| German | Russian |
| abnorm kalter Winter | на редкость холодная зима |
| alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter | все признаки предвещают холодную зиму |
| am Büfett gibt es kalte Speisen | в буфете есть холодные закуски |
| am Büfett gibt es kalte Speisen | в буфете есть холодные блюда |
| auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird | дуть на суп, чтобы он остыл |
| auf kaltem Wege | запросто |
| auf kaltem Wege | без церемоний |
| auf kaltem Wege | незаметно |
| auf kaltem Wege | окольными путями |
| etwas auf kaltem Wege erledigen | делать что-либо без зазрения совести |
| etwas auf kaltem Wege tun | делать что-либо без зазрения совести |
| bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter | при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки |
| bitter kalt | страшно холодно |
| da es kalt war, zog ich meinen Mantel an | так как было холодно, я надел пальто |
| das Essen ist kalt geworden | еда остыла |
| das Essen wird kalt! | Еда стынет! (Vas Kusiv) |
| das ist alles kälter Kaffee! | всё это старо! |
| das lässt mich kalt | это меня не волнует |
| das Wetter wird kalt | наступает похолодание |
| dem Hund ist es kalt draußen | собаке холодно на дворе |
| der Fraß ist wohl schon kalt, was? | жратва, небось, уже остыла, а? |
| der kalte Krieg | холодная война |
| der Morgen war klar und kalt | утро было ясное и холодное |
| der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife | старый пенсионер сосал потухшую трубку |
| derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему |
| die Behandlung besteht in kalten Abgießungen | лечение состоит в обливаниях холодной водой |
| die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt | очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом |
| die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt | очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом |
| die kalte Pracht der Halle | холодная пышность зала |
| die kalte Pracht der Halle | холодная роскошь зала |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись пренебрежительно (к кому-либо) |
| jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись холодно (к кому-либо) |
| die kalten Krieger | сторонники холодной войны |
| die Suppe wird kalt | суп стынет |
| dieser Winter war besonders kalt | эта зима была особенно холодной |
| draußen ist es gemein kalt | на улице чертовски холодно |
| draußen ist es kalt | на улице холодно |
| du hast kalte Hände | у тебя холодные руки |
| ein kalter Abguss | обливание холодной водой |
| ein kalter Frühling | холодная весна |
| ein kalter Krieger | сторонник холодной войны |
| ein kalter Nebel | холодный туман |
| ein kalter Schlag | вспышка молнии (без разряда о землю) |
| ein kalter Wind | холодный ветер |
| ein kalter Winter | холодная зима |
| ein kälter Abguss | обливание холодной водой |
| Einbruch kalter Luft | вторжение холодного воздуха |
| jemandem eine kalte Dusche verabfolgen | вылить кому-либо ушат холодной воды на голову |
| eine kalte Gegend | холодный край |
| eine kalte Plätte | холодные закуски |
| eine kalte Wohnung | холодная квартира |
| er bekam kalte Hände | у него похолодели руки |
| er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken | он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали |
| er hingegen blieb ganz kalt | он же остался равнодушным |
| er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt | он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко |
| er las den Brief, und es wurde ihm heiß und kalt | он читал письмо, и ему становилось то холодно, то жарко |
| er wäscht sich kalt | он моется холодной водой |
| es durchlief ihn heiß und kalt | его бросало в жар и холод |
| es durchrieselt mich heiß und kalt | меня бросает в жар и холод |
| es ist abscheulich kalt | ужасно холодно |
| es ist bitter kalt | очень холодно |
| es ist ekelhaft kalt | ужасно холодно |
| es ist empfindlich kalt | довольно холодно |
| es ist fürchterlich kalt | ужасно холодно |
| es ist grimmig kalt | лютый мороз |
| es ist grimmig kalt | ужасно холодно |
| es ist grob kalt | ужасно холодно |
| es ist heute grimmig kalt | сегодня зверски холодно |
| es ist heute ordentlich kalt | сегодня изрядно холодно |
| es ist kalt | холодно |
| es ist knackig kalt | стоят сильные холода (Andrey Truhachev) |
| es ist knackig kalt | мороз трещит (sehr kalt Andrey Truhachev) |
| es ist knackig kalt | стоит крепкий мороз (Andrey Truhachev) |
| es ist knackig kalt | стоят трескучие морозы (очень холодно Andrey Truhachev) |
| es ist lausig kalt | здорово холодно |
| es ist lausig kalt | чертовски холодно |
| es ist mir heiß und kalt | то в холод |
| es ist mir heiß und kalt | меня бросает то в жар |
| es ist scheußlich kalt | кошмарно холодно |
| es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde | так холодно, что я сначала затоплю печку |
| es ist verhältnismäßig kalt | довольно холодно |
| es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten | слишком холодно, для того чтобы мы могли совершить экскурсию |
