| English | Russian |
| a judicial writ | судейский приказ |
| Abu Dhabi Judicial Department | Юридический департамент Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| adversary nature of the judicial process | состязательность судебного процесса (correction: adversarial, not adversary – Geifman - Юрий Гейфман) |
| appellate judicial division | апелляционная судебная коллегия (Johnny Bravo) |
| arbitral or judicial authority | судебный орган (AD Alexander Demidov) |
| be under judicial protection | подлежать судебной защите (Alexander Demidov) |
| bring judicial proceedings against | передать дело на кого-либо в суд |
| by judicial procedure | в судебном порядке (ABelonogov) |
| by judicial process | в судебном порядке (ABelonogov) |
| by non-judicial means | во внесудебном порядке (ABelonogov) |
| cassation judicial division | кассационная судебная коллегия (Johnny Bravo) |
| challenge decisions in a judicial procedure | обжаловать в судебном порядке (Lavrov) |
| Commission on International Rules of Judicial Procedure | Комиссия по международным юридическим процессуальным нормам |
| conduct of judicial proceedings | ведение судебного дела |
| court dress, judicial dress | судейская форма (antoxi) |
| disputed judicial act | оспариваемый судебный акт (ABelonogov) |
| during the judicial proceedings | в ходе судебного разбирательства (ABelonogov) |
| effecting service of judicial document | вручение судебного документа |
| extra-judicial execution | незаконная казнь (The ill-disciplined military was responsible for numerous rapes, beatings and extra-judicial executions of civilians during the two campaigns. TG Alexander Demidov) |
| in a judicial proceeding | в судебном порядке (procedure Lavrov) |
| in the course of judicial proceedings | в ходе судебного разбирательства (OLGA P.) |
| in the course of judicial review | в порядке судебного надзора (ABelonogov) |
| in the course of the judicial proceedings | в ходе рассмотрения дела в суде (ABelonogov) |
| in the extra judicial procedure | во внесудебном порядке (Lavrov) |
| International Union of Judicial Officers | международная ассоциация судебных служащих (uihj.com hellbourne) |
| judicial and legal reform | судебно-правовая реформа (Lenochkadpr) |
| judicial appeals against acts | судебное обжалование актов (ABelonogov) |
| judicial attacks | судебные иски (подразумевает целенаправленную судебную кампанию против какого-либо лица или лиц sankozh) |
| judicial bodies | органы юстиции (ABelonogov) |
| judicial bribery | подкуп избирателей |
| judicial candidate | кандидат на должность судьи (4uzhoj) |
| judicial case | судебное дело (rechnik) |
| Judicial Chamber on Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (VictorMashkovtsev) |
| Judicial Commission | судейская комиссия (PX_Ranger) |
| judicial confirmation | судебное подтверждение (Oksana-Ivacheva) |
| judicial consideration of the case | рассмотрение дела судом (ABelonogov) |
| Judicial control officer | офицер судебного контроля (elena.kazan) |
| Judicial Council of the Kyrgyz Republic | Совет судей Кыргызской Республики (Divina) |
| judicial department | юридический департамент (Johnny Bravo) |
| judicial description of trademark and products | судебная опись товарного знака и изделий (с целью конфискации) |
| judicial dispute | судебный спор (ABelonogov) |
| judicial district | судебный участок (Федеральный закон от 17 декабря 1998 г. N188-ФЗ "О мировых судьях в Российской Федерации" MVE) |
| judicial documents | судебные документы |
| judicial enforcement agent | судебный исполнитель (Alexander Demidov) |
| judicial executives | судьи, находящиеся на административных должностях (наприер, председатели судов 4uzhoj) |
| judicial inquiry | судебное следствие |
| judicial inquiry | правовое разбирательство (mutalib) |
| judicial inquisition | "судебная инквизиция" |
| judicial lawmaking | судебное правотворчество (Stas-Soleil) |
| judicial liquidation | принудительная ликвидация (только как вариант перевода на русский язык – термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы 4uzhoj) |
| judicial misconduct | неправомерные действия представителей правоохранительных органов (ROGER YOUNG) |
| judicial murder | вынесение смертного приговора невиновному |
| judicial murder | юридическое убийство |
| judicial murder | "судебное убийство" (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| judicial murder | судебная ошибка |
| judicial murder | "убийство по суду" |
| judicial murder | узаконенное убийство |
| judicial panel | коллегия судей (ABelonogov) |
| judicial procedure | судебное делопроизводство (the procedure for the consideration of criminal cases (criminal procedure) and civil cases (civil procedure). In the USSR, criminal procedure is defined by the Basic Principles of Criminal Procedure (1958) and the codes of criminal procedure of the Union republics. Civil procedure is defined by the Basic Principles of Civil Procedure (1961) and the codes of civil procedure of the Union republics. Soviet criminal procedure, in its full complement of norms, is aimed at the full and expeditious solution of crimes, the exposure of the guilty, and the correct application of the law–so that anyone who commits a crime receives just punishment and so that no innocent person is brought to trial and convicted. It promotes increased legality and improved crime