| English | Russian |
| accredit a journalist | аккредитовать журналиста |
| accredit a journalist | аккредитовать журналиста (выдав ему удостоверение) |
| American Journalists Association | Американская ассоциация журналистов |
| American Society of Journalists and Authors | Американское общество журналистов и писателей |
| aspiring or job seeking journalists | имеющие амбиции или ищущие работу журналисты (pivoine) |
| both mother and father are journalists | и мать и отец журналисты |
| broadcast journalist | радио-и тележурналист (AMlingua) |
| citizen journalist | народный журналист (an ordinary person who writes reports and records pictures of events and shows them on the Internet. OALD. He actually does fit the bill of citizen journalist. This year, they are less restricted than domestic citizen journalists. We are always looking to hear from citizen journalists. ODE. Народные журналисты имеют возможность находить, распространять информацию, которую самостоятельно находят и изучают. Кто такие народные журналисты? Это люди с активной гражданской позицией, кому небезразлично, что происходит в Туле. Alexander Demidov) |
| defense journalist | военный журналист (yahoo.com amorgen) |
| electronic journalist | телекомментатор |
| European Federation of Journalists | Европейская федерация журналистов (EFJ (ЕФЖ) Adamodeus) |
| Fellow of the Institute of Journalists | член Института журналистов |
| freelance journalist | внештатный журналист (Даниил84) |
| freelance journalist | внештатный корреспондент (Mikhail11) |
| freelance journalist | независимый журналист (Кунделев) |
| friendly journalist | доброжелательно настроенный журналист |
| garbage journalist | журналюга |
| Grub-street journalist | щелкопёр |
| Grub-street journalist | литературный подёнщик |
| Grub-street journalist | марака (Супру) |
| Grub-street journalist | писака |
| Grub-street journalist | бумагомаратель |
| hack journalist | наёмный писака |
| hard-hitting journalist | въедливый журналист |
| he beamed at the journalists | он широко улыбнулся журналистам |
| he is one of the most respected journalists | он один из самых уважаемых журналистов |
| he is only a journalist, and a poor one at that | он всего лишь журналист, и при этом неважный |
| he rose to eminence in Paris as a journalist and author | в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем |
| he used to be a journalist | прежде он был журналистом |
| how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? | как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? |
| I hate those lying journalists | я ненавижу этих лживых журналистов |
| in journalist-speak | на языке журналистов |
| in journalist-speak | в прессе |
| Institute for Further Education of Journalists | Институт повышения квалификации журналистов (in Sweden – FOJO Alexander Demidov) |
| International Center for Journalists | Международный центр для журналистов (AMlingua) |
| International Federation of Catholic Journalists | МФКЖ |
| International Federation of Free Journalists | МФСЖ |
| International Federation of Journalists | МФЖ |
| investigative journalist | журналист, занимающийся журналистскими расследованиями (Igor Kondrashkin) |
| it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| journalist's | журналистский |
| journalist visa | журналистская виза (Notburga) |
| journalists are an interesting race | журналисты – интересный народ |
| Member of the Institute of Journalists | сотрудник института журналистов |
| National Union of Journalists | Национальный союз журналистов (Великобритания) |
| opinion journalist | публицист (eugenius_rus) |
| Pan-African Union of Journalists | Всеафриканская ассоциация журналистов |
| Pan-African Union of Journalists | ВАЖ |
| prying journalist | назойливый журналист (Taras) |
| prying journalist | надоедливый журналист (Taras) |
| seasoned journalist | маститый журналист (Alexey Lebedev) |
| shill journalist | ангажированный журналист (He is just another shill journalist writing as they are told, and getting that juicy cheque at the end. Alexey Lebedev) |
| Society of Women Writers and Journalists | Общество женщин-писателей и журналистов |
| surrounded by journalists | в окружении журналистов |
| television journalist | тележурналист (Ремедиос_П) |
| the Committee of Concerned Journalists | Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| the sophisticated eye of a journalist | наблюдательный глаз журналиста (bigmaxus) |
| the Union of Journalists of Russia | Союз журналистов России (bookworm) |
| they came to the airport to glad-hand arriving journalist | они приехали в аэропорт, чтобы приветствовать прибывших журналистов |
| this news shook up all the journalists | эта новость всполошила всех журналистов |
| trendy journalist | модный журналист |
| TV journalist | тележурналист (Alexander Demidov) |
| World Federation of Travel Journalists and Writers | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме (Alexander Oshis) |
