| English | German |
| ACP-EEC Joint Assembly | Paritätische Versammlung AKP-EWG |
| ACP-EEC Joint Committee | Paritätischer AKP-EWG-Ausschuss |
| ACP-EU Joint Assembly | Paritätische Versammlung |
| adhesives and joints | Klebe- und Bindemittel |
| Advisory Committee on Joint Data Processing Projects | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina |
| Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| Allied Joint Publication | Gemeinsame Alliierte Druckschrift |
| ankle joint | Sprunggelenk |
| ASEAN - Commission Joint Study Group | Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " |
| ashlar joint | Querriegel |
| ball and socket joint | Kugelgelenk |
| ball joint | Traggelenk |
| ball-joint | kugelige Lagerung |
| ball joint | Kugelgelenk |
| ball joint puller/splitter | Kugelbolzenausdrücker |
| ball joint separator | Kugelgelenkaustreiber |
| ball joint separator | Kugelgelenkausdrücker |
| ball joint separator | Kugelbolzenausdrücker |
| ball-joint shaft | Kugelgelenkwelle |
| ball joint sleeve | Gelenkführung (Yerkwantai) |
| bandages for joints anatomical | orthopädische Gelenkbandagen |
| bandages for joints anatomical | Gelenkbandagen, orthopädische |
| barrel joint clarinet | Fass Klarinette |
| barrel joint clarinet | Birne Klarinette |
| bayonet joint | Bajonettverbindung |
| bed joint | Lagerfuge |
| before a nerve joint | vor einer Synapse gelegen |
| before organ joint | vor einer Synapse gelegen |
| bending joint | Biegegelenk |
| boring rod joint | gestaengeverbindung |
| boring rod joint | gestaengeschloss |
| box joint | Fingerzinken |
| bridle joint | offene Schlitz- und Zapfenverbindung |
| but joint | Stoßverbindung |
| butt-joint | aneinanderlegen stumpf- |
| butt joint | stumpfe Verbindung (Holztechnik) |
| butt joint | stumpfe Fuge |
| butt-joint | anfügen (stumpf-) |
| butt-joint | aneinanderlegen (stumpf-) |
| butt joint | Stoßverbindung |
| buttered joint | trockene Fuge |
| cable joints of metal, non-electric | Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch |
| cardan joint | Kreuzgelenk |
| cardan joint | Kardangelenk |
| carpal joint | Karpalgelenk |
| to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| casing joint bolt mech. | Teilfugenschraube |
| cement for joints and attachments | Kitt zum Verkleben und Anheften |
| chain joint | Kettengelenk |
| Chairman of the Joint Committee | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses |
| Charcot's joint | Charcot-Gelenk |
| Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
| Clean Sky Joint Technology Initiative | "Clean Sky"-Initiative |
| cold joint | Kaltlötung |
| collared rod joint | gemufftes schloss |
| Combined Joint Task Force | Alliiertes Streitkräftekommando |
| Combined Joint Task Force Headquarters | Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos |
| common Joint Committee | gemeinsamer paritätischer Ausschuss |
| Communities-Canada Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss Gemeinschaften-Kanada |
| community of joint creditors | Gesamtgläubigerschaft |
| community of joint owners | Gesamthandsgemeinschaft |
| compression joint system | Klemmverbindungssystem |
| connecting joint | verlaengerungsstueck |
| connecting joint | passstueck |
| considerations on joint action | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens |
| constant velocity joint | Gleichlaufgelenk |
| constant velocity joint shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| construction joint | Arbeitsfuge |
| construction joint | Betonierfuge |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| corner joint welding | Eckstoß Schweißen |
| cross joint welding | Kreuzstoß Schweißen |
| cross-type flange joint | Kreuzverschraubung |
| CV joint constant velocity joint | Gleichlaufgelenk |
| CV joint shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| dairy pipe screw joint | Milchrohrverschraubung |
| damped joint | Klemmanschluss |
| damped joint | Klemmverbindung |
| Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | EU-Bulgarien |
| Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | EU-Rumänien |
| Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| dipped joint | Eintauchfuge |
| dislocation of the hip joint | Hüftgelenksluxation |
| dovetail joint | Schwalbenschwanzverbindung |
| dowelled joint | Dübelverbindung |
| dowelled joint | gedübelte Verbindung |
| draft joint reply | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| drilling rod joint | gestaengeschloss |
| drilling rod joint | gestaengeverbindung |
| dry joint | Kaltlötung |
| EC-Andorra Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra |
| EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| EC-Bangladesh Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| EC-Bulgaria Joint Consultative Committee | Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien |
| EC-Cambodia Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha |
| EC-Canada Joint Committee mutual recognition | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung |
| EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada |
| EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| EC-Czech Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik |
| EC-Denmark and Faeroe Islands Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer |
| EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| EC-GCC Joint Council | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| EC-Japan Joint Committee mutual recognition | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung |
| EC-Korea Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| EC-Korea Joint Customs Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea |
| EC-Laos Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Laos |
| EC-Mercosur Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
| EC-Mexico Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung |
| EC-Norway Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen |
| EC-Pakistan Joint Commission | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
| EC-PLO Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-PLO |
| EC-Romania Joint Consultative Committee | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien |
| EC-Slovak Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik |
| EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| EC-Sri Lanka Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka |
| EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| EC-USA Joint Committee mutual recognition | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| EC-USA Joint Committee Agreement between renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| EC-USA Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
| EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| EC-Vietnam Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam |
| EC-Yemen Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen |
| EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait | Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait |
| EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| EEC-Andean Pact Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt |
| EEC-Argentina Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien |
| EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-ASEAN |
| EEC-Austria Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Österreich |
| EEC-Brazil Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien |
| EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama |
| EEC-EFTA countries Joint Committees | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder |
| EEC-Finland Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Finnland |
| EEC-Iceland Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Island |
| EEC-India Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Indien |
| EEC-Mercosur Joint Advisory Committee | Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur |
| EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay |
| EEC-People's Republic of China Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| EEC-Principality of Andorra Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra |
| EEC-Romania Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien |
| EEC-Sweden Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Schweden |
| EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay |
| elbow joint | Eckstück |
| electrode joint | Elektrodenverschraubung |
| Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| establishment of joint ownership | Begründung von Miteigentum |
| EU-FRY Joint Consultative Task Force | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| EU-Mexico Joint Committee | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko |
| EU-Mexico Joint Committee | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko |
| EU-Mexico Joint Council | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| EU-Mexico Joint Council | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| Euratom-Canada Joint Cooperation Committee fusion research and development | Gemischter Kooperationsausschuss Euratom-Kanada Fusionsforschung und -entwicklung |
| Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| EU-SADC Joint Steering Committee | gemeinsamer Lenkungsausschuss |
| expansion joint | Dehnungsfuge |
| expansion joint | Expansionsmuffe |
| expansion joint | Dehnfuge |
| expansion joint | Kompensator |
| expansion joint | Bewegungsfuge |
| expansion joint fillers | Dichtungen für Dehnungsfugen |
| expansion joint for ceiling grid | Deckensprung |
| FCH Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen FCH |
| female ground joint | Hülsenschliff |
| fillers for expansion joints | Dichtungen für Dehnungsfugen |
| flail joint | Schlottergelenk |
| flush joint | vollfugig |
| forked rod joint | gegabeltes schloss |
| Forward Joint Mission Headquarters | vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission |
| Foundation for Joint Publicity for Dutch Literature | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch |
| Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen FCH |
| General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| gimbal joint | Kardangelenk |
| guidelines for joint acceptance | gemeinsame Zulassungsrichtlinien |
| Headquarters with joint capacities | Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten |
| high readiness joint package | teilstreitkräfteübergreifendes Truppenpaket mit hohem Bereitschaftsgrad |
| hinge joint | Drehgelenk |
| hip joint | Hüftgelenk |
| hip joint sonography | Hüftgelenksonographie |
| homokinetic joint | Gleichlaufgelenk |
| homokinetic joint shaft | Gleichlaufgelenkwelle |
| hook joint | Haken |
| hook joint | Hakenverbinder |
| horizontal joint | Lagerfuge |
| housed joint | Gratverbindung (Holztechnik) |
| IMI Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| in a joint environment | im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte |
| inflammation of a joint-lubricating membrane | Entzündung der Gelenkinnenhaut |
| inner-tube joint | Schlauchnaht |
| Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| instable joint | Wackelgelenk |
| insulating screw joint | Lüsterklemme |
| jaw joint | Kiefergelenk |
| JET Joint enterprise | gemeinsames Unternehmen JET |
| joint account | Gemeinschaftskonto |
| joint action | gemeinsame Maßnahme |
| joint action of two drugs | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| joint action of two drugs | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| joint and several development | durch Solidarität gekennzeichnete Entwicklung |
| joint and several obligation | gesamtschuldnerische Verpflichtung |
| Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| joint application for divorce | gemeinsamer Scheidungsantrag |
| joint assistance strategy | gemeinsame Hilfsstrategie |
| Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| joint author | Mitverfasser |
| Joint Building Loans Committee | Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen |
| joint chairmanship | gemeinsamer Vorsitz |
| joint children | gemeinsame Kinder |
| Joint Comittee on Staff Reports | Paritätischer Beurteilungausschuss |
| Joint Command South | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| Joint Committee | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| Joint Committee | Paritätischer Ausschuss |
| Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| Joint Committee on the Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle |
| Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament |
| joint contusion | Gelenkkontusion |
| Joint Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuß |
| Joint Cooperation Committee at official level | Gemischter Ausschuss auf Beamtenebene |
| Joint Coordination Group | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| joint coordination group | gemeinsame Koordinierungsgruppe |
| Joint Core Planning Team | Kernplanungsteam |
| Joint Core Planning Team | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| joint custody | gemeinsames Sorgerecht |
| joint cutter | Fugensäge |
| joint debtors | Gesamtschuldner |
| joint decision-making power | Mitentscheidungsbefugnis |
| joint declaration | gemeinsame Erklärung |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| joint design | Fugenausbildung |
| joint disease | Arthrose |
| joint disease | degenerative Gelenkerkrankung |
| joint disease | Gelenkerkrankung |
| joint disease | Arthropathie |
| joint distorsion | Gelenkdistorsion |
| joint election | Gemeinschaftswahl |
| joint face | Verbindungsfläche |
| joint face | Trennfläche |
| joint favourite | Mitfavorit |
| Joint Financial Investigation Group | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG) |
| Joint Follow-up Group | Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US) |
| joint force commander | operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte |
| joint format 1st and 2nd pillar | gemeinsam 1. und 2. Säule |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| joint heirs | Miterben |
| Joint Implementation JI, Kyoto protocol | Gemeinschaftsreduktion GR, Kyoto-Protokoll |
| joint inventor | Miterfinderin |
| joint inventor | Miterfinder |
| joint investment | Koinvestitionen |
| joint knowledge | mitwissen |
| joint liability | Mithaftung |
| Joint Management Committee | Paritätischer Direktionsausschuss |
| Joint Management Committee | gemeinsamer Verwaltungsausschuss |
| Joint Management Committee | Gemeinsamer Verwaltungsausschuß |
| Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen " |
| Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission |
| Joint Management Committee on the Early Childhood Centre | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte |
| joint marketing ventures | gemeinsame Vermarktungsunternehmen |
| Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| joint motion | gemeinsamer Antrag |
| joint national headquarters | teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere |
| joint obligation | Gesamtverbindlichkeit |
