_sun) |
| chìa khóa | ключ (к шифру, mật mã) |
| cái chìa khóa | ключ |
| chìa khóa của phòng | ключ от комнаты |
| chìa khóa phòng | ключ от комнаты |
| chìa khóa để giải quyết vấn đề | ключ к решению проблемы |
| chù nghĩa xã hội khoa học | научный социализм |
| chùm chìa khóa | связка ключей |
| chế độ thuế khóa | система налогов |
| chế độ thuế khóa | налоговая система |
| cuộc triền lãm giới thiệu những thành tựu mới về khoa học và kỹ thuật | выставка знакомит с новыми достижениями науки и техники |
| các cơ quan khoa học | научные учреждения |
| các khoa học thực nghiệm | позитивные науки |
| các môn khoa học ứng dụng | прикладные науки |
| các môn khoa học xã hội | общественные науки |
| các ngành khoa học xã hội | общественные науки |
| cái đó làm cho khuây khỏa đi nhiều | это очень успокаивает |
| cán bộ khoa học | научный сотрудник |
| cán bộ khoa học | научный сотрудница |
| cán bộ khoa học | научный работник |
| cán bộ khoa học cấp dưới | младший научный сотрудник |
| có vẻ khoa học | наукообразный |
| người công nhân bách khoa | универсал (работник) |
| công tác nghiên cứu khoa học | научно-исследовательская работа |
| cạy nạy ổ khóa | сорвать замок |
| cảm thấy có năng khiếu về khoa học | чувствовать призвание к науке |
| cống hiến nhiều vào nền khoa học | сделать большой вклад в науку |
| dược khoa | фармацевтический |
| dược khoa | фармация |
| dược khoa | фармацевтика |
| ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa | прикрепиться к поликлинике |
| ghi tên vào phòng khám bệnh đa khoa | прикрепляться к поликлинике |
| giới khoa học | научная общественность |
| giấu chìa khóa | спрятать ключи |
| giấu chìa khóa | прятать ключи |
| chế độ giáo dục bách khoa | политехнизм |
| sự giáo dục bách khoa | политехническое обучение |
| sách giáo khoa số học | учебник арифметики |
| giả khoa học | псевдонаучный |
| giả khoa học | лженаучный |
| giờ học ngoại khóa | внеурочные занятия |
| giờ học ngoại khóa | внеклассные занятия (ngoài lớp) |
| góp phần lớn lao vào khoa học | сделать большой вклад в науку |
| gắn liền thắt chặt liên hệ giữa khoa học và sản xuất | сблизить науку и производство |
| ham thích say mê khoa học | уйти в науку |
| sự ham thích khoa học | тяготение к науке |
| hội khoa học | учёное общество |
| cuộc hội nghị khoa | факультетское собрание |
| hội đòng khoa học | учёный совет |
| hiến mình hiến thân, hiến dâng đời mình cho khoa học | посвятить себя науке |
| hiến mình hiến thân, hiến dâng đời mình cho khoa học | посвящать себя науке |
| hiến thân cho khoa học | отдаться науке |
| hoạt động khoa học | научное творчество |
| hàng đầu trong nền khoa học thế giới | ведущее положение в мировой науке |
| hắn ta mà là nhà khoa học khoa hiệc cái gì! | какой же он учёный? |
| học khóa | курс (объём обучения) |
| học viên mãn khóa | выпускник |
| kẻ trộm bẻ khóa | взломщик |
| khỏa thân | оголённый |
| khỏa thân | голый (полностью) |
| khỏa thân | нагой |
| khỏa thân | обнажённый (о теле) |
| sự khỏa thân | нагота |
| khỏa thân | в чём мать родила |
| khỏa thân | голое тело |
| khấc chìa khóa | бородка (ключа) |
| khoa bệnh da | дерматология |
| khoa chữa bệnh thần kinh | психиатрия |
| khoa chữa khối u | онкологический |
