Terms for subject General containing jury

English	Russian
alternate grand jury	большое жюри запасного состава
amateur works juried by artists	жюри, состоящее из художников, судило любительские работы
an unpacked jury	неподтасованный состав присяжных
be on the jury	быть в числе присяжных
be on the jury panel	быть членом жюри
be on the jury panel	быть членом жюри
be returned upon the jury	быть в числе присяжных
be subject to trial by jury	подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей (Alexander Demidov)
be sworn in the jury the members of Parliament, the witnesses, etc. were sworn in	присяжные и т.д. были приведены к присяге
before a jury	в присутствии присяжных заседателей (infousa.ru Tanya Gesse)
blue-ribbon jury	тщательно подобранное жюри присяжных заседателей (panel)
charge a jury	инструктировать присяжных
common jury	состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности)
common jury	суд присяжных по гражданским и уголовным делам
common jury	жюри
common petty jury	присяжные, постановляющие решение по содержанию дела
coroner jury	суд коронера (CHichhan)
coroner's jury	понятые при расследовании случаев скоропостижной смерти
coroner's jury	понятые при расследовании
corrupt a jury	подкупать присяжных
corrupt a jury	подкупать жюри
court of jury	суд с участием присяжных заседателей (Alexander Demidov)
criminal trial by jury	рассмотрение судом присяжных уголовного дела (Alexander Demidov)
deadlocked jury	жюри, зашедшее в тупик
discharge the members of the jury	освободить присяжных
dismiss a jury	распустить присяжных
dismissal of a jury	роспуск присяжных
empanel a jury	составлять список присяжных
expert jury	экспертные жюри (Himera)
fix a jury	подкупать присяжных
fix a jury	подкупать жюри
grand jury	большое жюри
grand jury	присяжные, решающие предание суду
grand jury	обвинительная камера
hand-picked jury	специально подобранный состав присяжных
hang a jury	помешать суду присяжных прийти к единому мнению (об одном или нескольких заседателях)
hang a jury	помешать суду присяжных прийти к единому мнению
hang a jury	отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей
he deliberately hid the facts from the jury	он намеренно утаил факты от присяжных
he deliberately hid the facts from the jury	он намеренно скрыл факты от присяжных
he was acquitted by the jury	присяжные его оправдали
his being a protestant could not fail to prejudice the jury	что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него
his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to	что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него
hung jury	жюри, зашедшее в тупик
in the struggle several received in juries	в этой схватке несколько человек получило ранения
influential jury	авторитетное жюри (sixthson)
instruct a jury	инструктировать присяжных
international contest jury	жюри международного конкурса
juries have sided with	присяжные приняли сторону (кого-либо bigmaxus)
jury box	скамья присяжных в зале судебного заседания
jury-box	место присяжных в суде
jury-box	скамья присяжных в зале судебного заседания (заседателей)
jury court	суд присяжных
jury duty	гражданская обязанность быть присяжным
jury for an international contest	жюри международного конкурса
jury foreman	старшина коллегии присяжных заседателей (khotty.ru Tanya Gesse)
jury is out	вопрос пока не решён (on GeorgeK)
jury is out	вопрос остаётся открытым (on GeorgeK)
jury leg	деревянная нога
jury-list	список присяжных (заседателей)
jury mast	запасная мачта
jury of inquest	случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти (кого-л.)
jury of inquest	случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти (кого-л.)
jury packing	подбор пристрастных присяжных заседателей
jury packing	нарочитый подбор состава присяжных
jury-packing	нарочитый подбор состава присяжных
jury-packing	подбор пристрастных присяжных заседателей (по расовому признаку и т.д.)
