| English | Russian |
| a keeper of camels | предводитель каравана |
| a keeper of camels | погонщик верблюдов |
| a keeper of the Louvre Museum | хранитель Лувра |
| an apple that is a good keeper | яблоко, которое может долго лежать |
| animal keeper | рабочий по уходу за животными (Александр_10) |
| animal keeper | смотритель за животными (напр., в заповеднике Александр_10) |
| bar-keeper | буфетчик |
| bee-keeper | пчеловод |
| board keeper | планшетист |
| boat keeper | дневальный на катере |
| book-keeper | бухгалтер |
| book keeper | бухгалтер |
| box keeper | капельдинер при ложах |
| box-keeper | капельдинер при ложах |
| box-keeper | капельдинер |
| brothel keeper | хозяин борделя (Taras) |
| brothel keeper | бардач (Taras) |
| brothel keeper | хозяин публичного дома (Taras) |
| brothel keeper | владелец борделя (Taras) |
| Canadian Bee Keepers Council | Канадский совет пчеловодов |
| canteen keeper | маркитант |
| canteen keeper | шинкарь |
| cash keeper | уволить со службы |
| cash keeper | отвергнуть |
| cash keeper | уничтожить |
| cash keeper | выгнать со службы |
| cash keeper | разжаловать со службы |
| chaikhana keeper | чайханщик (After reaching the opposite end of the city, he stopped, entrusted his donkey to the care of a chaikhana keeper, and headed to a cookhouse without delay. – Достигнув противоположной части города, он остановился, поручил своего ишака заботам чайханщика, а сам, не теряя времени, отправился в харчевню. • The guards unloaded their master respectfully, and he entered the chaikhana, where the keeper, trembling in servility, sat him down on silken pillows, brewed him the best tea, and handed him a fine drinking bowl of Chinese craftsmanship. – Стражники почтительно сгрузили своего начальника, и он вошел в чайхану, где трепещущий от раболепия чайханщик усадил его на шелковые подушки, заварил ему отдельно самого лучшего чаю и подал тонкую пиалу китайской работы. 4uzhoj) |
| coffee-house keeper | хозяин кафе |
| company keeper | развратник |
| company keeper | гуляка |
| counsel keeper | тот, кто умеет держать что-л. в тайне |
| counsel keeper | наперсник |
| crow keeper | пугало |
| crypt-keeper | хранитель склепа (Taras) |
| crypt keeper | хранитель склепа (Taras) |
| dog keeper | псарь |
| door keeper | швейцар |
| door keeper | привратник |
| door-keeper | швейцар |
| dukhan keeper | духанщик |
| dukhan keeper | духанщица |
| eating house-keeper | хозяин трактира |
| eating house-keeper | кухмистер |
| eating house-keeper | содержатель гостиницы |
| finders are keepers unless title is proven | тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее |
| finders keepers | кто нашёл, берёт себе (детская поговорка, полный вариант: finders keepers, losers weepers vogeler) |
| finders keepers | что нашёл, то моё |
| fire keeper | костровой (VLZ_58) |
| flag keeper | судья на трассе |
| flag-keeper | судья на трассе (лыжный спорт) |
| game keeper | смотритель за ловчими животными |
| game keeper | смотритель за боевыми животными |
| game keeper | смотритель за дичью |
| gaol keeper | тюремный страж |
| gate-keeper | привратник |
| gate keeper | привратник (Taras) |
| gate keeper | охранник (Taras) |
| gate keeper | страж (Taras) |
| gate keeper | наблюдатель за движением через ворота (Taras) |
| gate keeper | швейцар (Taras) |
| gate keeper | сторож |
| gate keeper | посредник |
| gate keeper | куратор |
| gate-keeper | сторож |
| goal-keeper | вратарь |
| haunt keeper | притоносодержательница |
| haunt keeper | притоносодержатель |
| he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть |
| he is a good time-keeper | он точно приходит на работу (at work) |
| home keeper | хранительница домашнего очага (grafleonov) |
| house keeper | хозяйка дома |
| house keeper | ключница |
| house keeper | эконом |
| house keeper | дворецкий |
| house keeper | хозяин дома |
| I want you to be my keeper | я хочу, чтобы ты берёг меня (Alex_Odeychuk) |
| inn keepers | содержатель постоялого двора |
| inn keepers | содержатель гостиницы |
| jail-keeper | тюремный надзиратель |
| jail-keeper | тюремщик |
| jail keeper | тюремщик |
| keeper of manuscripts | хранитель рукописей |
| keeper of order | блюститель порядка |
| keeper of supplies | кладовщик |
| Keeper of the Great Seal | хранитель Большой государственной печати (в Великобритании) |
| keeper of the law | законоблюститель |
| keeper of the laws | блюститель законов |
| keeper of the laws | страж законов |
| Keeper of the Privy Purse | хранитель личного кошелька (ассигнований на содержание монарха; Великобритания) |
| keeper of the Privy Seal | хранитель государственной печати |
| Keeper of the Queen's Pictures | Хранитель картинной галереи королевы (Muslimah) |
| keeper of the records | регистратор |
| keeper of the records | архивариус |
| keeper of the register of shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (такъ! Ruwshun) |