| khoa chữa khối u | онкология |
| khoa da | дерматология |
| khoa ngành du hành vũ trụ | астронавтика |
| khoa hộ sinh | акушерство (отдел медицины) |
| khoa học | наука |
| công tác, môn, ngành khoa học | наука (как род занятии) |
| thuộc về khoa học | учёный (относящийся к науке) |
| thuộc về khoa học | научный |
| khoa học | знание (наука) |
| khoa học gia | учёный |
| khoa học giả hiệu | лженаучный |
| khoa học giả hiệu | псевдонаучный |
| khoa học giả hiệu | лженаука |
| khoa học hoang đường | научно-фантастический |
| thuộc về khoa học kỹ thuật | научно-технический |
| khoa học lịch sử | историческая наука |
| nền khoa học nước nhà | отечественная наука |
| khoa học phức tạp | сложная наука |
| khoa học thu hút toàn bộ tâm lực cùa ông ta | он весь поглощён наукой |
| khoa học thường thức | научно-популярный |
| khoa học về lao động | эргономия |
| khoa học về lao động | эргономика |
| thuộc về khoa học viễn tường | научно-фантастический |
| khoa khẩu xoang | стоматологический |
| khoa khẩu xoang | стоматология |
| khoa luật | юриспруденция |
| khoa luật | юридический факультет (học) |
| thuộc về khoa miệng răng hàm | стоматологический |
| khoa miệng răng hàm | стоматология |
| khoa mắt | офтальмология |
| thuộc về khoa mắt | офтальмологический |
| khoa mục | предметный |
| khoa mục | предмет (цикл знаний) |
| khoa nhi | педиатрия |
| khoa răng | зуболечебный |
| khoa răng | зубоврачебный |
| khoa rơngen | радиология |
| khoa lịch sử | исторический факультет |
| khoa tay | размахивать руками |
| khoa thủy lý | водолечебница |
| khoa trẻ em | педиатрия |
| khoa trương | напыщенный (о речи, стиле) |
| khoa trương | риторичный (rỗng tuếch) |
| khoa trương | высокопарный |
| khoa ung thư | онкологический |
| khoa chữa ung thư | онкология |
| khoa X quang | радиология |
| khoa đỡ đẻ | акушерство (отдел медицины) |
| khoa điện quang | радиология |
| được khuây khỏa | развлечься (отвлекаться от чего-л.) |
| được khuây khỏa | развлекаться (отвлекаться от чего-л.) |
| cái khuôn dập theo chìa khóa | слепок с ключа |
| khóa cửa | запереть дверь |
| khóa cửa | запирать дверь |
| khóa cửa lại | запереть дверь на замок |
| khóa chuyên tu | курсы по усовершенствованию |
| cái khóa chân rết | молния (застёжка) |
| khóa giày | пряжка |
| khóa hóc | замок заело |
| khóa học | курс (объём обучения) |
| khóa học bằng thư | курсы заочного обучения |
| khóa họp bất thường | внеочередная сессия |
| khóa họp kỷ niệm | юбилейная сессия |
| khóa hồng | испорченный замок |
| khóa không đóng được | замок не запирается |
| khóa kín lại | взаперти (под замком) |
| bài khóa luận | курсовая работа |
| khóa Lê-nin | Ленинский призыв |
| khóa... lại | закрывать (запирать) |
| bị, được khóa lại | закрыться (запираться) |
| tự khóa lại | запереться (в помещении) |
| khóa lại | запирать замок |
| tự khóa lại | запираться (в помещении) |
| khóa lại | защёлкнуться |
| khóa lại | запереть на ключ |
| khóa lại | защёлкиваться |
| khóa lại | запереть замок |
| khóa... lại | запирать (на замок) |
| khóa... lại | запереть (на замок) |
| bị, được khóa lại | закрываться (запираться) |
| khóa... lại | закрыть (запирать) |
| khóa kín lại | на замке |
| khóa miệng | заткнуть кому-л. глотку |
| khóa ngầm | врезной замок |
| khóa nhà | запереть дом |
| khóa nhà | запирать дом |
| khóa nịt | пряжка |
| khóa phòng lại | закрыть комнату |
| khóa phòng lại | закрывать комнату |
| khóa sổ | закрыть счёт |
| khóa sổ | закрывать счёт |
| khóa treo | висячий замок |
| khóa tốt nghiệp | выпуск (выпускники) |
| khóa tốt nghiệp năm ngoái | выпуск прошлого года |
| khóa ê-cơ-le | молния (застёжка) |
| không khoa học | ненаучный |
| cuộc khảo sát khoa học | научная экспедиция |
| luận chứng luận cứ, lập luận khoa học | научное обоснование |
| luật khoa | правовой |
| luật khoa | право (наука) |
| làm cho chìa khóa khớp với ồ khóa | подогнать ключ к замку |
| làm công tác khoa học | заниматься наукой |
| làm công tác nghiên cứu khoa học | заниматься научно-исследовательской работой |
| làm hòng khóa | повредить замок |
| làm khuây khỏa | успокоить (волнение, подозрение и т.п.) |
| làm khuây khỏa | успокаивать (волнение, подозрение и т.п.) |
| làm... khuây khỏa | развлечь (отвлекать) |
| làm... khuây khỏa | развлекать (отвлекать) |
| làm khuây khỏa nỗi buồn | развеять печаль |
| làm khuây khỏa nỗi buồn | развеять грусть |
| làm việc trong hệ thống cùa Viện hàn lâm khoa học | работать в системе Академии наук |
| lâu đài khoa học | храм науки |
| lĩnh vực khoa học | область знания |
| lưỡi ổ khóa | язычок замка |
| lắp ố khóa vào cửa | врезать замок в дверь |
| lắp ồ khóa vào cửa | приладить замок к двери |
| cái lỗ khóa | замочная скважина |
| lựa chọn chọn chìa hợp với ồ khóa | подобрать ключ к замку |
| lựa chọn chọn chìa hợp với ồ khóa | подбирать ключ к замку |
| mất đánh mất, làm mất chùm chìa khóa | потерять ключи |
| mất đánh mất, làm mất chùm chìa khóa | терять ключи |
| mãn khóa | выпускной (об экзамене и т.п.) |
| mãn khóa | кончить (курс) |
| mãn khóa | кончать (курс) |
| cái móc sắt mờ khóa | отмычка |
| môn đọc ngoại khóa | внеклассное чтение (ngoài lớp) |
| Mạc-tư-khoa | московский |
| mở chân trời triển vọng mới trong khoa học | открыть новые горизонты в науке |
| mở khóa | отпирать |
| mở khóa | отпереть |
| nữ y tá khoa phẫu thuật | хирургическая сестра |
| thuộc về nghiên cứu khoa học | научно-исследовательский |
| nghiên cứu vấn đề khoa học | разработать научный вопрос |
| ngoại khoa | хирургия |
| ngoại khoa | хирургический |
| ngoại khoa dã chiến | военно-полевая хирургия |
| ngoại khóa | внешкольный |
| ngoại khóa | внеурочный |
| ngoại khóa | внеклассный |
| ngoại vi Mạc-tư-khoa | подмосковный |
| ngăn kéo không khóa được | ящик не запирается |
| người chỉ đạo về mặt khoa học | научный руководитель |
| người hướng dẫn về mặt khoa học | научный руководитель |
| người Mạc-tư-khoa | москвичка |
| người Mạc-tư-khoa | москвич |
| người Mạc-tư-khoa chính quán | коренной москвич |
| người nhiệt tình phụng sự khoa học | служитель науки |
| người đỡ đầu khoa học và nghệ thuật | меценат |
| ngụy khoa học | лженаучный |
| ngụy khoa học | псевдонаучный |
| ngụy khoa học | лженаука |
| nha khoa | стоматологический |
| nha khoa | стоматология |
| thuộc về nha khoa | зуболечебный |
| thuộc về nha khoa | зубоврачебный |
| nhi khoa | педиатрия |
| những bậc vĩ nhân cự nhân trong khoa học | титаны научной мысли |
| những khoa học chính xác | точные науки |
| những khoa học nhân văn | гуманитарные науки (xã hội) |
