| English | Russian |
| a journal for those in the top bracket of management | журнал для высшего эшелона управления |
| academic journal | научный журнал (wikipedia.org mrishka5) |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинического питания (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| American Journal of Epidemiology | Американский журнал эпидемиологии (Millie) |
| Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides | "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла |
| Cash Payments Journal | Журнал выплат денежных средств |
| Cash Receipts Journal | Журнал поступлений денежных средств |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| document journal | книга учёта документов (ABelonogov) |
| edit a journal | редактировать журнал |
| electronic journal | электронный журнал (подготавливаемый на всех стадиях и печатаемый с помощью ЭВМ) |
| fashion journal | журнал мод |
| fashions journal | журнал мод |
| fat literary journal | толстый литературный журнал (Anglophile) |
| fortnightly journal | двухнедельный журнал |
| General Journal | Журнал операций |
| German-language economic journal | немецкоязычный экономический журнал (A.Rezvov) |
| he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| his Journals are of exceptional interest | его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес |
| in-house journal | ведомственный журнал |
| in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| issue of journal | выпуск журнала |
| journal book | книга записей |
| journal-book | журнал |
| journal-book | дневник |
| journal book | дневник |
| journal book | журнал |
| journal-book | книга записей (ежедневных) |
| journal entry | регистрация в журнале (rechnik) |
| journal holder | держатель заготовки (Johnny Bravo) |
| journal of a conference | бюллетень конференции |
| Journal of Accounting | Журнал по бухгалтерскому учёту |
| Journal of Acoustical Society of America | наименование периодического издания американского акустического общества |
| Journal of Aerospace Science | наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства |
| journal of applications received | журнал приёма заявок (ABelonogov) |
| Journal of Cataract | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| Journal of Cataract & Refractive Surgery | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| Journal of Hospital Infection | журнал "Внутрибольничные инфекции" (Millie) |
| journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| journal of labour protection briefings | журнал регистрации инструктажей по охране труда (ABelonogov) |
| journal of observations | журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| Journal of Periodontology | Журнал периодонтологии (Научный журнал Американской академии периодонтологии shergilov) |
| journal of pharmacy and chemistry | химико-фармацевтический журнал (Анна Ф) |
| journal of popular science | научно-просветительский журнал (ad_notam) |
| Journal of Research and Practice | научно-практический журнал (Volha13) |
| journal of scholarship | научный журнал (felog) |
| Journal of Science and Medicine in Sport | Журнал спортивной науки и медицины (i_lumiere) |
| Journal of the American Medical Association | Журнал Американской медицинской ассоциации (чапел) |
| Journal of the American Medical Association | наименование американского периодического издания по вопросам медицины |
| journal of wound care | журнал ухода за ранами (JWC Olessya.85) |
| journal-order form of accounting | журнально-ордерная форма счетоводства (ABelonogov) |
| journal paper | статья журнала (Eugene_Chel) |
| journals of VAT invoices received and issued | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov) |
| keep a journal | вести деловые записи (Katrin111) |
| literary journal | литературно-художественный журнал |
| official journal | официальное издание |
| Official Journal of the European Union | Официальный вестник Европейского союза (4uzhoj) |
| peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| personal journal | личный дневник (ekomarova) |
| popular science journal | познавательный журнал (more hits Alexander Demidov) |
| publish a journal | издавать журнал |
| Purchase Journal | Журнал закупок |
| put out a journal | выпускать журнал |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| review journal | обзорно-критический журнал |
| rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| sales and purchases journal | журнал покупок (продаж) |
| school journal | табель |
| self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам (и т. п.) |
| Senate Journals | "Журнал сената" (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| sister journal | дочерний журнал (выпускаемый в одном и том же издательстве на сопряженную тематику Yanamahan) |
| Special Journals | Специальные журналы |
| subscribe to a journal | подписаться на журнал |
| the Comics Journal | "Журнал комиксов" |
| the journal carries a financial page | в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах |
| the journal carries a financial page | в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах |
| the journal comes out in weekly parts | журнал выходит еженедельными выпусками |
| the Journal of Conversations with Lord Byron | "Беседы с лордом Байроном" (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| the journal was set up in 1942 | этот журнал начал выходить был основан в 1942 г. |
| thick journal | толстый журнал (HarryWharton&Co) |
| thick literary journal | толстый журнал (HarryWharton&Co) |
| this journal makes a feature of sport | этот журнал широко освещает спортивные события |
| thoughts' journal | тетрадь для записей мыслей (Willie W.) |
| thoughts' journal | дневник (Willie W.) |
| thoughts' journal | личный дневник (Willie W.) |
| travel journal | Журнал Путешествий (shop.djournal.com.ua/index.php?show_aux_page=5 swatimathur4) |
| vibrator roller journal box | подшипник передаточного валика (Александр Рыжов) |
| vibrator roller journal box | опора передаточного валика (Александр Рыжов) |
| women's journal | дамский журнал |
| workshop journal | книга учёта ремонта машин |