| joint obligation | Solidarschuld |
| joint of meat including ribs | Rippenstück |
| joint ongoing training projects | gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung |
| joint operation centre | gemeinsamer Führungsstab |
| joint operations | gemeinsame Operationen mehrerer Teilstreitkräfte |
| joint organisation to implement commercial measures | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen |
| joint organizer | Mitveranstalter |
| joint owner | Mitinhaberin |
| joint owner | Mitbesitzerin |
| joint owner | Miteigentümerin |
| joint owner | Mitbesitzer |
| joint packings | Dichtungen |
| joint pain | Gelenkschmerzen |
| Joint Panel of Government Experts on the CCT | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den GZT |
| Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif |
| Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| joint partner | Teilhaberin |
| joint partner | Teilhaber |
| joint partnership | Personengesellschaft |
| joint pin | Bandnadel |
| joint plaintiff | Nebenklägerin |
| joint plaintiff | Nebenkläger |
| joint plaintiffs | gemeinsame Kläger |
| joint plane | Anschlussfläche |
| joint planning guide | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| joint plate | Anschlussblech |
| joint police headquarters | gemeinsames Polizeihauptquartier |
| Joint Political Declaration | Gemeinsame Politische Erklärung |
| Joint Political Military Commission | politisch-militärische Kommission |
| joint possession | Mitbesitz |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| joint practice | Sozietät |
| joint procuration | Gesamtprokura |
| joint international production | internationale Gemeinschaftsproduktion |
| joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| joint project | Gemeinschaftsprojekt |
| joint property | Mitbesitz |
| joint property | Gütergemeinschaft |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag |
| joint proprietors | gemeinsame Inhaber |
| joint publication | Veröffentlichung mit Partnerverlagen |
| joint report on third country | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| joint resolution | gemeinsame Resolution |
| joint sealer | Fugenmasse |
| joint service | Gemeinschaftsdienst |
| Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| joint social institutions | soziale paritätische Organe |
| joint-socket wrench | Gelenksteckschlüssel |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Gemeinsamer Sonderbeauftragter |
| joint staff NATO | gemeinsamer Stab aus mehreren Teilstreitkräften |
| joint statement | gemeinsame Stellungnahme |
| joint stock | Aktienkapital |
| joint stock | Grundkapital |
| joint stock | Gesellschaftskapital |
| joint-stock company | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| Joint Supervisory Authority | Gemeinsame Kontrollinstanz |
| joint supervisory body | gemeinsames Aufsichtsorgan |
| joint surety | Mitbürgschaft |
| joint task for the improvement of regional economic structure | Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| joint task force | gemeinsamer Einsatzverband mehrere Teilstreitkräfte |
| joint tasks | Gemeinschaftsaufgaben |
| Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| joint use | Mitbenutzung |
| joint use of machinery | überbetrieblicher Maschineneinsatz |
| joint venture | Jointventure |
| joint venture | Arbeitsgemeinschaft |
| joint venture joint enterprise | Gemeinschaftsunternehmen |
| joint venture | Joint Venture |
| joint venture company | Joint Venture-Unternehmen |
| joint venture power generating plant | Gemeinschaftskraftwerk |
| Joint Verification and Monitoring Mechanism | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel |
| joint work | Zusammenarbeit |
| joint work | Gemeinschaftsarbeit |
| joint work site | gemeinsamer Standort |
| joint working party | gemeinsame Arbeitsgruppe |
| joint working party on industrial cooperation | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit |
| Joint Working Party on Research/Atomic Questions | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" |
| Joint Working Party on the Planning of Premises | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" |
| jointing compounds | Dichtungs- und Spachtelmassen |
| keyed concrete joint | Betonfuge mit Versatz |
| knee joint | Kniegelenk |
| knee-joint bar | Kugelstange |
| knuckle joint | Fingergelenk |
| knuckle joint | Gelenkbolzen |
| knuckle joint | Achsschenkelbolzen |
| lap joint | UEberlappungsverbindung |
| lap joint | Schlauchzusammensetzung (tube) |
| lap joint | Überlappverbindung |
| lap joint | Überdeckungsstoß |
| lap joint tube | Splice (Schlauch) |
| lap joint tube | Naht (Schlauch) |
| launching of joint ventures | Gründung gemeinsamer Unternehmen |
| leakproof joint | wasserdichte Verbindung |
| linderman joint | Schwalbenschwanzverbindung |
| location at which the solder joint is made | Lötfläche |
| longitudinal construction joint | Längsbetonierfuge |
| male ground joint | Kernschliff |
| mandibular joint | Kiefergelenk |
