| English | Russian |
| a juvenile classic | книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений |
| be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to | молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока |
| commission for juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (2 UK hits. KudoZ. DV Alexander Demidov) |
| fish juvenile | малёк (Alexander Demidov) |
| his articles deal with the problem of juvenile delinquency | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних |
| his juvenile tantrums are not in keeping with his age | ребяческие капризы не приличествуют его возрасту |
| in a juvenile manner | по-юношески |
| juvenile affairs commission | комиссия по делам несовершеннолетних (1 UK hit. children's matters is the Juvenile Affairs Commission – a governmental body, ... The various functions of the Juvenile Affairs Commission are gradually being ... Alexander Demidov) |
| juvenile appearance | моложавый вид |
| juvenile ardour | юношеский пыл |
| juvenile ardour | молодой задор |
| juvenile author | детский писатель |
| juvenile author | автор книг для юношества |
| juvenile behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| juvenile book | книга для юношества |
| juvenile books | книги для юношества |
| juvenile business | амплуа героя-любовника |
| juvenile counselor | ювенолог (masizonenko) |
| Juvenile Court | суд по делам малолетних преступников |
| juvenile court | суд по делам несовершеннолетних |
| juvenile delinquency | подростковая преступность (Ремедиос_П) |
| juvenile delinquency | детская преступность |
| juvenile delinquency | преступность несовершеннолетних |
| juvenile delinquent | несовершеннолетний правонарушитель (Lisa_Tsvetkova) |
| juvenile delinquent | малолетний преступник |
| juvenile delinquents' department | детская комната (в милиции / полиции Franka_LV) |
| juvenile delinquents' room | детская комната (at police station) |
| juvenile delinquents' room at police station | детская комната |
| juvenile detention | колония для несовершеннолетних (tania_mouse) |
| juvenile detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| juvenile detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| juvenile detention facilities | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile detention facilities | места содержания малолетних правонарушителей |
| juvenile detention facility | изолятор для несовершеннолетних преступников |
| juvenile detention facility | пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних |
| juvenile detention home | детская колония |
| Juvenile Division | отдел по делам несовершеннолетних (Alyona1_1) |
| juvenile eagerness | юношеский задор (Yan) |
| juvenile epithelial corneal dystrophy | юношеская эпителиальнокорнеальная дистрофия |
| juvenile epithelial corneal dystrophy | ювенильная эпителиальнокорнеальная дистрофия |
| juvenile follies | ошибки молодости |
| juvenile hall | детская колония (4uzhoj) |
| juvenile idiopathic arthritis | юношеский идиопатический артрит |
| juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит |
| juvenile justice | ювенальная юстиция (Alexander Oshis) |
| juvenile labour | труд подростков |
| juvenile lead | герой-любовник (амплуа) |
| juvenile lead | молодой герой |
| juvenile lead | герой |
| juvenile lead | молодая героиня |
| Juvenile Liaison Office | инспекция по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
| juvenile liaison officer | сотрудник отдела по делам несовершеннолетних (tania_mouse) |
| juvenile library | библиотека для юношества |
| juvenile literature | литература для юношества |
| juvenile literature | юношеская литература (Yanamahan) |
| juvenile literature | детская литература |
| juvenile look | моложавый вид |
| Juvenile Narcotics Division | Отдел по борьбе с наркоманией среди несовершеннолетних |
| juvenile nitrogen | ювенильный азот |
| juvenile nonfiction | детская нехудожественная литература (TIMN) |
| juvenile offender | малолетний преступник |
| Juvenile Opportunities Extension | расширение возможностей для подростков (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| juvenile part | роль героя-любовника |
| juvenile police | ювенальная полиция (in some countries bigmaxus) |
| juvenile police | полиция, действующая в интересах несовершеннолетних (in some countries; отстаивающая их права bigmaxus) |
| juvenile prison | детская колония (Alexander Demidov) |
| Juvenile Products Manufacturers Association | Организация производителей товаров для детей (DimWin) |
| juvenile retinoschisis | юношеский ретиносхизис |
| juvenile retinoschisis | ювенильный ретиносхизис |
| juvenile thief | воришка |
| juvenile xanthogranuloma | юношеская ксантогранулёма |
| juvenile xanthogranuloma | ювенильная ксантогранулёма |
| juvenile years | юные годы |
| juvenile young offender | малолетний преступник |
| Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности (Karma) |
| leading juvenile | герой-любовник (амплуа) |
| leading juvenile | герой |
| this juvenile gang is rather dangerous | эта молодёжная банда весьма опасна |
