Terms for subject General containing it might be that

English	Russian
be that as it may	как бы ни обстояло дело
Be that as it may	даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister)
Be that as it may	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
be that as it may	так или иначе (rechnik)
be that as it may	вне зависимости от того, так это или нет (User)
be that as it may	в любом случае (financial-engineer)
be that as it may	во всяком случае
be that as it may	при всём том
be that as it may	что бы ни было
be that as it may	всё же
be that as it may	вместе с тем
be that as it may	при всём при том
be that as it may	тем не менее (Alexander Demidov)
be that as it may	как бы то ни было
be that as it may, but	всё так, но (rechnik)
console yourself with the thought that it might have been worse	утешай себя мыслью, что все могло бы быть и хуже
he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно
I consoled myself with the thought that it might have been worse	я утешал себя мыслью, что могло быть хуже
it may be remained that...	можно заметить, что...
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры
it might well be that	вполне может случиться, что
the darkness was so gross that it might be felt	темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать
up until May last year, it is believed that	до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk)