| English | Russian |
| a joint and several bond | обязательство, в котором все отвечают друг за друга |
| a joint heir | сонаследник |
| a turning joint | позвонок |
| abutment joint | соединение встык |
| abutment joint | соединение втык |
| agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| Agreements of cooperation, joint business and joint ventures | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov) |
| American Jewish Joint Distribution Committee | Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" (он же JDC maryxmas) |
| amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| ankle joint | сгиб ноги |
| ankle-joint | голеностопный сустав |
| announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| Association of Joint Ventures | Ассоциация совместных предприятий (E&Y ABelonogov) |
| at joint expense | за общий счёт |
| atlantoaxial joints | атлантоосевые суставы (alexLun) |
| ball-and-socket joint | шаровой шарнир |
| barbecue joint | гриль-бар (Through the window, I got a long slow view of the South Side in what felt like its entirety, its corner stores and barbecue joints still shuttered in the gray light of early morning, its basketball courts and paved playgrounds lying empty. (Becoming by Michelle Obama) jannie_am) |
| barbecue joint | ресторан барбекю (Through the window, I got a long slow view of the South Side in what felt like its entirety, its corner stores and barbecue joints still shuttered in the gray light of early morning, its basketball courts and paved playgrounds lying empty. (Becoming by Michelle Obama) jannie_am) |
| bayonet-joint | соединение с защёлкой |
| be cracking at the joints | трещать по швам (Taras) |
| Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектель-Энка |
| bed joint | опорный шов |
| beer joint | любое заведение, продающее большое количество пива ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys) |
| bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| bendy joints | гиперподвижность суставов (ad_notam) |
| B-jump on FLG. joint-vertical | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный (eternalduck) |
| British Joint Communications Office | Британское объединённое управления связи |
| building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| burger joint | бутербродная |
| burger joint | бургерная (grafleonov) |
| buried joint | закрытый шов (ABelonogov) |
| butt joint | сросток впритык |
| butt joint | стыковой шов |
| butt weld joint | стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| by sending a joint written notice to | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
| cardan joint | карданный |
| case a joint | разведывать место, дом, магазин и т.п. перед ограблением (IlonaSun) |
| cheap joint | гадюшник (Taras) |
| cheap joint | дешёвая забегаловка (Taras) |
| cheap joint | забегаловка (Taras) |
| cheap joint | ганделик (Taras) |
| cleft joint | соединение в "рыбью пасть" (Johnny Bravo) |
| cleft joint | соединение в вилку (Johnny Bravo) |
| clip joint | казино |
| clip joint | дорогой магазин или ресторан |
| clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе) |
| clip joint | притон |
| clip joint | дорогой ресторан |
| clip joint | дорогой магазин |
| clip joint | дорогой ночной клуб |
| closed joint-stock company | закрытое акционерное общество (kee46) |
| coffin joint | венечный сустав |
| Commander Joint Task Force | командир объединённого оперативного соединения |
| commercial joint-stock bank | акционерный коммерческий банк (CJSB, АКБ Alexander Demidov) |
| complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| concavity of the joint root | вогнутость корня шва (snip.com ABelonogov) |
| conduct joint staff exercises | провести совместные штабные учения (mascot) |
| conformable joint | диастрома |
| connector joint | шарнирное соединение (Johnny Bravo) |
| constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| constant-velocity joint | шарнир равных углов скоростей (Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a drive shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. wiki Alexander Demidov) |
| contractual joint venture | совместное предприятие по контракту |
| cooling down of welded joints | термический отдых (сварных соединений Анна Ф) |
| copper joint washer | медное колечко |
| crack joints | хрустеть костяшками пальцев (SirReal) |
| creep joint | кабак |
| creep joint | подпольный игорный дом |
| creep joint | притон |
| creep-joint | подпольный игорный дом |
| cut from the joint | филей |
| cut from the joint | вырезка |
| defects of welded joints | дефекты сварных соединений (VictorMashkovtsev) |
| dinner cut from the joint | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне |
| dinner from the joint | мясной обед |
