Terms for subject General containing jam

English	Russian
a good dallop of jam	здоровая порция варенья
a good dollop of jam	здоровая порция варенья
a jar of strawberry jam	банка клубничного варенья
be in a jam	попасть в переделку
be in a jam	быть в затруднительном положении
be stuck in a traffic jam I'm stuck in...	застрять в пробке (z484z)
blackberry jam	ежевичный джем (Taras)
Canadian jam knot	удавка (Artjaazz)
chain jam	защемление цепи (soa.iya)
chain jam	заедание цепи (soa.iya)
cherry jam	вишнёвое варенье
clean berries for jam	чистить ягоды для варенья
clean berries for jam	очистить ягоды для варенья
crusher jam	заедания в дробилке (soa.iya)
crystal jam	сросток
do you like your bread spread with jam?	намазать вам хлеб вареньем?
do you like your bread spread with jam?	хотите хлеба с вареньем?
elevator jam landing assist	помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb)
get around the traffic jam	объехать пробку (источник – google.com dimock)
get in a traffic jam	попасть в пробку (Soulbringer)
get into a jam	оказаться в пути в час пик
get into a jam	попасть в переплет
get into a jam	попасть в транспортную пробку
get into a jam	попасть в трудное положение (VLZ_58)
get into a jam	влипнуть (Anglophile)
get into a jam	попасть в переплёт (Anglophile)
get into a jam	попасть как кур во щи
get out of a jam	выбраться из пробки (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58)
get out of a jam	выбраться из трудного положения (VLZ_58)
get stuck in a traffic jam	застрять в пробке (I ('ve) got stuck ... z484z)
have jam all over one's face	выставить себя в глупом виде (Anglophile)
have jam all over one's face	оказаться в дурацком положении (Anglophile)
have jam all over one's face	влипнуть (Anglophile)
he has been at the jam-pot	у него рыльце в пуху
hit a traffic jam	попасть в пробку (VLZ_58)
ice jam	зажора (= зажор)
ice jam	затор льда
ice jam	зажорина (= зажор)
in a jam	в пути в час пик
in a jam	в переплете
in a jam	в транспортной пробке
in a jam	в переделке
jam a bill through	продавить законопроект (slitely_mad)
jam a bill through	продавить закон (slitely_mad)
jam a bill through	протащить законопроект
jam a door	перекрыть двери (Ralana)
jam a door	заблокировать дверь (Ralana)
jam closet	буфет
jam clothes into a small box	запихнуть свои платья в маленькую коробку
jam dish	розетка
jam door	перекрыть двери (Ralana)
jam door	заблокировать дверь (Ralana)
jam doughnut	пончик (пышка = ring doughnut Andrew Goff)
jam one's finger in the door	прищемлять себе палец дверью
jam hands into pockets	сунуть руки в карманы
jam hands into pockets	засунуть руки в карманы
jam hold	заклинка
jam-hold	заклинка (альпинизм)
jam jar	банка из-под варенья
jam jar	банка для варенья
jam made withsugar	варенье на сахаре
jam making	варка варенья
jam mobile communications	глушить связь (мобильную 4uzhoj)
jam mobile coverage	глушить связь (4uzhoj)
jam mobile phone signals	глушить связь (4uzhoj)
jam sth. on	натягивать
jam sth. on	напяливать
jam on the brakes	бить по тормозам (Most people naively imagine they will stop immediately when they jam on the brakes. VLZ_58)
jam on the brakes	резко тормозить
jam pack	набивать
jam-pack	набивать
jam pack	заполнять до отказа
jam-pack	заполнять до отказа
jam pack	набить
jam-pack	заполонить (Artjaazz)
jam-packed	как сельди в бочке (Taras)
jam-packed	как селёдка в бочке (Taras)
jam packed	как сельди в бочке (Taras)
jam packed	как селёдка в бочке (Taras)
jam-packed	битком набитый (Taras)
jam packed	битком набитый (Taras)
jam packed	набит битком (тж. см. jam-packed Taras)
jam pot	ущемляться
jam pot	банка для варенья
jam-proof.	устойчивый к царапинам и внешним повреждениям (necroromantic)
jam puff	слоёный пирожок с вареньем
jam radio broadcasts	заглушить радиопередачи
jam radio broadcasts	глушить радиопередачи
jam screw	шлицевой винт без головки (shergilov)
jam session	собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования
jam shut	заклинить (The door got jammed shut , and no one on board could open it. fluggegecheimen)
jam tart	пирог с вареньем
jam tarts	корзиночки с вареньем (linton)
jam the door	перекрыть дверь (Ralana)
jam the door	заблокировать дверь (Ralana)
jam the switchboard	обрывать телефон (someone's Viewers jammed the switchboard with complaints. VLZ_58)
jam sth. through	протаскивать
jam up	препятствие
jam-up	пробка
jam up	затруднение
jam-up	затруднение
jam-up	препятствие
jam-up	затор (в уличном движении)
jam-up detection	контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов)
jam way through an exit	протиснуться через выход
jamming vulnerability	уязвимость для помех
jelly sandwiches, jam sandwich	сандвич с джемом (Lelkin)
log jam	тупик (Anglophile)
make into jam	делать варенье (lulic)
milk jam	сгущенка (вареная. Фактически перевод испанского dulce de leche; в англоязычных странах её почти не знают. wedjat)
money for jam	шальные деньги (Anglophile)
money for jam	работа не бей лежачего (Example: All you have to do is sit around the pool and make sure nobody drowns. It's money for jam. – Все, что от тебя требуется, – сидеть у бассейна и следить, чтобы никто не тонул. Работа не бей лежачего . Franka_LV)
money for jam	верные деньги
money for jam	легко доставшиеся деньги (Anglophile)
money for jam	деньги, сами плывущие в руки (Anglophile)
money for jam	лёгкая нажива
money for jam	большая удача
nasty traffic jam	пробка
nasty traffic jam	досадная задержка движения
10-on-a-scale-of-10 traffic jam	10-балльная пробка
out of a jam	выбраться из затруднительной ситуации (andrucci)
paper jam	затор при подаче бумаги (Александр Рыжов)
pastry containing jam	ватрушка
pile of rasberry-jam-cakes	горка булочек с малиновым джемом (Lizavetra)
pot of jam	банка варенья
pull out of a jam	выручить кого-либо из беды
put up jam	заготавливать на зиму варенье
scrape out a jam pot	очистить съесть всю банку варенья
small jam dish	розетка
socket jam screw	шлицевой винт без головки (shergilov)
stick in a traffic jam	застрять в пробке (Aslandado)
stock up on jam	запастись вареньем (babel)
strawberry jam	клубничный джем
strawberry jam	клубничное варенье
strawberry jam	земляничный джем
system jam	зависание системы (Alexey Lebedev)
take down a pot of jam from the shelf	снять банку варенья с полки
take down a pot of jam from the shelf	достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.)
take jam after castor oil	заесть касторку вареньем
take jam after castor oil	заедать касторку вареньем
the boy licked the jam off his lips	мальчик слизнул варенье с губ
the Jam	"Джем" (англ. панк-рок-группа, 1976-83)
the log jam has broken	лёд тронулся (Alexander Demidov)
the traffic jam put us back a whole hour	пробка на дороге задержала нас на целый час
there was an awful jam near the box office	у кассы образовался страшный затор
there'll be jam tomorrow	когда рак свистнет
there'll be jam tomorrow	обещания, которые вряд ли будут выполнены
there'll be jam tomorrow	после дождичка в четверг
there'll be jam tomorrow	почти никогда
there'll be jam tomorrow	при невероятном стечении обстоятельств
there'll be jam tomorrow	приходите завтра
there'll be jam tomorrow	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
there's a paper jam in the printer	в принтере заело бумагу
these plums will do to make jam with	этих слив достаточно, чтобы сделать джем
these plums will do to make jam with	из этих слив можно сделать джем
traffic jam	транспортный затор (teterevaann)
traffic jam	затор в уличном движении
traffic jam	"пробка" в уличном движении (kee46)
traffic jam	затор (в уличном движении)
traffic jam	пробка (в уличном движении)
untie a traffic jam	развязать транспортный затор
we were thrilled with the taste of the jam	мы были восхищены вкусом варенья
won't you taste this jam?	попробуйте этого варенья
won't you taste this jam?	отведайте этого варенья