| keeper of the Royal stool | хранитель королевского горшка (denghu) |
| keeper of the Seal | хранитель государственной печати |
| kiosk keeper | киоскёр |
| light-keeper | маячник (служащий, обслуживающий маяк и зачастую там проживающий Alla Miagkova) |
| light-keeper | бакенщик |
| light-keeper | смотритель маяка |
| light keeper | маячный сторож |
| lighthouse keeper | смотритель маяка |
| linen keeper in an institution | кастелянша |
| linen keeper | кастелянша (in institution) |
| livery stable keeper | содержатель извозчичьего двора |
| livery stable keeper | отдающий лошадей внаём |
| lock-keeper | смотритель шлюза (sea holly) |
| lock keeper | сторож, состоящий при шлюзе |
| lock-keeper | сторож шлюза |
| lock keeper | начальник шлюза |
| lock-keeper | начальник шлюза |
| milk is a bad keeper | молоко быстро прокисает |
| newsstand keeper | киоскёр |
| office keeper | столоначальник |
| out-and-outer goal-keeper | непревзойдённый вратарь |
| park keeper | сторож при парке |
| park-keeper | сторож при парке |
| Park keepers | обслуживающий персонал (Andy) |
| pigeon keeper | голубятник (Pickman) |
| poultry keeper | птицевод |
| record keeper | делопроизводитель |
| record keeper | учётчик |
| record keeper | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| record keeper | архивариус |
| record keeper | специалист по делопроизводству (Moscowtran) |
| register-keeper | держатель реестра (E&Y; держатели реестра (регистраторы) ABelonogov) |
| registered keeper | лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях (4uzhoj) |
| registered keeper | эксплуатант транспортного средства (юридическое либо физическое лицо, эксплуатирующее транспортное средство от своего имени независимо от того, является ли оно владельцем или использует его на других законных основаниях 4uzhoj) |
| reptile keeper | учёный который специализируется в изучении змей и рептилий (например, ящериц, черепах, крокодилов Анна Ф) |
| reptile keeper | смотритель за рептилиями (Анна Ф) |
| reptile keeper | серпентолог (Анна Ф) |
| reptile keeper | специалист по уходу за рептилиями (Анна Ф) |
| restaurant keeper | ресторатёр (= ресторатор) |
| restaurant keeper | ресторанщик (ресторатор) |
| restaurant-keeper | ресторатор (Anglophile) |
| river keeper | смотритель за рыбной ловлей |
| saloon keeper | трактирщик |
| saloon keeper | кабатчик |
| sandwich keeper | коробка для бутербродов (BabaikaFromPechka) |
| score keeper | счётчик очков |
| she is a keeper | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. (RiverJ) |
| she is a keeper of my secrets | она хранит немало моих тайн |
| she's a keeper | она хранительница очага (Аналог фразы "for keeps". xmoffx) |
| shop keeper | залежалый товар |
| shop keeper | остающийся на руках товар |
| sluice keeper | шлюзный пристав |
| sluice keeper | шлюзник |
| sluice keeper | шлюзовик |
| stable keeper | владелец конюшни |
| stable-keeper | владелец конюшни |
| stage door keeper | вахтёр актёрского подъезда |
| stall keeper | уличный торгаш |
| stall keeper | торгующий на ларе |
| stall keeper | лоточник |
| stall keeper | лоточница |
| stall keeper | лотошник |
| station keeper | начальник станции |
| station keeper | станционный смотритель |
| store keeper | содержатель магазинов |
| store keeper | смотритель складов |
| store keeper | лавочник |
| store-keeper | кладовщик |
| store-keeper | лавочник |
| store keeper | амбарщик |
| suddenly the lion went for the keeper | неожиданно лев набросился на смотрителя |
| tally keeper | учётчик |
| tavern keeper | кабатчица |
| tavern-keeper | содержатель гостиницы |
| tavern-keeper | содержатель трактира |
| tavern keeper | трактирщик |
| tavern keeper | трактирщица |
| tavern-keeper | содержатель питейного дома |
| the keeper of the privy seal | хранитель малой печати |
| the lord keeper of the great seal | лорд-хранитель большой печати |
| this watch is a good time-keeper | эти часы отлично идут |
| time keeper | часы |
| time-keeper | хронометражист |
| time-keeper | хронометрист |
| time-keeper | счётчик времени |
| time-keeper | табельщик |
| time keeper | тот, кто наблюдает за распределением времени |
| time-keeper | часы |
| time keeper | хронометрист |
| trapper keeper | папка для тетрадей (Ремедиос_П) |
| turnpike keeper | сборщик пошлин при заставах |
| vestry keeper | ризничий |
| waggon office-keeper | комиссионер транспортов |
| wagon office-keeper | комиссионер транспортов |
| warehouse keeper | содержатель амбаров |
| warehouse keeper | амбарный смотритель |
| warehouse keeper | амбарный |
| warehouse-keeper | владелец склада |
| warehouse-keeper | управляющий складом |
| warehouse-keeper's certificate | складская расписка (receipt) |
| wicket-keeper | сторож |
| wicket keeper | игрок, охраняющий воротца |
| wicket-keeper | игрок, охраняющий воротца (в крикете) |
| wife of a tavern keeper | кабатчица |
| yard-keeper | дворник |
| yard keeper | дворник |
| zoo keeper | работник зоопарка |