jury process	процесс с участием присяжных
jury-rig	временное парусное вооружение
jury-rig	сколотить
jury rig	соорудить на скорую руку
jury-rig	соорудить на скорую руку
jury rig	аварийное устройство
jury rig	временное парусное вооружение
jury-rig	аварийное устройство
jury-rigged	импровизированный (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras)
jury-rigged	временный (Taras)
jury-rigged	временный ремонт (mascot)
jury-rigged	самопальный (Рина Грант)
jury-rigged	кустарный (liaulrikh)
jury-rigged classroom	импровизированный класс (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras)
jury rigging	временное парусное вооружение
jury rudder	временной руль
jury summons	созыв присяжных
jury tempering	подкуп жюри присяжных (Дмитрий_Р)
jury trial	суд присяжных
law jury	жюри
makeshift, jury-rigged	приспособленный (MargeWebley)
non jury	слушаемый без присяжных заседателей
not be subject to trial by jury	быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей (Alexander Demidov)
on the jury	в числе присяжных
one-man grand jury	"единоличное большое жюри" (судейский чиновник, магистрат, следственный судья)
pack a jury	подтасовывать присяжных
pack a jury	подбирать присяжных
pack a jury	тенденциозно подбирать состав присяжных (a committee, etc., и т.д.)
party jury	смешанный суд присяжных (наполовину из туземцев, наполовину из иностранцев)
petit jury	суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)
petty jury	двенадцать присяжных для решения дел в самом зале суда
petty jury	суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)
president of the jury	председатель жюри
prove one's innocence to the jury	доказывать присяжным свою невиновность
Runaway Jury	Вердикт за деньги (Название кинофильма. Судебная драма, США, 2003. Реж.: Гэри Фледер по роману Джона Гришэма "Runaway Jury" Taras)
serve on a jury	исполнять обязанность присяжного
serve on a jury	работать в качестве присяжного
serve on a jury	служить в суде присяжных
serve on a jury	быть в составе присяжных
sit on a jury	быть присяжным заседателем
sit on a jury	входить в жюри
sit on a jury	исполнять обязанность присяжного
special jury	специальное жюри (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел)
special jury	присяжные для вынесения приговора
special jury award	специальный приз жюри (cine.org hellbourne)
special prize of the jury	приз жюри
swear a jury	привести присяжных к присяге
swear in a jury	приводить к присяге (при вступлении в должность)
taint the jury	оказывать воздействие на присяжных заседателей (1010wins.com Tanya Gesse)
the case was now ready for the jury	теперь дело было готово для передачи в суд
the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in	защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
the foreman of the jury	старшина присяжных
the jury added a rider to their verdict recommending mercy	к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении
the jury brought him in non compos	присяжные признали его невменяемым (mentis)
the jury brought in a verdict of guilty	присяжные вынесли вердикт о виновности
the jury brought in the verdict of guilty	присяжные признали его виновным
the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty	на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен
the jury found for the plaintiff	суд присяжных решил дело в пользу истца
the jury found the prisoner guilty	присяжные признали подсудимого виновным
the jury found the prisoner not guilty	присяжные признали подсудимого невиновным
the jury had a view of the body	присяжные произвели осмотр тела
the jury has been fixed	с присяжными есть договорённость
the jury has been fixed	присяжные подкуплены
the jury is still out	вопрос ещё решается (VLZ_58)
the jury is still out	вопрос ещё в стадии обсуждения (VLZ_58)
the jury is still out	решение ещё не принято (Yanick)
the jury is still out	вопрос не получил однозначной оценки (Yanick)
the jury is still out	пока не ясно (The jury's still out on whether my exercise ball helps my back feel any better. VLZ_58)
the jury left after the judge had summoned up	присяжные удалились после резюме судьи
the jury pronounced for the defendant	присяжные оправдали подсудимого
the jury recommended the prisoner to mercy	присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения
the jury retired to consider its verdict	присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт
the jury retired to consider its verdict	присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение
the jury's verdict cleared the accused man	решением присяжных обвиняемый был оправдан
the jury was unable to get together	присяжные не могли достичь единого мнения
the jury withdrew	присяжные удалились на совещание
the right to trial by jury	право голоса присяжных (Александр_10)
they bought the jury over	они подкупили всех присяжных заседателей
this jury is expected to be sequestered for at least two months	присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев
to the satisfaction of jury	убедительно для присяжных
traverse jury	незначительный
traverse jury	подчинённый
traverse jury	низший
traverse jury	мелкий
traverse jury	маловажный
traverse jury	маленький
trial by an impartial jury	суд присяжных
trial by an impartial jury	суд беспристрастных
trial by jury	суд присяжных
trial jury	состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности)
trial jury	жюри
trial jury	суд из трёх присяжных
waive a jury trial	отказываться от суда присяжных