| English | Russian |
| his affairs keep him busy all the time | он никак не высвободится от своих дел |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| it's a full-time job to keep her amused | её развлекать – нелегкое дело |
| keep a sharp eye on someone all the time | не спускать глаз с кого-либо ни на секунду (linton) |
| keep accurate time | идти правильно (VLZ_58) |
| keep bad time | идти неправильно (My watch keeps bad time. VLZ_58) |
| keep bad time | идти плохо (о часах) |
| keep for a time | подержать |
| keep good time | идти хорошо (о часах) |
| keep good time | верно показывать время |
| keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| keep the bank for a certain time | прометаться |
| keep the bank for a certain time | промётывать |
| keep the bank for a certain time | прометнуть |
| keep the bank for a certain time | промётываться |
| keep the bank for a certain time | прометать |
| keep the fast for a certain time | пропоститься |
| keep the right time | идти вовремя (о часах; Clock won't keep the right time Andre_00) |
| keep time | хорошо идти (о часах) |
| keep time | идти хорошо (о часах) |
| keep time | выдерживать ритм |
| keep time | задавать ритм (User) |
| keep time | выдерживать такт |
| keep time | идти точно (о часах Anglophile) |
| keep time | соблюдать |
| keep time | играть ритмично |
| keep time | хорошо идти (о часах) |
| keep time | отбивать такт |
| keep time | выдерживать темп |
| keep time | танцевать в такт (One couple was not dancing cheek to cheek. The guy was too drunk to keep time and the girl was too busy not getting her pumps walked on to think of anything else. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| keep time | идти верно (о часах; тж. to keep good time) |
| keep time properly | идти правильно (VLZ_58) |
| keep time with stop watch | засекать время с помощью секундомера |
| keep to the time limit | придерживаться регламента |
| keep track of time | следить за временем (4uzhoj) |
| keep track of time | вести счёт времени (4uzhoj) |
| keep within the allotted time | соблюдать регламент (= время, отведенное для выступления 'More) |
| keep within the time limit | соблюдать регламент |
| keep within the time limit | придерживаться регламента |
| my watch always keep good time | мои часы всегда хорошо ходят |
| not keep time | идти неправильно (My watch just won't keep time, and it's getting worse and worse. VLZ_58) |
| not keep time properly | идти неправильно (What would cause a quartz watch to suddenly not keep time properly. VLZ_58) |
