| English | Russian |
| ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| Bill Jim | Билл Джим (прозвище австралийского солдата) |
| can you tell me where Jim hangs out? | не знаешь, где шляется Джим? |
| Crow Jim | расизм наоборот |
| Crow Jim | предубеждение против белых |
| Crow Jim | Кроу Джим (кличка, данная неграми белым американцам, ответ на кличку негра Jim Crow) |
| for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник |
| for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults | первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима |
| give the jim-jams | нагнать страху (на кого-либо) |
| give the jim-jams | привести кого-либо в содрогание |
| he allegedly came at Jim with a knife | как утверждают, он напал на Джима с ножом |
| he allegedly came at Jim with a knife | утверждается, что он напал на Джима с ножом |
| he gives a vivid picture of Jim's | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| he gives a vivid picture of Jim's after-life | он живо описывает дальнейшую судьбу Джима |
| his family egged Jim on to enter the race | семья провоцировала Джима на участие в гонках |
| if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо |
| it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her | Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней |
| it's not difficult to score off Jim in an argument | Джима легко победить в споре |
| Jim and Mary first came together during the war | Джим и Мери первый раз встретились во время войны |
| Jim and Mary often argue, but it doesn't take them long to come around | Джим и Мери часто ссорятся, но быстро мирятся |
| Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник |
| Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition) |
| jim crow | антинегритянский |
| Jim Crow | расизм |
| Jim Crow | джимкроуизм |
| jim crow | дискриминировать негров |
| jim crow | ручной пресс для сгибания и правки рельсов |
| jim crow | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| Jim-Crow | дискриминировать негров |
| Jim Crow | изоляция негров |
| Jim Crow | простой человек (Taras) |
| Jim Crow | Джим Кроу (кличка, данная неграм американскими расистами) |
| Jim Crow | расовая дискриминация |
| Jim-Crow | проводить расовую дискриминацию |
| Jim Crow | расистские мероприятия, направленные против негров |
| Jim-Crow | антинегритянский |
| jim crow | сегрегированный по расовому признаку |
| jim crow | проводить расовую дискриминацию |
| jim crow | лом |
| jim-crow laws | законы, ущемляющие права негритянского населения |
| Jim Dine | Джим Дайн (амер. живописец, гравёр, скульптор, а тж поэт и театр, художник) |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| Jim has been at his work for hours | Джим часами был погружён в работу |
| Jim Henson | Джим Хенсон (амер. кукольник и продюсер) |
| Jim is about somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости, вы можете подождать |
| Jim is after another job | Джим хочет устроиться на другую работу |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | подождите, если хотите |
| Jim is away in a world of his own these days | в последние дни Джим погружён в свои мысли |
| jim-jams | пижама (Looking forward to seeing the real you in silk jimjams on winning. cat_oley) |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| Jim Morrison | Джим Моррисон (амер. эстрадный певец) |
| Jim seems bent on becoming a musician | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы |
| Jim Thompson | Джим Томпсон (амер. писатель) |
| Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| Jim will be along in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| Jim will be one soon | Джиму скоро исполнится годик |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| slim jim | худой человек |
| slim jim | кожа да кости |
| slim jim | сладость (Необычная сладость. Джойс переводчику: "This is a kind of a sweet meat made of a soft marshmellow jelly which is coated first with pink sugar and then powdered with cocoanut chips" alexponomarev) |
| slim-jim | кожа да кости |
| sonny jim | сынок (обращение Jaimathi) |
| the director came down on Jim for being late again | директор опять отчитал Джима за опоздание |
| the director was down on Jim this morning for being late again | сегодня утром начальник снова ругал Джима за то, что тот опоздал |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| this is a photo of Jim when he was at school | это школьная фотография Джима |
| this job's a natural for Jim | эта работа как раз по Джиму |
| when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim! | Боже правый, – воскликнула Милли, – неужели он уволит Джима! |
| you can always reckon on Jim, he'll never fail you | Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя (Nuto4ka) |