| DIP joint | дистальный межфаланговый сустав (Dalilah) |
| dislocate joint | вывихнуть сустав (Lana Falcon) |
| don't get your nose out of joint | не бери в голову (Anglophile) |
| eating joint | столовая |
| eating joint | закусочная |
| electrical joint compound | токопроводящая смазка (Shumway) |
| establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
| establish a joint venture | создать совместное предприятие |
| excess of joint root penetration | превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov) |
| expansion and settlement joint | деформационно-осадочный шов (4uzhoj) |
| expansion joint | компенсационный зазор (makhno) |
| fast food joint | заведение сети фастфуда |
| fast food joint | ресторан сети быстрого обслуживания |
| fast food joint | ПБП |
| fast food joint | предприятие быстрого питания |
| fast food joint | точка быстрого обслуживания (это – in English Ruth) |
| fetlock joint | часть лошадиной стопы |
| fetlock joint | мослак |
| fish joint | подушка (железной дороги) |
| flail joint | разболтанный сустав |
| flameproof joint | взрывонепроницаемое соединение (ABelonogov) |
| flexible joint | сильфонный компенсатор (krynja) |
| flexible joint | фланцевый компенсатор (krynja) |
| flush-joint long-length pipe | БДТ (безмуфтовая длинномерная труба vera_byz) |
| for the joint benefit | в пользу совместно (If the property is in the sole name of one party but is held for the joint benefit of two people then this too can be recorded in a trust deed. | ... construct, equip, maintain and operate an airport thereon for the joint benefit of such municipalities. | All acquisitions during the war, it is contended, were made by the joint arms, for the joint benefit of the United States, and not for the benefit of any particular State ... Alexander Demidov) |
| fork-joint | универсальный шарнир |
| fork-joint | вилочное соединение |
| form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| gambling joint | игорный дом (Азери) |
| gimbal joint | универсальное шарнирное соединение |
| glued joint | соединение на клею |
| have nose out of joint | потерпеть фиаско |
| have nose out of joint | потерпеть поражение |
| heading joint | соединение под прямыми углами |
| Helmholtz-Russia Joint Research Groups | Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца (ННатальЯ) |
| highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
| hinge joint | шарнир |
| hinge joint | шарнирное соединение |
| hinged joint | шов коробления (ABelonogov) |
| hip joint | тазобедренный блоковидный |
| hip joint opening exercises | упражнения для раскрытия тазобедренных суставов (Emilien88) |
| hop joint | притон для курильщиков опиума |
| hop joint | курильня опиума |
| House Joint Resolution | совместная резолюция обеих палат (конгресса США) |
| incomplete fusion along the joint axis | непровар по оси шва (snip.com ABelonogov) |
| information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| insulating joint | изолирующая вставка (трубопровода Alexander Demidov) |
| insulating joint | изоляционная вставка (в трубопроводе – АД) |
| insulating joint | изоляционная вставка (в трубопроводе Alexander Demidov) |
| insulating joint | изолированное соединение (monolithic; единое eternalduck) |
| intercranial joint | межчерепной сустав (Александра_НВ) |
| interests in joint ventures | доля участия в совместной деятельности (Lavrov) |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| Joint Academic Coding System | ОКСО (Joint Academic Coding System – аналог в Великобритании 4uzhoj) |
| joint activity agreement | соглашение о совместной работе (Alexander Demidov) |
| joint adventurer | участник совместного предприятия (JuliaR) |
| Joint Advisory Committee | ОКК |
| Joint Aeronautical and Geospatial Organisation | Совместная Авиационная и Геоинформационная организация (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| Joint Agent | агент / представитель нескольких фирм |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| Joint American Military Advisory Group | Объединённая группа американских военных советников |
| joint and equal ownership | владеть на паритетной основе (6j) |
| joint and separate | совместные и самостоятельные (напр., действия сторон) |
| joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| joint and several liability | совокупная ответственность |
| joint and several obligations | солидарные обязанности (ABelonogov) |
| joint and several rights | солидарные права (ABelonogov) |
| joint and several vicarious liability | солидарная субсидиарная ответственность (Alexander Demidov) |
| joint application | совместное заявление (ABelonogov) |
| joint appointment | работа по совместительству (Углов) |