| manufactured joint | Fabrikkantenverschluss |
| manufactured joint | Fabrikkante |
| married couple's joint pension | Teilhaberrente |
| material joint | Materialfuge |
| matter within its sphere of joint competence | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| method of joints | Knotenpunktverfahren |
| miter joint | Gehrungsverbindung |
| mitre joint | Gehrungsverbindung |
| module joint | Modulverbindung |
| mortar joint | Mörtelfuge |
| Multi-national Joint Logistic Centre Concept | Konzept eines multinationalen teilstreitkraftübergreifenden Logistikzentrums |
| multiple slip joint plier | Wasserpumpenzange (mit Gleitgelenk; allg.) |
| multiple slip joint pliers | Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk, allg. |
| NATO Joint Warfare Centre | NATO-Zentrum für teilstreitkraftübergreifende Ausbildung in der Einsatzführung |
| NATO-Russia Permanent Joint Council | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| newel joint | Treppenpfostenhandlaufverbindung |
| on a joint basis | auf partnerschaftlicher Basis |
| pain in a joint | Gelenkschmerz |
| pain in a joint | Arthralgie |
| participation in the joint undertakings | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen |
| Permanent Joint Council | NATO-Russland-Rat |
| Permanent Joint Group on Bananas | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
| Permanent Joint Headquarters | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier |
| pivot joint | Drehgelenk |
| proposal for joint action | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme |
| Protocol on the Joint Consultative Group | Protokoll über die gemeinsame Beratungsgruppe |
| public invitation to tender on a joint basis | Sammelausschreibung |
| purlin joint | Dachpfettenstoß |
| purling joint | Dachpfettenstoß |
| put someone's nose out of joint | jdn. beleidigen |
| roast joint | Rostbraten |
| rotary joint | Drehdurchführung |
| Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| rubber expansion joints | Gummikompensatoren |
| rubber-joint | Gummidichtung |
| sacroiliac joint Articulatio sacroiliaca | Iliosakralgelenk ISG |
| safety joint | sicherheitsmuffe |
| safety joint | sicherheitsverbinder |
| screw joint | Verschraubung |
| screwed rod joint | verschraubtes schloss |
| sealant compounds for joints | Fugenkitte |
| sealing joints parts of engines | Dichtungen Motorenteile |
| secreting a clear sticky lubrication in a joint | die Gelenkinnenhaut betreffend |
| shiplap joint | Falz |
| shoulder joint | Schultergelenk |
| Sino-British Joint Declaration | Gemeinsame Erklärung |
| slack joint | Wackelkontakt |
| sliding dovetail joint | Gratverbindung (Holztechnik) |
| sliding joint | Schiebenaht |
| solder joint | Lötstelle |
| soldering joints | Lötverbindungen |
| soldering joints | Lötstellen |
| sonography of the hip joint | Hüftgelenksonographie |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| spheroidal joint | Kugelgelenk |
| spot welded joint | Punktschweißnaht |
| staggered joint | versetzte Fuge |
| stainless steel expansion joint | Edelstahlkompensator |
| stiff joint | Versteifung |
| stifle joint | Kniegelenk eines Hundes, Pferdes |
| stitched joint | Heftrand |
| stub tube joint | Rohrstutzeneinschweissung |
| T-joint | T-Stoß |
| talocalcanean joint | Sprunggelenk |
| temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften |
| The co-Presidents of the Joint Assembly | die Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung |
| the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen |
| The times are out of joint. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. |
| The world is out of joint. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. |
| threaded joint | Gewindeverbindung |
| tongue and groove joint | Nut und Feder |
| tongue-and-groove joint | Spundung |
| tongue-and-groove joint | Anschlitzzunge |
| topical products for joint pain | topische Mittel gegen Gelenkschmerzen |
| Translation Service Joint Working Party | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst |
| tread joint | Protektorstoß |
| tread joint looseness | Laufflächenlösung im Stoßbereich |
| truss joint | Fachwerkknoten |
| universal ball joint | Kalotte Bauteil einer Druckprüfmaschine |
| universal joint | Universalgelenkschlüssel |
| universal joint | Kugelgelenk |
| universal joint spark plug wrench | Zündkerzengelenkschlüssel |
| universal joint spark plug wrench | Zündkerzenschlüssel (mit Kardangelenk) |
| universal joint spark plug wrench | Kerzenschlüssel (mit Kardangelenk) |
| upper ankle joint | oberes Sprunggelenk |
| vertical joint | Stoßfuge |
| vessel under joint ownership | gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff |
| welded joint | Schweißstelle |
| welded joint | Schweißnaht |
| welded joints | Schweißstellen |
| welding joint | Schweißstelle |
| welding joints | Schweißstellen |
| wrap joint | Klemmanschluss |
| wrap joint | Klemmverbindung |
| Y-joint | Gelenkverbinder |
| zones of joint responsibility | Zonen gemeinsamer Verantwortung |