| những kiến thức bách khoa | универсальные знания |
| những môn khoa học thân thuộc | родственные науки (gần nhau) |
| những môn khoa học xã hội | социальные науки |
| những ngành khoa học giáp ranh | смежные науки |
| những người có dính dấp đến khoa học | люди от науки |
| những người công tác khoa học | труженики науки |
| những nhà sáng lập chù nghĩa cộng sàn khoa học | основоположники научного коммунизма |
| những phim pho biến khoa học | научно-популярные фильмы |
| những thành tựu của khoa học và kỹ thuật | достижения науки и техники |
| nhà cách mạng trong khoa học | революционер в науке |
| nhà hoạt động khoa học | деятель науки |
| nhà khoa học | учёный |
| nhà khoa học giả hiệu | лжеучёный |
| nhà khoa học nhay nháy | учёный в кавычках |
| nhà khoa học phòng giấy | кабинетный учёный |
| nhà khoa học xa rời thực tế | кабинетный учёный |
| nhãn khoa | офтальмология |
| nhãn khoa | офтальмологический |
| nhìn trộm qua lỗ khóa | подглядеть в замочную скважину |
| nhìn trộm qua lỗ khóa | подглядывать в замочную скважину |
| nội khoa | терапия |
| nội khoa | терапевтический |
| nội khoa dã chiến | военно-полевая терапия |
| niên khóa đại học | академический год |
| nó chép lại thời khóa biểu các bài giảng | он списал расписание лекций |
| nạy khóa | взлом замка |
| nạy ồ khóa | выломать замок |
| phần khóa nòng | казённая часть оружия ổ |
| phát minh phát kiến khoa học và kỹ thuật | новости науки и техники |
| phát triền khoa học | двинуть вперёд науку |
| phát triền khoa học | двигать вперёд науку |
| phân khoa | отделение (отдел) |
| được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận | отмежеваться от соседних научных дисциплин |
| được phân định giới hạn với các bộ môn khoa học kế cận | отмежёвываться от соседних научных дисциплин |
| phòng chủ nhiệm khoa | деканат (помещение) |
| phòng khám bệnh đa khoa | поликлиника |
| phòng nha khoa | зубоврачебный кабинет |
| phản khoa học | антинаучный |
| thuộc về phổ biến khoa học | научно-популярный |
| phụ khoa | гинекология |
| thuộc về phụ khoa | гинекологический |
| sinh viên luật khoa | студент-юрист |
| sinh viên y khoa | студент-медик |
| sách bách khoa | энциклопедия |
| sách báo khoa học kỹ thuật | научно-техническая литература |
| sách báo phổ biến khoa học | научно-популярная литература |
| cuốn, quyển sách giáo khoa | учебник |
| sách giáo khoa | пособие (учебник) |
| sách giáo khoa | курс (учебник) |
| quyền, cuốn sách giáo khoa tiêu chuẩn | стабильный учебник |
| sách khoa học thường thức | научно-популярная литература |
| thuộc về sản khoa | акушерский |
| sản khoa | акушерство (отдел медицины) |
| sản khoa | родильное отделение |
| sống ở ngoại ô ngoại thành Mạc-tư-khoa | жить под Москвой |
| sự xuyên tạc tầm thường hóa khoa học | профанация науки |
| thủ thuật ngoại khoa | хирургическая операция |
| theo dõi những thành tựu của khoa học | следить за успехами науки |
| thuật ngữ khoa học | научная терминология |
| thuế khóa | налоговый |
| thuế khóa | налог |
| thầy thuốc bác sĩ chuyên khoa tiết niệu | уролог |
| thầy thuốc chuyên khoa vệ sinh | санитарный врач |
| thầy thuốc chuyên khoa X quang | радиолог (врач) |
| người thầy thuốc khoa miệng răng hàm | стоматолог |