| joint approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| joint approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| joint approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| joint approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| joint arrangements | совместные мероприятия (c_khrytch) |
| joint artistic director | один из художественных руководителей |
| joint at the hip | не разлей вода (Liliyavlavla) |
| joint attendance | совместное присутствие (iivalluk) |
| joint audit | совместная проверка (ABelonogov) |
| Joint Aviation Requirements | авиационные правила (The Civil Aviation Authorities of certain European countries have agreed common comprehensive and detailed aviation requirements – referred to as the Joint Aviation Requirements (JAR) – with a view to minimising Type Certification problems on joint ventures, and also to facilitate the export and import of aviation products (WK) The JAR are recognised by the Civil Aviation Authorities of participating countries as an acceptable basis for showing compliance with their national airworthiness codes (WK) Alexander Demidov) |
| joint block | узловая подушка |
| joint bonds | совместные обязательства |
| joint book runners | совместные агенты по ведению реестра |
| Joint capabilities | функциональные возможности (ZNIXM) |
| joint ceiling | потолок на деревянных балках |
| joint ceiling | балочное перекрытие |
| Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| joint children | общие дети (из решения суда Северной Каролины о разводе 4uzhoj) |
| joint citizen | лицо с двойным гражданством (напр., joint US-British citizen Anglophile) |
| joint commission | письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща |
| Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений (peregrin) |
| Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| Joint Commission on Human Rights | Объединённая комиссия по правам человека (Alexander Demidov) |
| Joint Commission on Oceanography | Объединённая океанографическая комиссия |
| joint commitments | совместные обязательства (rechnik) |
| joint committee | совместная комиссия |
| joint committee | межведомственная комиссия |
| Joint Committee on Health Policy | ОКПЗ |
| Joint Communications Agency | Объединённое управление связи |
| joint conference | объединённое заседание |
| joint control | совместное распоряжение (Alexander Demidov) |
| joint control | право совместного распоряжения (Alexander Demidov) |
| Joint Coordinating Committee | СКК (Совместный координационный комитет Petronas) |
| joint co-owner | владелец на праве совместной собственности (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| joint creditors | правомочные вместе |
| joint decision | общее решение (Royals' co-chairman admitted Clarke's appointment had been a joint decision, not made by one person. Alexander Demidov) |
| joint decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| joint decision | согласованное решение (Alexander Demidov) |
| joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| joint defence arrangements | совместные оборонительные мероприятия |
| Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| joint design | вид шва |
| joint development | долевое участие в строительстве (Долевое участие в строительстве с точки зрения участника в соответствии с действующим законодательством есть не что иное, как определенная форма покупки жилья по предоплате. Источник: Скопировано с сайта © 77metrov.ru, 77metrov.ru Alexander Demidov) |
| joint development agreement | соглашение о совместном строительстве (A joint development agreement is an agreement between a land owner or owners and the builder/promoter regarding any real estate joint venture project. A joint venture is one where a land owner with a vacant land or land with building enters an agreement with the builder to construct new projects. This way, the capital, construction and legal work will be carried out by the builder whereas the land will be provided by the builder. Usually the land owner and the builder shares the profit in the ratio of 60:40 which may differ based on location, construction cost, development cost etc. sulekha.com Alexander Demidov) |
| joint drafting commission | комиссия по совместной подготовке проектов (Alexander Demidov) |
| Joint Economic Committee | Объединённая экономическая комиссия (конгресса США) |
| Joint Economic Committee of the US Congress | Объединённая экономическая комиссия конгресса США |
| joint effort | совместная заслуга (The book argues the Carters’s success was a joint effort between Jimmy and wife Rosalynn – by Kevin Cullum Tamerlane) |
| joint efforts | объединённые усилия |
| joint efforts | объединённые силы (объединенные силы, усилия Olga Minenkova) |
| joint efforts | общие усилия |
| joint efforts | совместные усилия |
| joint efforts | совместная деятельность (tfennell) |
