Terms for subject General containing it must be

English	Russian
a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
but it must be supposed	но надо полaгать (Interex)
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
I don't feel well, it must be something I ate	мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то
I figure it must be close to three miles	я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль (Nuto4ka)
I refuse to be rushed, I must think it over	я отказываюсь действовать наспех
I refuse to be rushed, I must think it over	я должен обдумать это
if he said it then it must be true	если он это сказал, значит, это действительно так
if he says so it must be true	если он это говорит, то это, должно быть, правда
if we are to treat with you, it must be on equal terms	если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях
if we are to treat with you, it must be on equal terms	если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях
in fairness it must be said that	справедливости ради надо сказать
in all fairness it must be said that	чести ради надо сказать, что
it is then that it must be done	тогда-то и нужно будет это сделать
it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
it must be something	не иначе (4uzhoj)
it must be a warning to you	пусть это послужит вам предостережением
it must be acknowledged	этоприходится признать (Interex)
it must be acknowledged that	нужно признать, что (ssn)
it must be admitted	следует признать (Andrey Truhachev)
it must be admitted that...	следует признать, что...
it must be admitted that	надо признаться, что
it must be admitted that	следует признать, что
it must be after 10 o'clock	уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов
it must be argued separately	это нужно отдельно аргументировать
it must be assumed	надо полагать
it must be assumed	надо думать
it must be borne in mind	следует помнить
it must be borne in mind	следует учитывать
it must be borne in mind	следует иметь в виду
it must be borne in mind	надо учитывать
it must be borne in mind	необходимо иметь в виду (Stas-Soleil)
it must be confessed	надо признать (that... Vitalique)
it must be confessed	надо сознаться
it must be confessed	нельзя не сознаться
it must be confessed	нечего греха таить (Anglophile)
it must be counted to his credit	это следует отнести к его достоинствам
it must be decided by quite other considerations	при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями
it must be done	это надлежит сделать
it must be done at any price	это должно быть сделано во что бы то ни стало
it must be done at any price	это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало)
it must be done at any sacrifice	это нужно сделать не считаясь с жертвами
it must be done at any sacrifice	это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами)
it must be done at once	это надо сделать теперь же
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty	дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть
it must be handled by those who know how	этим должны пользоваться те, кто умеет
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге
it must be kept in mind	следует помнить
it must be kept in mind	следует учитывать
it must be kept in mind	надо учитывать
it must be kept in mind	следует иметь в виду
it must be kept in mind	надо иметь в виду
it must be something like six o'clock	должно быть около шести часов
it must be near dinner-time	скоро, должно быть, обед
it must be near dinner-time	скоро должно быть обед
it must be nice to be you	хорошо тебе (linton)
it must be noted that	необходимо отметить, что (Min$draV)
it must be noted that	Надо отметить, что (Violet)
it must be owned	нечего греха таить (Anglophile)
it must be regretted that	необходимо выразить сожаление, что (Andrey Truhachev)
it must be remembered that	следует помнить, что (Johnny Bravo)
it must be said	впрочем (D Cassidy)
it must be stressed	важно подчеркнуть (grafleonov)
it must be taken into account that	следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev)
it must be taken into account that	следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev)
it must should, etc. be thought about	об этом нужно следует и т.д. подумать
it must should, etc. be thought about	об этом нужно следует и т.д. думать
it must should, etc. be thought of	об этом нужно следует и т.д. подумать
it must should, etc. be thought of	об этом нужно следует и т.д. думать
it must be Tuesday	ничего удивительного (Taras)
it must be understood that	надо иметь в виду, что
it must should be done with care	это должно быть сделано осторожно
it's getting late, we must be toddling	уже поздно, нам пора идти
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
not only must justice be done, it must also be seen to be done	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех
not such that it must be obeyed	не указ (+ dat.)
something must be done about it	с этим надо что-то делать (Alexander Demidov)
the idea seems good, but it must be tried out	идея кажется хорошей, но её нужно проверить на практике
the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать без изменений
the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать в таком виде
the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать как он есть
the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан как он есть
the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан в таком виде
the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан без изменений
the report must be taken at what it is worth	за этим сообщением ничего особенного не скрывается
the rope must be tried before it is used	сначала канат надо проверить, а потом уже применять
the rope must be tried before it is used	сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело
the series under way must be considered for what it is: a culmination	Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является
the strength of the rope must be tried before it is used	нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров)
the translation is badly done, it must be done over	перевод сделан плохо, его нужно переделать
there must be a catch in it	здесь, должно быть, кроется подвох
there must be some explanation for it	должно быть какое-то объяснение этому
they must be told the truth, however unpalatable it may be	им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была
this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет
we must see what can be done about it	нужно подумать, что можно предпринять
you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству
you must know that it is not true	должен сказать вам, что это неправда
you must know that it is not true	вам следует нужно знать, что это неправда
you must see to it that the children are fed properly	вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили
your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю