| English | Russian |
| Aunt Jane | негритянка, предающая интересы негров |
| Calamity Jane | тот, кто притягивает неприятности (Pirvolajnen) |
| Calamity Jane | "ходячее бедствие" (по имени героини американского фронтира Pirvolajnen) |
| come along, Jane, you can do better than that | ну давай же, Джейн, обычно у тебя получается лучше |
| don't leave me, I want you, Jane | не оставляй меня, я не могу жить без тебя, Джейн |
| don't you think Jane picked up after summer holiday? | тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул? |
| he'd love to get rid of his infatuation for Jane | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн |
| he'd love to get rid of his infatuation for Jane | всё это безнадёжно |
| I had a letter from Jane today | сегодня я получил письмо от Джейн |
| I wanted to see Jane and thyself | я хотел повидать тебя и Джейн |
| I wanted to see Jane and yourself | я хотел повидать тебя и Джейн |
| in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход |
| it profits him little to advise Jane | ему бесполезно давать Джейн советы |
| it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? | так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? |
| Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым |
| Jane asked here mum to do up her dress | Джейн попросила маму приготовить её платье |
| Jane Austen | Джейн Остин (англ. писательница) |
| Jane called out when she saw her friend across the street | Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы |
| Jane came out in spots this morning | утром у Джейн выскочили прыщики |
| Jane Campion | Джейн Кампион (новозеландок, кинорежиссёр) |
| Jane Fonda | Джейн Фонда (амер. киноактриса) |
| Jane has been off her food since she caught a cold | с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть |
| Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача |
| Jane has come down with a bad cold | у Джейн серьёзная простуда |
| Jane is always short of money | у Джейн всегда мало денег (Petr Chizhov) |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| Jane or Joe Q. or John Public | обыкновенная женщина или мужчина (wikipedia.org Dimash) |
| jane overall | джинсовый комбинезон |
| Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| Jane Russell | Джейн Рассел (амер. киноактриса) |
| Jane's father sat up until his daughter got home | отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой |
| Jane's sister helped to do up her hair | сестра помогла Джейн уложить волосы |
| Jane's temperature is up again | у Джейн снова повышается температура |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы |
| Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo | Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской |
| Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work | на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу |
| plain Jane | простушка (Taras) |
| plain Jane | дурнушка (Anglophile) |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| swap over and let Jane sit next to me | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной |
| swop over and let Jane sit next to me | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной |
| the book entitled "Jane Eyre" | книга под названием "Джейн Эйр" |
| the book entitled "Jane Eyre" | книга под заглавием "Джейн Эйр" |
| well, Jane, and how are we this morning? | ну, Джейн, как мы себя чувствуем сегодня? |
| when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" | когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" |