| Joint Emergency Evacuation Plan | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны |
| joint entrepreneurship | совместное предпринимательство (ABelonogov) |
| joint exercise | совместная тренировка |
| joint financing | объединённое финансирование (Lavrov) |
| joint-first | делящие первое место в соревновании (КГА) |
| joint flank | фланец стыка (albukerque) |
| Joint Force Command | Объединённое Командование Сил (Aleksandra007) |
| joint force headquarters | штаб сводного десантного соединения |
| Joint Forces Intelligence Group | Объединённая Группа Разведывательных Сил (Aleksandra007) |
| joint-forming surfaces | суставообразующие поверхности (ikravtso) |
| joint funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| joint girder | составная балка |
| joint guidelines | общие руководящие принципы (scherfas) |
| joint guidelines | общие положения (scherfas) |
| joint-hinge | шарнир |
| joint holding | совместное владение (VictorMashkovtsev) |
| joint household | совместное хозяйство (scherfas) |
| joint impact | совокупное воздействие (XtalMag) |
| Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| Joint Inspection Unit | Объединённая инспекционная группа |
| Joint Inspection Unit | ОИГ (ООН) |
| joint insufficiency | ФНС (функциональная недостаточноcть сустава ghinie) |
| joint insufficiency | функциональная недостаточность сустава (ghinie) |
| Joint Intelligence Group | Объединённая разведывательная группа |
| Joint Intelligence Organization | Объединённая разведывательная организация |
| joint interest | совместная собственность (Joint Interest: A form of equal, undivided ownership in property that, upon the death of one owner, automatically passes to the surviving owner(s). Also called joint tenancy. trustbuilders.net Alexander Demidov) |
| joint investigation | совместное расследование |
| joint investigation team | международная следственная группа (напр., по расследованию обстоятельств крушения рейса МН-17 4uzhoj) |
| joint jurisdiction | совместная юрисдикция (Assembly continues to legislate in its subject areas, the current joint jurisdiction may well gradually come to be seen as untenable over time, ... Alexander Demidov) |
| joint jurisdiction | совместная компетенция (In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| joint jurisdiction | совместное ведение (напр., are under the joint jurisdiction of ... Alexander Demidov) |
| joint lead managers | совместные ведущие менеджеры (LMs Lavrov) |
| joint leadership | совместное руководство |
| joint leadership | коллегиальность руководства |
| joint leadership | коллективное руководство |
| joint leasehold | аренда с множественностью лиц (Alexander Demidov) |
| joint leasehold | аренда со множественностью лиц (Alexander Demidov) |
| joint leasehold | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| joint leasehold agreement | договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| joint leasehold agreement | договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| joint letter | совместное письмо двое (ftc.gov Tanya Gesse) |
| joint letter | коллективное письмо трое или больше (ftc.gov Tanya Gesse) |
| Joint Limited Liability Company | совместное общество с ограниченной ответственностью (rechnik) |
| joint line | линия сустава (Linera) |
| Joint Maritime Commission | Объединённая морская комиссия |
| Joint Mediation Service | Объединённая служба медиации (Skelton) |
| joint meeting | объединённое заседание |
| joint metal | металл шва (snip.com ABelonogov) |
| joint military base | объединённая военная база (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
| joint mobile team | сводная мобильная группа (eugenealper) |
| joint monograph | коллективная монография (Tamerlane) |
| joint mortgagors | солидарные залогодатели (ABelonogov) |
| Joint Nuclear Research Centre | Центр совместных ядерных исследований |
| Joint Nuclear Research Centre | ЦЕНСЯИ (ЕЭС) |
| joint opening | раскрытие сустава (Emilien88) |
| joint operating company | совместная операционная компания (Vietgazprom grafleonov) |
| Joint Operating Plan | план совместных действий |
| Joint Operations Procedure | правила совместных действий |
| joint ownership | коллективное владение |
| Joint Photographic Experts Group | формат графических данных JPEG (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| Joint Planning Staff | Объединённое управление планирования (Великобритания) |
| joint presence | совместное присутствие (iivalluk) |
| joint products | смежные виды продукции |
| joint products | сопутствующие виды продукции |
| Joint Programming Initiative on AMR | Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности (Millie) |
| joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| Joint Research Center | ОИЦ (ЕЭС) |
| joint resolution | совместное постановление |
| joint responsibility | солидарная ответственность |
| joint responsibility | круговая порука (Аристарх) |
| joint retreat | выездное совещание (Alexander Oshis) |
| joint retreat | выездное заседание (Alexander Oshis) |
| joint ring | бугель для соединения |
| joint ring | обруч для соединения |
| joint seams | соединительные швы (Alexander Demidov) |
| Joint Service Signals Organisation | Объединённая служба связи (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| joint shareholders | акционеры, совместно владеющие акциями (4uzhoj) |
| joint stance | единая позиция (CrackedEd) |
| Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| joint stereo | сведённое стерео (слияние двух каналов звука translator911) |
| joint-stock | капитал товарищества |
| joint-stock bank | банк на акциях |
| joint-stock company | акционерная компания |
| joint stock company | компания на акциях |
| joint stock company | акционерное общество |
| joint-stock company of the closed type | акционерное общество закрытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Joint Strategic Plans Group | Объединённая группа стратегического планирования |
| joint strength | прочность крепления (Alexander Demidov) |
| joint task force | объединённое оперативное соединение |
| joint tenancy | нераздельное владение |
| joint tenancy | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| joint tenancy | владение землёй сообща |
| joint tenancy | совместная собственность (A joint tenancy or joint tenancy with right of survivorship (JTROS or JTWROS) is a type of concurrent estate in which co-owners have a right of survivorship, meaning that if one owner dies, that owner's interest in the property will pass to the surviving owner or owners by operation of law, and avoiding probate. The deceased owner's interest in the property simply evaporates and cannot be inherited by his or her heirs. Under this type of ownership, the last owner living owns all the property, and on his or her death the property will form part of their estate. Unlike a tenancy in common, where co-owners may have unequal interests in a property, joint co-owners have an equal share in the property. wiki Alexander Demidov) |
| joint trading sessions | совместные торги (ABelonogov) |
| joint traffic | смешанные перевозки |
| joint traffic | комбинированное движение |
| joint training | совместная тренировка |
| joint understanding | единое понимание (Moscowtran) |
| Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| joint use | совместное пользование (товарным знаком) |
| joint venture | совместная деятельность (JV Lavrov) |
| joint venture | смешанное предприятие |
| joint venture | совместное предприятие (JV; СП Lavrov) |
| joint venture between | создать совместное предприятие (lulic) |
| joint venture partner | участник совместного предприятия |
| joint venture relationship | отношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin) |
| joint venturer | участник совместного предприятия (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. small-business-dictionary.org Alexander Demidov) |
| joint venturer | участник совместного предприятия (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. – АД small-business-dictionary.org) |
| joint ventures | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| joint ventures' facilities | объекты совместных предприятий |
| joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
| joint venture's own money | собственные средства совместного предприятия |
| joint venture's products | продукция совместного предприятия |
| joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
| joint venturing | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (Alexander Demidov) |
| Joint Warfare Staff | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил (Великобритания) |
| joint welding | сварка швов (VictorMashkovtsev) |
| joint working | совместная деятельность (Lavrov) |
| Joint Working Group | Объединённая рабочая группа |
| joint worm | толстоножка галловая |
| juke joint | закусочная |
| juke joint | танцзал |
| juke joint | дансинг (зал для танцев низкого пошиба, где танцевали под музыку автомата-проигрывателя) |
| juke-joint | дансинг низкого пошиба |
| juke joint | дансинг низкого пошиба |
| juke joint | джук-джойнт |
| juke joint | забегаловка |
| juke-joint | танцзал |
| juke-joint | забегаловка |
| juke-joint | закусочная (с подачей спиртного) |
| jump joint | стыковое соединение |
| jump on flange joints | переход на фланцевые соединения (eternalduck) |
| keyed joint | шпоночное соединение (деревянных элементов) |
| knee joint | коленный блоковидный |
| knuckle joint | шарнирное соединение |
| knuckle joint | сустав пальца |
| landing joint | допускная труба (Alexander Demidov) |