prevention and eradication. Civil procedure ensures the proper and expeditious consideration and resolution of civil cases for the purpose of preserving the state and social order of the USSR, the socialist economy and socialist property, and the defense of the rights and legally protected interests of citizens, state institutions, enterprises, kolkhozes, and other cooperative and public organizations. Judicial procedure is founded on such principles as legality, administration of justice solely by the courts, publicity of proceedings, equal rights for all participants in the judicial process, and directness, continuity, and the oral nature of judicial examination. Legislation on judicial procedure regulates the basic principles involved in the consideration of cases by bodies of the court, bodies of investigation, and bodies of inquiry. It also regulates the rights and duties of participants in the judicial process at the various stages of the process, the procedure for evaluating evidence and employing measures of restraint, the procedure for the court’s rendering of a sentence, ruling, or decision, the procedure for appeals and review, and the procedure for execution of the court’s sentence, ruling, or decision. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group – АД) |
| judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| judicial proceeding | судебное действие (a legal proceeding in a court; a judicial contest to determine and enforce legal rights Syn: litigation. WN3 Alexander Demidov) |
| judicial proceedings | производство по какому-либо делу |
| judicial reform | реформа судебной системы (bookworm) |
| Judicial Reform Adviser | Советник по судебной реформе (Divina) |
| judicial review | судебный контроль |
| judicial rhetoric | судебная риторика (bookworm) |
| judicial rulemaking | судебное нормотворчество (Stas-Soleil) |
| judicial sale | принудительная продажа по решению суда |
| judicial scrutiny | судопроизводство (в отношении лица, особ. юридического лица Tanya Gesse) |
| judicial sector | судебный участок (Nikavolnaya) |
| judicial separation | постановление суда о раздельном жительстве супругов |
| judicial sequestration | судебный секвестр (Yeldar Azanbayev) |
| judicial staff | Судейский корпус (ROGER YOUNG) |
| judicial sub-district | судебный участок (Within the jurisdiction of each районный суд (district court) are numerous судебные участки. Where both terms appear in a text "judicial district" is ambiguous, as it could be understood to imply *all* судебные участки of that district court in aggregate, i.e. the court's entire territorial jurisdiction. Therefore where both районный суд and судебный участок are used I would suggest this translation. D Cassidy) |
| judicial system | система судебной защиты (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government • Syn: judiciary, judicature, judicatory. WN3 Alexander Demidov) |
| judicial year | судебный год (Alexander Demidov) |
| legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий (ABelonogov) |
| legislative, executive and judicial authorities | органы законодательной, исполнительной, судебной власти (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| legislative, executive and judicial branches of the government | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти (Alexander Demidov) |
| National Judicial College | Национальный судейский колледж (США grafleonov) |
| non-judicial | внесудебный |
| non-judicial | не идущий через суд |
| non-judicial | неприсутственный |
| non-judicial levying of execution | внесудебный порядок обращения взыскания (на = on ABelonogov) |
| non-judicial process | внесудебная процедура (ABelonogov) |
| non-judicial stamp paper | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок (4uzhoj) |
| Pacific Judicial Council | Тихоокеанский судебный совет (grafleonov) |
| pre-judicial restructuring | досудебной санации (rechnik) |
| quasi-judicial function | квазисудебная функция (A quasi-judicial function is an executive function that involves the exercise of discretion (judgment). Court staff perform quasi-judicial executive functions such as managing the issuing of claims, serving court documents and deciding what would be reasonable for the defendant to pay – for example, see determination. LT Alexander Demidov) |
| relevant judicial practice | сложившаяся судебная практика (ABelonogov) |
| right of judicial recourse | право на суд (D Cassidy) |
| right to judicial protection | право на судебную защиту (ABelonogov) |
| rules of judicial and administrative jurisdiction over cases | правила подсудности и подведомственности дел (ABelonogov) |
| supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| supreme judicial authority | высшая судебная инстанция (Alexander Demidov) |
| Supreme Judicial Court | Верховный суд (США) |
| take judicial proceedings against | передать дело на кого-либо в суд |
| the decision does violence to our whole judicial tradition | решение вынесено против всех существующих юридических правил |
| the judicial branch | третья власть (Tanya Gesse) |
| the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане (JSP) |
| this question must ne tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| through judicial procedures | в судебном порядке (ABelonogov) |
| which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