| thầy thuốc khoa mắt | окулист |
| người thầy thuốc khoa nhi | педиатр |
| thầy thuốc khoa trẻ em | педиатр |
| thầy thuốc nội khoa | терапевт |
| thuộc về thầy thuốc nội khoa | терапевтический |
| thành tựu khoa học mới nhất | последнее слово науки |
| thành tựu mới nhất của khoa học | последнее слово науки |
| thành tựu tối tân mới nhất của khoa học | последнее слово науки |
| thìa khóa | ключ |
| thí nghiệm khoa học | научный эксперимент |
| thư ký khoa học | учёный секретарь |
| thời khóa biểu | расписание (в учебном заведении) |
| tiều thuyết khoa học viễn tưởng | научно-фантастический роман |
| sự tiên đoán khoa học | научное предвидение |
| sự tiến bộ cùa khoa học | прогресс науки |
| sự tiến bộ khoa học kỹ thuật | научно-технический прогресс |
| tiến sĩ bác sĩ khoa học ngữ văn | доктор филологических наук |
| tiến sĩ luật khoa | доктор юридических наук |
| vụ trộm bẻ khóa | кража со взломом |
| trong giới các nhà khoa học | в среде учёных |
| loại truyện viễn tường khoa học | научная фантастика |
| trường chuyên nghiệp bách khoa trung cấp | политехникум |
| trường đại học bách khoa | политехнический институт |
| trường đại học dược khoa | фармацевтический институт |
| trường đại học luật khoa | юридический институт |
| trường đại học y khoa | медицинский институт |
| tuyển sinh chiêu sinh cho khóa học | набрать учащихся на курсы |
| tuyển sinh chiêu sinh cho khóa học | набирать учащихся на курсы |
| tài khóa | финансовый год |
| tài khóa | бюджетный год |
| tài liệu giáo khoa | пособие (учебник) |
| tàu chạy đến Mạc-tư-khoa | поезд на Москву |
| tác phẩm khoa học | научный труд (học thuật) |
| sự tồ chức khoa học trong lao động | научная организация труда |
| sự tồ chức khoa học trong lao động | НОТ (научная организация труда) |
| tổ chức lao động có khoa học | научная организация труда |
| tổ chức lao động có khoa học | НОТ (научная организация труда) |
| từ điền bách khoa | энциклопедический словарь |
| Viện hàn lâm khoa học | академия наук |
| viện nghiên cứu khoa học | научно-исследовательский институт |
| viện sĩ chính thức viện sĩ hoạt động, viện sĩ Viện hàn lâm khoa học | действительный член Академии наук |
| viện sĩ hoạt động Viện hàn lâm khoa học Liên-xô | действительный член Академии наук СССР |
| vặn chìa trong ồ khóa | повернуть ключ в замке |
| thi vào khoa sinh vật | пойти на биологический факультет |
| thi vào khoa sinh vật | идти на биологический факультет |
| vòng khóa | пряжка |
| bậc vĩ nhân cùa khoa học | корифей науки |
| Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba | Верховный Совет СССР третьего созыва |
| xồ đút chìa vào ổ khóa cửa | просунуть ключ в замок двери |
| y khoa | медицинский |
| y khoa | медицина |
| áp dụng chế độ giáo dục bách khoa | политехнизировать |
| sự áp dụng chế độ giáo dục bách khoa | политехнизация |
| sự áp dụng chế độ giáo dục bách khoa trong nhà trường | политехнизация школы |
| áp sát kề sát, ghé sát, dán mắt vào lỗ khóa | приложиться глазом к замочной скважине |
| đề khoa trương | напоказ (для видимости) |
| sự đỡ đầu khoa học và nghệ thuật | меценатство |
| đội lốt khoa học | псевдонаучный |
| đối tượng nghiên cứu khoa học | предмет научного исследования |
| ồ khóa | замочный |
| ổ khóa | замок |