| limited joint venture | совместное предприятие с ограниченной ответственностью (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| little joint | небольшое заведение (reverso.net Nurgul20) |
| lock joint | запирающее сочленение |
| Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| make joint decisions | совместно принимать решения (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| make-and-break joint | быстросъёмное соединение (Alexander Demidov) |
| making a joint decision | принятие совместного решения (elena.kazan) |
| man walked with beast, joint tenant of the shade | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени |
| marijuana joint | косячок |
| marijuana joint | пионерка (сигарета с марихуаной/гашишем) |
| marijuana joint | анаша |
| marijuana joint | сигарета с анашой |
| marijuana joint | косяк (нарк. = сигарета/папироса, набитая анашой/марихуаной) |
| marijuana joint | самокрутка |
| marine riser flex joints | соединения для морских райзеров (eternalduck) |
| matters under joint jurisdiction | предметы совместного ведения (grafleonov) |
| maximum payload | кафе самообслуживания |
| may be issued | кафетерий |
| mean time between maintenance action | бистро |
| mechanical joint | технологический стык (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| mechanical joint | машинная заплётка каната (SAKHstasia) |
| mechanical part | точка сети быстрого питания |
| medial joint line | медиальная линия сустава (Linera) |
| mitre joint | соединение в ус (под углом в 45 градусов, как в рамах картин) |
| MORTAR JOINTS | раствор (aharin) |
| Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| non-commercial joint-stock company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| non-commercial joint stock organization | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| non-permanent joint | неразъёмное соединение (Nastia_) |
| non-profit joint stock company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| one's nose is out of joint | недоволен |
| nose is out of joint | кто-л. огорчен |
| one's nose is out of joint | кто-л. огорчен |
| nose is out of joint | расстроен |
| one's nose is out of joint | расстроен |
| nose is out of joint | недоволен |
| of the joints | суставной |
| on a joint basis | на совместной основе (reverso.net Aslandado) |
| on a joint initiative | по совместной инициативе (of – кого Alexander Demidov) |
| on the basis of the joint petition for divorce | на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| open joint-stock insurance company | страховое открытое акционерное общество (СОАО, OJSIC Alexander Demidov) |
| open joint welding | сварка по зазору (Johnny Bravo) |
| out of joint | не в порядке |
| out of joint | перен. в беспорядке |
| out of joint | не в подобающем порядке |
| out of joint | перен. пришедший в расстройство |
| out of joint | в расстройстве |
| out of joint | вывихнутый |
| party to joint activities | субъект, осуществляющий совместную деятельность (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| pastern joint | мослак (часть стопы лошадиной) |
| permanent joint | неразборное соединение (Alexander Demidov) |
| pick-up joint | место для поиска партнёра (AKarp) |
| pick-up joint | место для знакомств (Например, ночной клуб AKarp) |
| pin-joint | сочленение |
| pin joint | сочленение |
| pipe-to-fitting joint | стык трубы и элемента трубного соединения (Козловский Николай) |
| pipe-to-pipe joint | стык труб (Козловский Николай) |
| pipework joint | трубопроводное соединение (Johnny Bravo) |
| power engineering and electrification joint stock company | акционерное общество энергетики и электрификации (ABelonogov) |
| Private Joint Stock Company | ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО (ROGER YOUNG) |
| put a bone into joint again | вправить кость |
| put a bone into joint again | вправить вывих |
| put someone's nose out of joint | не оправдать чьих-либо ожиданий (КГА) |
| put nose out of joint | выжить (кого-либо) |
| put one's nose out of joint | подставить кому-л. ножку |
| put one's nose out of joint | подкопаться под (кого-л.) |
| put one's nose out of joint | выжить кого, чтобы самому занять его место |
| put nose out of joint | вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца |
| put someone's nose out of joint | утереть нос (кому-либо Anglophile) |
| put someone's nose out of joint | обидеть (кого-либо; to offend or upset someone, especially by getting something that that person wanted for himself or herself КГА) |
| put nose out of joint | подставить кому-либо ножку |
| put nose out of joint | расстроить чьи-либо планы |
| put out of joint | вывихнуть |
| put out of joint | выйти из пазов |
| put out of joint | вывихивать |
| remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
