| English | Russian |
| advocacy journalism | стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией |
| advocacy journalism | публицистика (dav_rubin) |
| became involved in journalism | занялся журналистикой |
| belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| broadcast journalism | новостная журналистика (Artjaazz) |
| Center for Journalism in Extreme Situations | Центр экстремальной журналистики (СJES Viacheslav Volkov) |
| checkbook journalism | практика взятия платных интервью (ABelonogov) |
| checkbook journalism | журналистика чековой книжки |
| chequebook journalism | рекламная журналистика |
| chequebook journalism | интервью, оплаченное интервьюируемыми |
| chequebook journalism | погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли |
| chequebook journalism | практика приобретения прав на издание сенсационного материала (воспоминаний преступников, дам полусвета) |
| chequebook journalism | интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы |
| chequebook journalism | журналистика чековой книжки |
| department of journalism | журфак (Anglophile) |
| Diploma in Journalism | диплом журналиста |
| do journalism | заниматься журналистикой |
| Doctor of Journalism | доктор журналистики (ставится после фамилии) |
| embedded journalism | встроенная журналистика (goo.gl Artjaazz) |
| Fact-based journalism | Журналистика факта (Artjaazz) |
| Faculty of Journalism | факультет журналистики (msu.ru Lena Nolte) |
| gee-whizz journalism | скандальная журналистика |
| gee-whizz journalism | бульварная журналистика |
| Gonzo-style journalism | гонзо-журналистика (ybelov) |
| gotcha journalism | поиск компромата |
| gotcha journalism | журналистика, нацеленная на поиск скандалов и компромата |
| gotcha journalism | скандальная журналистика |
| gutter journalism | бульварная журналистика |
| gutter journalism | "жёлтая" пресса |
| gutter journalism | бульварная пресса |
| hard-hitting journalism | беспристрастная журналистика (triumfov) |
| he said, she said journalism | репортёрство (He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism / factual reporting / Журналистика факта – presenting the news dully and in binary he said/she said fashion – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. –  goo.gl) |
| he studied art but quickly turned to journalism | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике |
| hyperthyroid journalism | чересчур страстная публицистика |
| investigative journalism | расследовательская журналистика (Yan Mazor) |
| it is without equal in the history of journalism | ничего подобного история журналистики не знает |
| journalism center spread | разворот |
| journalism circles | журналисты (Windystone) |
| Journalism ethics | журналистская этика (4uzhoj) |
| journalism filler | подвёрстка |
| journalism headline | шапка |
| journalism professor | старший преподаватель кафедры журналистики |
| journalism professor | преподаватель журфака |
| Master of Journalism | магистр журналистики (ставится после фамилии) |
| Master of Sciences in Journalism | магистр в области журналистики (ставится после фамилии) |
| moron-journalism | гоп-журналистика (неол.) |
| Opinion journalism | журналистика мнений (Artjaazz) |
| opinion-based journalism | публицистика (Palatash) |
| paid journalism | джинса (Alexander Demidov) |
| paid journalism | заказуха (Alexander Demidov) |
| ply journalism | заниматься журналистикой (oleks_aka_doe) |
| polemical journalism | журналистика мнений (Artjaazz) |
| social and political journalism | публицистика (жанр ABelonogov) |
| revelatory journalism | разоблачительные статьи |
| selective journalism | ангажированная журналистика (Beforeyouaccuseme) |
| selective journalism | предвзятая журналистика (Beforeyouaccuseme) |
| social and political journalism | публицистика |
| tabloid journalism | сенсационная журналистика |
| the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| untainted journalism | неподкупная пресса (grafleonov) |
| untainted journalism | честная пресса (grafleonov) |
| yellow journalism | бульварная пресса |
| yellow journalism | жёлтая пресса |
| yellow journalism | бульварная печать |