| es lief mir kalt den Rücken hinunter | у меня холодок пробежал по спине (Viola4482) |
| es läuft mir heiß und kalt über den Rücken | то в холод |
| es läuft mir heiß und kalt über den Rücken | меня бросает то в жар |
| es war ein heller und kalter Morgen | было ясное, холодное утро |
| es war kalt | было холодно |
| es war klirrend kalt | трещал мороз |
| es war klirrend kalt | было страшно холодно |
| es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte | было так холодно, что я видел пар от своего дыхания |
| es wird kalt | наступает похолодание |
| es wird kalt | становится холодно |
| es wird mir von deinen Worten heiß und kalt | от твоих слов меня бросает в жар и холод |
| es wird zunehmend kälter | становится всё холоднее |
| es wird zunehmend kälter | мороз всё крепчает |
| es überkam mich kalt bei dem Gedanken, dass | мне стало холодно при мысли, что |
| fließendes kaltes und warmes Wasser | водопровод с холодной и горячей водой |
| heiß und kalt den Rücken herunter laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| heiß und kalt sein | бросать в жар и холод (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| heiß und kalt werden | бросать в жар и холод (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| heiß und kalt über den Rücken laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| heute ist es grimmig kalt | сегодня ужасно холодно |
| hier ist es verflucht kalt | здесь чертовски холодно |
| ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt | я не мёрзну, сегодня, впрочем, не так уж и холодно |
| ich grüßte ihn, er aber dankte kalt | я поклонился ему, но он холодно ответил на моё приветствие |
| in der kalten Jahreszeit | в холодное время года (Лорина) |
| in die kalten Hände hauchen | дышать на холодные руки Топу |
| jemanden ins kalte Wasser schmeißen | поручить сложное задание неопытному человеку (MMM90) |
| jemanden kalt lassen | оставить кого-либо безразличным (Sind Sie ein echter Sparfuchs? Dann wird Sie dieses Angebot garantiert nicht kalt lassen. Alex Krayevsky) |
| jemanden kalt lassen | оставить кого-либо равнодушным (Alex Krayevsky) |
| kalt baden | принимать холодную ванну |
| kalt baden | купаться в холодной воде |
| kalt bleiben | остаться равнодушным |
| kalt den Rücken herunter laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| kalt duschen | принимать холодный душ (Andrey Truhachev) |
| jemanden kalt lassen | оставить равнодушным (Andrey Truhachev) |
| jemanden kalt lassen | оставлять кого-либо безучастным (Andrey Truhachev) |
| jemanden kalt lassen | оставлять кого-либо равнодушным (Andrey Truhachev) |
| etwas kalt machen | студить |
| etwas kalt machen | остужать |
| kalt rauchen | держать во посасывать незажжённую сигарету |
| kalt rauchen | посасывать незажжённую трубку |
| kalt rauchen | сосать потухшую папиросу |
| kalt rauchen | сосать потухшую трубку |
| kalt rauchen | держать во рту незажжённую сигарету |
| jemandem etwas kalt sagen | сказать кому-либо что-либо холодно |
| kalt schlafen | спать при открытых окнах |
| kalt schlafen | спать в неотапливаемой комнате |
| kalt sein | испытывать холод (употр. по отношению к лицам и животным, безл. конструкция, субъект выражен дополнением в Dativ) |
| kalt sein | ощущать (употр. по отношению к лицам и животным, безл. конструкция, субъект выражен дополнением в Dativ) |
| kalt stellen | поставить охлаждаться (Andrey Truhachev) |
| kalt stellen | ставить в холодное место (Andrey Truhachev) |
| kalt stellen | ставить охлаждаться (Andrey Truhachev) |
| kalt stellen | замораживать (Andrey Truhachev) |
| kalt stellen | поставить в холодное место (Andrey Truhachev) |
| kalt stellen | остудить (Andrey Truhachev) |
| kalt stellen | остужать (Andrey Truhachev) |
| den Wein kalt stellen | поставить вино на холод |
| den Wein kalt stellen | поставить вино на лёд |
| kalt stellen | охлаждать (Andrey Truhachev) |
| etwas kalt trinken | пить что-либо в холодном виде |
| kalt und warm aus einem Munde blasen | быть двуличным человеком |
| kalt werden | стынуть |
| kalt werden | стыть |
| kalt werden | остывать |
| kalt werden | остынуть (Лорина) |
| kalt werden | остыть (Лорина) |
| kalt werden | холодеть |
| kalt wie ein Fisch | бесчувственный как рыба |
| kalt wie ein Fisch | холодный как рыба |
| kalt wie ein Fisch sein | быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным |
| kalt wie Marmor | холоден как мрамор |
| jemandem kalt über den Rücken laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| kalt über den Rücken laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| kalte Ente | лимонный крюшон (смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона) |
| kalte Ente | крюшон |
| kalte Enteignung | "холодная экспроприация" ("добровольно-принудительный" отказ домовладельцев ГДР от прав собственности из-за невозможности содержать дом при низких квартплатах) |
| kalte Fährte | остывший след (при поисках с собакой-ищейкой) |
| kalte Füße bekommen | колебаться |
| kalte Füße bekommen | испугаться (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки" Ин.яз) |
| kalte Füße bekommen | сомневаться |
| kalte Herberge | место ночёвки (без всяких удобств) |
| kalte Jahreszeit | холодное время года (Лорина) |
| kalte Küche | холодная закуска |
| kalte Küche | холодный цех (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden, die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| kalte Küche | холодные закуски |
| kalte Küche | холодные блюда |
| kalte Mamsell | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд (на предприятиях общественного питания) |
| kalte Miete | квартплата без надбавки за центральное отопление |
| kalte Platte | холодная закуска |
| kalte Tafel | фуршет (на мероприятиях Abete) |
| kalte Verpflegung | сухой паёк |
| kalten Blutes | хладнокровно |
| kalten Blutes | спокойно |
| kalter Aufschnitt | ассорти (холодная закуска из разных сортов колбас, ветчин, мяса) |
| kalter Graus | леденящий ужас |
| kalter Hohn | холодная насмешка |
| kalter Kaffee | остылый кофе (Andrey Truhachev) |
| kalter Kaffee | остывший кофе (Andrey Truhachev) |
| kaltes Blut bewahren | сохранить хладнокровие |
| kaltes Blut bewahren | сохранять хладнокровие |
| kaltes Blut bewähren | сохранить хладнокровие |
| kaltes Buffet | холодный стол (Brücke) |
| kaltes Büfett | стол с холодными закусками (для самообслуживания) |
| kaltes Büfett | стойка с холодными блюдами (в ресторане) |
| kaltes Büfett | ассортимент холодных закусок |
| kaltes Büfett | фуршетный стол (platon) |
| kaltes Büfett | фуршет (platon) |
| kaltes Büfett | ассортимент холодных блюд |
| kaltes Büfett | холодные закуски |
| kaltes Licht | холодный свет (напр., люминесцентной лампы) |
| kaltes und warmes | холодная и горячая (Wasser, вода) |
| kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen | добавить в ванну холодной воды |
| kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen | долить в ванну холодной воды |
| kälter Angstschweiß | холодный пот (от страха) |
| kälter Brand | антонов |
| kälter Brand | гангрена |
| kälter Graus | леденящий ужас |
| kälter Schweiß bedeckte seine Stirn | его лоб покрылся холодным потом |
| kälter Schweiß bedeckte seine Stirn | у него на лбу выступил холодный пот |
| lass das Essen nicht kalt werden! | ешь, пока не остыло! |
| lass dein Essen nicht kalt werden! | ешь, пока еда не остыла! |
| lausig kalt | чертовски холодно |
| jemanden lässt etwas kalt | ни тепло ни холодно (Vas Kusiv) |
| jemanden lässt etwas kalt | всё равно (Vas Kusiv) |
| jemanden lässt etwas kalt | равнодушно (Vas Kusiv) |
| jemanden lässt etwas kalt | равнодушно относиться (Vas Kusiv) |
| jemanden lässt etwas kalt | безразлично (Vas Kusiv) |
| jemanden lässt etwas kalt | ни жарко ни холодно (Vas Kusiv) |
| etwas lässt jemanden völlig kalt | как с гуся вода (Vas Kusiv) |
| jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мурашки бегают у меня по спине (Vas Kusiv) |
| jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мурашки по коже (Vas Kusiv) |
| jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мороз по коже пробежал (Vas Kusiv) |
| jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мороз по спине пробежал (Vas Kusiv) |
| jem. läuft lief es kalt über den Rücken | испугаться (Vas Kusiv) |
| jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мороз по коже подирает (Vas Kusiv) |
| man lässt die Mischung kalt werden | смеси дают остыть |
| mir ist kalt | мне холодно |
| mir lief es kalt den Buckel 'runter | меня мороз подирал по коже |
| mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen | отказ охладил его пыл |
| mit kaltem Blut | хладнокровно |
| mit kaltem Blute | хладнокровно |
| nicht warm und nicht kalt sein | быть равнодушным |
| nicht warm und nicht kalt sein | быть безразличным |
| nicht warm und nicht kalt sein | быть бесстрастным |
| nicht warm und nicht kalt sein | быть нерешительным |
| sich kalt abduschen | принимать холодный душ |
| sich kalt abgießen | обливаться холодной водой |
| sich kalt abreiben | делать холодные обтирания |
| sich kalt anfülen | быть холодным (на ощупь) |
| sich kalt brausen | принимать холодный душ |
| sich kalt waschen | мыться холодной водой |
| sich nur vom kalten Verstand leiten lassen | руководствоваться исключительно разумом |
| Sie müssen sich ordentlich einwickeln, es ist kalt | вам надо хорошо закутаться, холодно |
| unter den kalten klimatischen Bedingungen | в холодных климатических условиях (Schumacher) |
| Verurteilt wurde die Wiederbelebung der kalten Kriegsatmosphäre durch die Tory-Regierung | Было осуждено возрождение правительством Тори атмосферы холодной войны (ND 9.9.80) |
| vom Meer her wehte es ziemlich kalt | с моря дул довольно холодный ветер |
| weder kalt noch warm sein | быть безразличным |
| Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл |
| Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел |
| Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser | номер с горячей и холодной водой (в гостинице) |
| zum Abendbrot gibt es kalten Braten | на ужин есть холодное жаркое |
| zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