| report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| rib joint pliers | разводные плоскогубцы |
| run a joint household | вести совместное хозяйство (scherfas) |
| Russian Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| Russian Joint Stock Company | Российское акционерное общество (ABelonogov) |
| Russian-Kazakh joint venture | СРКП (Совместное русско-казахское предприятие tannin) |
| safety joint | безопасный переводник (slb.com Alexander Demidov) |
| scope of joint jurisdiction | круг предметов совместного ведения (Alexander Demidov) |
| screw joint | косой стык |
| sealing joints | герметизация стыков (VictorMashkovtsev) |
| secondary joints | вторичные соединения (zzaa) |
| security issue joint work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| senate joint resolution | совместная резолюция сената |
| set up a joint venture | создать совместное предприятие |
| set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
| share in joint property | доля в общей долевой собственности (ABelonogov) |
| share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| single-joint | одношарнирный |
| single-rivet joint | однорядное заклёпочное соединение |
| slip joint | без запирания (в складных ножах Vadim Rouminsky) |
| slip joint | без замка (в складных ножах Vadim Rouminsky) |
| slip joint | фрикционный замок (в складных ножах Vadim Rouminsky) |
| slip joint pliers | плоскогубцы с гладким шлицем |
| soldered joint | припайка |
| soldered joint | спай |
| Sorbonne Joint Declaration | Cорбонская декларация (shana15) |
| spigot and socket joint | соединение раструбом |
| splice joint | стык между рельсами |
| splice joint | соединение внакрой |
| statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| step joint | ступенчатый стык (рельсов) |
| stiff joints | онемевшие суставы |
| stifle joint | задыхаться |
| stifle joint | подавлять |
| stifle joint | тушить (огонь) |
| stifle joint | утаить |
| stifle joint | душить |
| stifle joint | колено (у лошади) |
| stifle joint | замять |
| stifle joint | заглушать |
| stress acting away from the joint | усилие в элементе фермы, действующее от узла |
| swivel joint | поворотный шарнир (kee46) |
| swivel joint ring | стопорное кольцо (В.И.Макаров) |
| Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| take a joint decision | коллегиально решать вопрос (Interex) |
| take joint action | предпринять совместные действия (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| take joint actions | действовать сообща |
| tee-joint | тройник |
| temporomandibular joint | височно-челюстный сустав (Alexander Demidov) |
| test joint | контрольное соединение (Контрольное соединение – специально изготовленное сварное соединение, из которого отбирают образцы при контроле качества промышленного изделия, квалификации персонала, результатов исследовательских работ и установлении кондиции сварочных материалов. ГОСТ 6996-66 – АВ Alexander Demidov) |
| test joints | пробные стыки (snip.com ABelonogov) |
| testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| the joint | тюрьма (Dude67) |
| the joint in one's armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| the joint in someone's armour чьё-либо | слабое место |
| the joint in one's armour | слабое место (Anglophile) |
| the time is out of joint | время вышло из суставов |
| the time is out of joint | век расшатался |
| the time is out of joint | распалась связь времён (W.Shakespeare) |
| they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка |
| this place looks like a fifty-cent crib joint | это место выглядит как дешёвый бордель |
| threaded pipe joint | трубное резьбовое соединение (Alexander Demidov) |
| through joint efforts | совместными усилиями (Rick) |
| tibiotalar joint | большеберцово-таранный сустав (Tatiana Kozlova) |
| time is out of joint | распалась цепь времён (Shakespeare. Hamlet Olga Okuneva) |
| tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| total joint expenses | общие совместно произведённые затраты (Alexander Demidov) |
| transformation into a joint-stock company | акционирование (Lavrov) |
| T-shaped pipe joint | тройник |
| United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| universal joint | универсальное шарнирное соединение |
| warping joint | шов коробления (ABelonogov) |
| we had a ghastly meal at that joint | Еда в этой забегаловке была отвратительной (Taras) |
| wedge joint | клиновый стык |
| weld joint | сварочный стык (Alexander Demidov) |
| welded joint | стыковое сварное соединение (Alexander Demidov) |
| weldless muff joints | бессварные муфтовые соединения (elena.kazan) |
| withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |
| work together in a joint intellectual effort | работать совместно над общей интеллектуальной задачей (Technical) |
